я  вдруг  чувствую,  что  костюм,
перешитый портным Зульцбликом из старого военного мундира,  дурно  сидит  на
мне. Наоборот, Женевьева одета очень  хорошо.  Впрочем,  она  всегда  хорошо
одевалась; но никогда это так не бросалось мне в глаза. Женевьева и ее  мать
решили сначала поехать на некоторое  время  в  Берлин.  Мать  -  воплощенная
благодарность и сердечность.
   -  Театры!  Концерты!  В  настоящем  большом  городе  сразу  оживаешь.  А
магазины! А новые моды!
   Она ласково похлопывает Женевьеву по руке.
   - Мы там хорошенько побалуем себя, верно?
   Женевьева кивает. У Вернике сияющее лицо. Они убили ее, но что именно они
в ней уничтожили? - размышляю я. Может быть,  это  есть  в  каждом  из  нас,
засыпанное, запрятанное, и что это такое в действительности? Разве его нет и
во мне? И так же ли его  успели  убить  или  его  никогда  не  выпускали  на
свободу? Есть оно только сейчас или    существовало  до  меня  и  будет
существовать после меня, как более важное, чем я сам? Или вся  эта  путаница
только кажется чем-то глубоким, а на самом деле она только  сдвиг  ощущений,
иллюзия, бессмыслица, которую мы принимаем за глубокомыслие, как  утверждает
Вернике? Но почему же тогда я  это  неведомое  любил,  почему  оно  на  меня
прыгнуло, точно леопард на вола? Почему я  не  в  силах  его  забыть?  И  не
вопреки ли теориям Вернике мне казалось, словно в тесной комнате  распахнули
дверь и стали видны и дождь, и молнии, и звезды?
   Я встаю.
   - Что с вами? - спрашивает Вернике. - Вы нервничаете, как... - Он  делает
паузу, затем продолжает: - Как курс доллара!
   -  Ах,  доллар,  -  подхватывает  мать  Женевьевы  и  вздыхает.  -  Прямо
несчастье! К счастью, дядя Гастон...
   Я уже не слышу, что сделал дядя Гастон. Вдруг я  оказываюсь  во  дворе  и
только помню, что еще успел сказать Изабелле: "Спасибо  за  все",  -  а  она
удивленно ответила: "Но за что же?"
   Медленно спускаюсь я с холма. Спокойной ночи, милая  моя,  буйное  сердце
мое, думаю я. Прощай, Изабелла! Ты не  утонула,  это  вдруг  становится  мне
ясно. Ты не померкла и не умерла. Ты только отступила вглубь, ты отлетела, и
даже не это: ты вдруг стала незримой,  подобно  древним  богам,  оттого  что
изменилась длина волны, на которой их видели, ты здесь, но ты неуловима, все
всегда здесь, ничто не исчезает, по нему только проходят свет  и  тени,  оно
всегда тут - наше лицо до рождения и после смерти, оно  иногда  просвечивает
сквозь то, что мы считаем жизнью, и на миг ослепляет нас, поэтому мы никогда
потом уже не бываем прежними.
   Я замечаю, что иду очень быстро. Делаю глубокий вздох, потом бегу. Я весь
в поту, спина у меня  взмокла,  я  подбегаю  к  воротам  лечебницы  и  снова
возвращаюсь. Я все еще  охвачен  каким  то  необычным  чувством  -  оно
подобно мощному чувству освобождения, все оси мира  вдруг  проносятся  через
мое сердце, рождение и смерть кажутся только словами, дикие гуси  надо  мной
летят с начала мира, больше нет ни вопросов, ни ответов!  Прощай,  Изабелла!
Приветствую тебя, Изабелла! Прощай, жизнь! Приветствую тебя, жизнь!
   Лишь потом я замечаю, что идет дождь. Поднимаю лицо,  чувствую  на  губах
вкус влаги. Затем направляюсь к воротам. Благоухая вином и ладаном, там ждет
какая-то высокая фигура. Мы  вместе  выходим,  и  сторож  запирает  за  нами
ворота.
   - Ну что ж? - спрашивает Бодендик. - Откуда вы? Искали вы Бога?
   - Нет. Я нашел его.
   Его глаза недоверчиво поблескивают из-под широких полей шляпы.
   - Где же? В природе?
   - Я даже не знаю, где.  Разве  его  можно  найти  только  в  каких-нибудь
определенных местах?
   - У алтаря, - бурчит Бодендик и показывает направо. -  Ну,  мне  по  этой
дороге. А вам?
   - По всем, - отвечаю я. - По всем, господин викарий.
   - Кажется, вы вовсе не так много выпили, - с некоторым удивлением  ворчит
он мне вслед.
   Я возвращаюсь домой. В саду кто-то набрасывается на меня.
   - Наконец-то я изловил тебя, мерзавец!
   Я стряхиваю с себя нападающего, уверенный, что это шутка. Но  он  тут  же
вскакивает и головой наносит мне удар под ложечку. Я  падаю,  стукнувшись  о
цоколь обелиска, но успеваю  еще  пнуть  противника  ногой  в  живот.  Пинок
недостаточно силен, так как я даю его, уже падая. Человек снова кидается  на
меня, и я вдруг узнаю мясника Вацека.
   - Вы что, спятили? - спрашиваю я. - Разве вы не видите, на  кого  напали?

   - Да, вижу! - И Вацек хватает меня за горло. - Теперь я отлично вижу, кто
ты, сволочь! Теперь уже тебе крышка!
   Я не знаю, пьян ли он. Да у меня и времени  нет  для  размышлений.  Вацек
ниже меня ростом, но мускулы у него, как у быка. Мне удается перевернуться и
прижать его к обелиску. Он невольно ослабляет хватку, а я бросаюсь вместе  с
ним в сторону и при этом стукаю его головой о цоколь. Вацек совсем отпускает
меня. Для верности я еще раз даю ему плечом в подбородок и  встаю,  спешу  к
воротам и зажигаю свет.
   - Что все это значит? - спрашиваю я. Вацек медленно поднимается.  Он  еще
оглушен и мотает головой. Я наблюдаю за ним.  А  он  вдруг  снова  бросается
вперед, нацелившись годовой мне в живот. Я отскакиваю в сторону, :  даю  ему
подножку, он с глухим стуком опять налетает на обелиск и  ушибается  в  этот
раз о полированную часть цоколя. От такого удара другой потерял бы сознание,
но Вацек только слегка пошатнулся. Он повертывается ко мне, в руках  у  него
нож. Это длинный острый нож, каким колют скотину, я  отлично  вижу  его  при
электрическом свете. Вацек вытащил его из сапога и с ним кидается ко мне.  Я
не стремлюсь к бесцельным героическим деяниям: при столкновении с человеком,
который умеет так искусно обращаться с ножом и привык  колоть  лошадей,  это
было бы самоубийством. И я прячусь за обелиск,  Вацек  бросается  следом  за
мной. К счастью, я более ловок и проворен.
   - Вы спятили? - шиплю я. - Хотите, чтобы вас вздернули за убийство?
   - Я покажу тебе, как спать с моей женой! - хрипит Вацек. - Ты поплатишься
своей кровью! Наконец-то я узнаю, в чем дело!
   - Вацек! - восклицаю я. - Вы же казните невинного!
   Мы носимся вокруг обелиска. Я  не  догадываюсь  позвать  на  помощь:  все
происходит слишком  быстро; да и кто мог бы мне действительно помочь/
   - Вас обманули! - кричу я сдавленным голосом. - Какое мне дело  до  вашей
жены?
   - Ты спишь с ней, сатана!
   Мы продолжаем бегать то вправо, то  влево.  Вацек  в  сапогах,  он  более
неповоротлив, чем я. И куда  запропастился  Георг!  Меня  тут  по  его  вине
зарежут, а он прохлаждается с Лизой в своей комнате!
   - Да вы хоть свою жену спросите, идиот! - кричу я, задыхаясь.
   - Я зарежу тебя!
   Озираюсь, ища какое-нибудь оружие. Ничего нет. Пока мне  удастся  поднять
маленький могильный камень, Вацек  успеет  перерезать  мне  горло.  Вдруг  я
замечаю осколок мрамора величиной с кулак, он  поблескивает  на  подоконнике
конторы. Я схватываю его, проношусь вокруг обелиска и запускаю его Вацеку  в
голову, удар приходится под левой бровью, и сейчас же течет кровь, он  видит
теперь только одним глазом.
   - Вацек, вы ошибаетесь! - кричу я. - Ничего у меня  нет  с  вашей  женой.
Клянусь вам!
   Движения Вацека замедлились, но он все еще опасен.
   - И так оскорбить однополчанина! - беснуется он. - Какая мерзость!
   Он делает выпад, точно бык на арене. Я отскакиваю в сторону, снова хватаю
осколок мрамора. и вторично запускаю в него, к  сожалению,  промахиваюсь,  и
осколок падает в куст сирени.
   - Плевать мне на вашу жену, равнодушен я к ней! - шиплю я.  -  Понимаете?
Плевать!
   Вацек безмолвно продолжает бегать за мной. Из левой брови кровь  течет  у
него очень сильно, поэтому я бегу  влево.  Он  и  так  видит  меня  довольно
смутно, поэтому в решительную минуту я  могу  что  есть  силы  пнуть  его  в
коленку. В это мгновение он наносит мне удар ножом, но задевает только
мою подметку. Пинок спас меня. Вацек останавливается весь в крови, держа нож
наготове.
   - Слушайте! - говорю я.  -  Не  двигайтесь!  Давайте  на  минуту  объявим
перемирие.  Вы  можете  потом  продолжать,  и  я  выбью  вам  второй   глаз!
Берегитесь! Спокойно, болван вы этакий! - Я смотрю, не отрываясь, на Вацека,
словно хочу его загипнотизировать. Как-то я прочел книгу  на  этот  счет.  -
Ни... чего... меж... ду... мной... и... ва... шей...  же...  ной...  нет!  -
скандирую я медленно и настойчиво. - Она меня не интересует! Стоп, - шиплю я
при новом движении Вацека. - У меня у самого жена есть...
   - Тем хуже, кобель проклятый!
   Вацек снова бросается вперед, но налетает на поколь обелиска, так как  не
рассчитал расстояние, едва не теряет равновесие, я опять даю ему  пинок,  на
этот раз по большой берцовой кости. Правда, он в сапогах,  но  удар  все  же
подействовал. Вацек снова останавливается, широко расставив ноги и, увы, все
еще сжимая в руках нож.
   - Слушайте, вы, осел! - говорю я властным тоном гипнотизера. - Я  влюблен
в совсем другую женщину! Постойте! Я сейчас  вам  покажу  ее!  У  меня  есть
фотокарточка!
   Вацек безмолвно делает выпад. Мы обегаем обелиск,  описывая  полукруг.  Я
успеваю вытащить из кармана  бумажник.  Герда  дала  мне  на  прощание  свою
фотокарточку. Я быстро стараюсь  нащупать  ее.  Несколько  миллиардов  марок
разлетаются пестрым веером, а вот и фотография.
   -  Видите,  -  заявляю  я  и,  спрятавшись  за  обелиск,  протягиваю  ему
фотографию, но осторожно и на таком расстоянии, чтобы он не мог ткнуть  меня
ножом в руку. - Разве это ваша жена?  Посмотрите-ка  внимательнее!  Прочтите
надпись!
   Вацек косится на меня здоровым  глазом.  Я  кладу  изображение  Герды  на
цоколь.
   - Вот! Смотрите! Разве это ваша жена?
   Вацек делает неуклюжую попытку схватить меня.
   - Слушайте, верблюд! -  говорю  я.  -  Да  вы  хорошенько  посмотрите  на
карточку! Когда у человека есть такая девушка, неужели он  будет  бегать  за
вашей женой?
   Кажется, я перехватил.  Вацек  обижен,  он  делает  резкий  выпад.  Потом
останавливается.
   - Но кто-то ведь спит с ней! - неуверенно заявляет он.
   - Вздор! - говорю я. - Ваша жена верна вам!
   - А почему же она торчит здесь так часто?
   - Где?
   - Да здесь!
   - Понять не могу, о чем вы говорите, -  отвечаю  я.  -  Может  быть,  она
несколько раз говорила из  конторы  по  телефону,  допускаю.  Женщины  любят
говорить по телефону, особенно когда они много  бывают  одни.  Поставьте  ей
телефон!
   - Она и ночью сюда ходит! - заявляет Вацек. Мы все еще стоим друг  против
друга, разделенные обелиском.
   - Она недавно была здесь ночью, когда фельдфебеля Кнопфа принесли домой в
тяжелом состоянии, - отвечаю я. - А ведь обычно  она  работает  по  ночам  в
"Красной мельнице".
   - Это она уверяет, но...
   Нож в его руках опущен. Я беру с цоколя  фотокарточку  Герды  и,  обогнув
обелиск, подхожу к Вацеку.
   - Вот, - говорю я. - Теперь можете меня колоть и  резать,  сколько  вашей
душе угодно. Но мы можем и поговорить. Чего вы хотите? Заколоть человека  ни
в чем не повинного?
   - Это нет, - отзывается Вацек. - Но... Выясняется, что ему открыла  глаза
вдова Конерсман. Мне слегка льстит сознание того, что она из всех обитателей
дома заподозрила в блуде только меня.
   - Слушайте, - обращаюсь я к Вацеку. - Если бы только  вы  знали  женщину,
из-за которой я схожу с ума! Вы бы меня не заподозрили! А впрочем,  сравните
хотя бы фигуры. Вы ничего не замечаете?
   Вацек тупо смотрит на фотографию Герды, где написано: "Людвигу с  любовью
от Герды". Но что он в состоянии заметить одним глазом?
   - Похоже это  на  фигуру  вашей  жены?  -  спрашиваю  я.  -  Только  рост
одинаковый. Впрочем, может быть, у вашей жены есть красно-рыжий широкий плащ
наподобие накидки?
   - Ясно, есть, - отвечает Вацек снова с некоторой угрозой. - И что же?
   - У моей дамы - такой же. Этих плащей  всех  размеров  сколько  угодно  в
магазине Макса Клейна на Гроссештрассе. Сейчас  они  очень  в  моде.  Ну,  а
старуха Конерсман полуслепая, вот вам и разгадка.
   У старухи Конерсман глаза зоркие, как  у  ястреба.  Но  чему  не  поверит
рогатый муж, если ему хочется верить?
   - Поэтому она их и спутала, - поясняю я.  -  Дама,  снятая  на  карточке,
несколько раз приходила сюда ко мне в гости. Надеюсь, она имеет право прийти
или нет?
   Я облегчил Вацеку все дело, ему остается только ответить "да" или  "нет".
Сейчас ему достаточно кивнуть.
   - Хорошо, - говорю я. - И поэтому вы человека ночью чуть не зарезали?
   Вацек тяжело опускается на ступеньки крыльца.
   - Ты тоже меня сильно потрепал, дружище, посмотри на меня.
   - Глаз цел.
   Вацек ощупывает подсыхающую черную кровь.
   - Если вы будете продолжать в том же духе, то скоро попадете в тюрьму,  -
замечаю я.
   - Что я могу поделать? Такая уж у меня натура.
   - Заколите себя, если вам необходимо кого-нибудь  заколоть.  Это  избавит
вас от многих неприятностей.
   - Иногда мне даже хочется прикончить себя. Ну как же мне быть?  Я  с  ума
схожу по этой женщине. А она меня терпеть не может.
   Я вдруг чувствую себя растроганным и уставшим и сажусь на ступеньки рядом
с Вацеком.
   - А все мое ремесло! - говорит он  с  отчаяньем.  -  Она  ненавидит  этот
запах, дружище. Но ведь если много режешь лошадей, от тебя пахнет кровью!
   - А у вас нет другого костюма? Чтобы переодеться, когда вы  возвращаетесь
с бойни?
   - Нельзя этого. Иначе другие мясники подумают, что я хочу быть лучше  их.
Да и все равно я насквозь пропитан запахом. Его не вытравишь.
   - А если хорошенько мыться?
   - Мыться? - удивляется Вацек. - Где? В городских банях? Они  же  закрыты,
когда я в шесть утра возвращаюсь с бойни.
   - Разве на бойнях нет душа?
   Вацек качает головой.
   - Только шланги, чтобы  мыть  пол.  А  становиться  под  них  сейчас  уже
холодно, осень.
   С этим я не могу не  согласиться.  Ледяная  вода  в  ноябре  -  небольшое
удовольствие. Будь Вацек Карлом Брилем, это бы его не испугало.  Карл  зимой
прорубает на реке лед и плавает вместе с членами своего клуба.
   - А как насчет туалетной воды? - спрашиваю я.
   - Не могу ею пользоваться. Другие мясники решат, что я гомосексуалист. Вы
не знаете, каковы люди на бойнях.
   - А что, если бы вам переменить профессию?
   - Я ничего другого не умею, - уныло отвечает Вацек.
   - Торговать лошадьми, - предлагаю я. - Это ведь занятие, очень близкое  к
вашей профессии.
   Вацек качает головой. Мы сидим некоторое время  молча.  Какое  мне  дело,
думаю я. Да и чем ему  поможешь?  Лизе  нравится  в  "Красной  мельнице".  И
привлекает ее не столько сам Георг, сколько желание иметь  кого-то  получше,
чем этот ее мясник.
   - Вы должны стать настоящим кавалером, - говорю  я.  -  Зарабатываете  вы
хорошо?
   - Неплохо.
   - Тогда у вас есть шансы. Ходите каждые два дня в городские  бани,  потом
вам нужен новый костюм, который вы  будете  носить  только  дома,  несколько
сорочек, один-два галстука; вы можете все это купить?
   Вацек размышляет. Я вспоминаю вечер, когда на  меня  взирала  критическим
оком фрау Терговен.
   - В новом костюме чувствуешь себя гораздо увереннее, - говорю  я.  -  Сам
испытал.
   - Правда?
   - Правда.
   Вацек с интересом смотрит на меня.
   - Но у вас же безукоризненная наружность!
   - Смотря для кого. Для вас - да. Для других людей - нет. Я замечал.
   - Неужели? И давно?
   - Сегодня, - отвечаю я. Вацек от удивления разевает рот.
   - Скажи пожалуйста! Значит, мы вроде как братья. Вот удивительно!
   - Я когда-то где-то читал, будто все люди - братья. А посмотришь на жизнь
и удивляешься, как еще далеко до этого.
   - И мы чуть друг друга не убили, - мечтательно говорит Вацек.
   - Братья частенько друг друга убивают. Вацек встает.
   - Завтра пойду в баню. - Он ощупывает левый глаз. - Я было хотел заказать
себе мундир штурмовика... их как раз сейчас выпускают в Мюнхене.
   - Элегантный двубортный темно-серый костюм выигрышнее. У  такого  мундира
нет будущего.
   - Большое спасибо, -  говорит  Вацек.  -  Но,  может  быть,  мне  удастся
приобрести и то и другое. Ты не сердись  на  меня,  приятель,  что  я  хотел
зарезать тебя. За это я  тебе  пришлю  завтра  большой  кусок  первоклассной
конской колбасы.



   XXIV

   - Рогач, - говорит  Георг,  -  подобен  съедобному  домашнему  животному,
например курице или кролику: ешь с удовольствием, только когда его лично  не
знаешь. Но если вместе с ним рос, играл,  баловал  его  и  лелеял  -  только
грубый человек может сделать из него  жаркое.  Поэтому  лучше,  когда  ты  с
рогачом не знаком.
   Я молча указываю на стол. Там,  между  образцами  камней,  лежит  толстая
красная конская колбаса -  дар  Вацека;  он  сегодня  утром  занес  мне  эту
колбасу.
   - Ты ешь ее? - спрашивает Георг.
   - Разумеется. Во Франции мне приходилось есть конину и похуже. Но  ты  не
уклоняйся. Вон лежит подарок Вацека. И я стою перед дилеммой.
   - Она возникла только из-за твоей любви к драматическим ситуациям.
   - Хорошо, - говорю я.  -  Допускаю.  Но  как-никак  я  тебе  спас  жизнь.
Конерсманша будет шпионить и дальше. Стоит ли игра свеч?
   Георг берет из шкафа бразильскую сигару.
   - Вацек смотрит на тебя теперь как на собрата, - отвечает он. - Для твоей
совести в этом конфликт?
   - Нет. Он, кроме  того,  еще  нацист.  Факт,  аннулирующий  одностороннее
братство. Но хватит об этом.
   - Вацек и мой брат, - заявляет Георг, посылая клубы белого  дыма  в  лицо
Святой Катарине из раскрашенного гипса. - Дело в том, что Лиза обманывает не
только его, но и меня.
   - Ты это сейчас придумал? - удивленно восклицаю я.
   - Ничуть. А откуда же иначе у нее наряды? Вацек  в  качестве  супруга  не
задает себе этого вопроса, а я не могу не задавать.
   - Ты?
   - Лиза сама мне призналась, хотя я ее  не  спрашивал.  Не  желает,  чтобы
между нами был какой-нибудь обман, так она мне заявила. И она  честно  этого
хочет, не ради шутки.
   - А ты? Ты изменяешь  ей  со  сказочными  образами  твоей  фантазии  и  с
героинями из твоих великосветских журналов?
   - Конечно. Что значит вообще слово "изменять"? Оно  обычно  употребляется
только теми,  кому  изменяют.  Но  с  каких  пор  чувство  имеет  какое-либо
отношение к морали? Разве я для  того  дал  тебе  здесь,  среди  чувственных
образов преходящего, дополнительное послевоенное воспитание?  Измена?  Какое
вульгарное название для тончайшей, высшей неудовлетворенности,  для  поисков
все большего, большего...
   - Спасибо! - прерываю я его. - Вон тот  коротконогий,  но  очень  крепкий
мужчина с шишкой  на  лбу,  который  сейчас  входит  в  ворота,  только  что
побывавший в бане мясник Вацек. Он подстригся и еще  благоухает  одеколоном.
Он хочет понравиться своей жене. Разве тебя это не трогает?
   - Конечно; но он своей жене никогда не может понравиться.
   - Почему же она тогда вышла за него?
   - Она стала с тех пор на шесть лет старше.  И  вышла  за  него  во  время
войны, когда очень голодала, а он раздобывал много мяса!
   - Почему же она теперь от него не уйдет?
   - Он грозится, что тогда уничтожит всю ее семью.
   - Она сама тебе все это рассказала?
   - Да.
   - Боже праведный, - восклицаю я. - И ты веришь?
   Георг искусно выпускает кольцо дыма.
   - Когда ты, гордый циник, доживешь до моих лет, тебе, надеюсь, уже станет
ясно, что верить не только очень удобно, но что иногда наша вера бывает даже
оправдана.
   - Хорошо, - отвечаю я. - Но как же тогда быть с ножом Вацека? И с глазами
Конерсманихи?
   - И то и другое очень огорчительно, - говорит Георг. - А Вацек  идиот.  В
данное время ему живется приятнее,  чем  когда-либо:  Лиза  изменяет  ему  и
поэтому обращается с ним лучше. Подожди, увидишь, как он будет снова  орать,
когда она к нему вернется и начнет за это вымещать на  нем  свою  ярость!  А
теперь пойдем обедать. Мы можем все обдумать и по пути.

   ***

   Эдуарда чуть удар не хватил, когда он  нас  увидел.  Доллар  вскарабкался
почти до биллиона, а у нас вс