к  цитате  из  наших
мудрых философов Гильберта и  Салливана  [Гильберт,  Уильям  -  английский
драматург, автор либретто к комическим операм, созданным в  содружестве  с
композитором  Артуром  Салливаном  в  период  1871-1896  гг.  и   до   сих
пользующихся в Англии и США большой популярностью]:

   На первый взгляд различить нелегко
   Сливки и кислое молоко.

   Когда доктор Гевирц отпустил группу, Сара обнаружила, что за дверью  ее
поджидает Ред Мелоун. Он стоял, прислонившись к стене, и, положив здоровую
руку на повязку, насвистывал какой-то неопределенный мотив.
   - Давайте понесу ваши книжки, - предложил он.
   Сара сделал гримасу.
   - Что, с перевязанной рукой? Не болтайте ерунду.
   Он явно расстроился.
   - Я не инвалид. Давайте пополам.
   - Ну, тогда ладно. - Она вручила ему одну из толстых папок,  заменявших
им учебники. Ред зажал ее под мышкой здоровой рукой и  пошел  с  Сарой  по
коридору.
   - Вы что, решили за мной поухаживать? - неожиданно спросила она.
   - Что? - озадаченно уставился он на нее. - Поухаживать?
   - Ничего, неважно.
   - Гм. Вам нравится в подготовительной группе?
   Она искоса взглянула на него.
   - Боже милостивый, Ред. Клянусь, я никогда не учила так много, с  таким
трудом и за такое короткое время, как на этих занятиях. Это всегда так?
   - Нет, я думаю, Аарон жалеет вас, потому что вы поздно начали.
   Она фыркнула. От избытка серьезности Ред не умрет. И тем не  менее  она
подумала, что чтение огромного  множества  книг  по  смежным  дисциплинам,
которые были ей заданы за последние несколько недель, отнимало все  время,
и это отвлекало ее от собственных  проблем.  Не  для  того  ли  ее  вообще
записали в группу? Ведь, строго говоря, она пока не считалась новобранцем.
Но так или иначе,  независимо  от  того,  почему  ей  предложили  посещать
занятия, они ей будут только полезны. Познай своего врага.  Она  встречала
"антикоммунистов", никогда не читавших Карла Маркса, и людей,  выступающих
против "алчных корпораций", но не знакомых с финансами.
   К счастью, она с детства любила учиться. Ее мозг впитывал знания  легко
и свободно - в школе и потом. Школьные друзья Сары  тяготились  занятиями.
Но тут положительная обратная связь -  спираль,  которая  неуклонно  ведет
вниз, к безразличию и отупению. Чем меньше ты знаешь, тем скучнее жить.  А
учиться - это всегда радость.
   Ну, может быть, не всегда.  То,  что  она  узнала  в  последнее  время,
радости не вызывало. Но и скучно ей не было. Нет, скучно ей определенно не
было.
   - Текс Боудин и кое-кто из ребят,  -  сказал  ей  Ред,  -  побывали  на
прошлой неделе в доме Уайднера, чтобы вывезти все оттуда. Вы ни в жизни не
догадаетесь, что они там обнаружили.
   - Правильно, в  жизни  не  догадаюсь.  Почему  бы  вам  просто  мне  не
рассказать?
   Он лукаво посмотрел на нее, наклонив голову набок.
   - В одном из столов.
   - Школьные учебники. Хрестоматию Мак-Гаффи. Порнографические  открытки,
принадлежавшие Рэндаллу Карсону? Можно я больше не буду гадать?
   - Труп.
   У нее пробежал мороз по коже, и она остановилась как вкопанная.
   -  Труп?  Чей?  -  Мысль,  что  это  мог  быть  Деннис,  на   мгновение
парализовала ее.
   - Чей. Хотели бы мы знать. От него остался один скелет.  Очень  старый,
ему не меньше века. Вот здесь у него была аккуратная  круглая  дырочка.  -
Ред дотронулся до лба. - А тут, - он похлопал себя  по  затылку,  -  дырка
побольше с неровными краями.
   Сара содрогнулась и обхватила себя руками.
   - Как это случилось? - Она вспомнила жуткое чувство, которое испытала в
тот вечер в потайной комнате. Ужасное ощущение, что кроме  нее  в  комнате
есть еще кто-то, невидимый за пятном света от ее фонаря.
   - Как? - Ред пожал  плечами.  -  Карсон  ликвидировал  свою  контору  в
большой спешке. Была страшная неразбериха. Головорезы Вейла шли по  пятам.
Может быть, скелет принадлежит кому-то них - тому, кто обнаружил  комнату,
а может, это был один из наших, кто ее защищал.  Какое  это  теперь  имеет
значение? Все, кто там был, давно умерли.
   Дальше они шли молча, пока не подошли к лифту. Ранчо служило  убежищем,
которое Ассоциация использовала  как  учебный  центр  и  для  того,  чтобы
прятать  там  тех,  кто  в  этом  нуждался.  Со  стороны  ранчо  выглядело
незатейливым деревянным домом, но земля под ним была пронизана целой сетью
тоннелей и потайных комнат. Сару  разместили  в  номере  люкс  на  третьем
подземном этаже. По пути к  лифту  Саре  и  Реду  повстречались  несколько
человек, которые скользнули по ней безразличным взглядом.
   - Меня здесь не любят, да? - спросила она, когда дверь  лифта  за  ними
закрылась. Последние несколько  недель  она  чувствовала  себя  неловко  в
окружении людей, которые если не были ее врагами, то особенного дружелюбия
тоже не проявляли.
   - За что им вас любить? Ведь вы  разрушили  их  уютный  маленький  мир.
Последние сто лет  мы  занимались  только  тем,  что  богатели,  пользуясь
умением предсказывать ход исторических процессов. В отличие от  "них",  мы
никому не причиняли зла. И вот благодаря вам  мы  стоим  перед  всемогущей
чернью голенькие. Как вы думаете, почему я не вернулся на  свою  работу  в
Вашингтон? По официальной версии  я  сломал  руку,  упав  с  лошади,  и  в
компьютере городской больницы Денвера имеется подложный файл, который  это
подтверждает. Но подлинная причина -  в  том,  что  у  некоторых  из  моих
сослуживцев могут появиться кое-какие подозрения, если они видели в  вашей
распечатке фамилию, под которой меня знают.
   - Может быть, Ассоциация и не причинила никому вреда, - сказала Сара, -
но ничего хорошего она тоже никому не сделала.
   - "Но как ты тепел, а не горяч и не холоден, то извергну  тебя  из  уст
Моих", - процитировал Ред Апокалипсис.
   - Да, нечто в этом роде.
   Звякнул звонок, и лифт остановился на третьем этаже. Они вышли, и двери
лифта за ними закрылись.
   - Вы тоже ненавидите меня? - внезапно спросила Сара. -  За  то,  что  я
выдала Общество и Ассоциацию.
   Ред задумался.
   - Ненавижу?  Нет.  Вы  сделали  то,  что  считали  нужным  сделать  для
самосохранения. Я  не  могу  ненавидеть  живую  систему  за  то,  что  она
выполняет свою естественную функцию.
   Саре захотелось стукнуть  его  как  следует.  Живая  система!  Она  ему
покажет "живую систему, выполняющую свою естественную функцию"!
   - Однако, не забывайте - продолжал  Ред,  -  что,  когда  они  пытались
уничтожить вас, они тоже были живой  системой,  тоже  действующей,  по  их
мнению, в интересах самосохранения. Нет, мне просто досадно.
   - Досадно?
   - Да. Понимаете, прежде чем  что-то  предпринять,  я  привык  думать  о
побочных эффектах. Любое действие  может  иметь  неожиданные  последствия.
Разве не об этом вам сегодня читал лекцию Аарон? Так вот, вы  об  этом  не
подумали. О побочных эффектах.  В  конце  концов,  когда  вы  писали  свою
программу, чтобы расквитаться с Обществом, то наверняка не  хотели,  чтобы
начали громить синагоги.
   Она остановилась как вкопанная, вытаращив на него глаза. Ред по инерции
сделал еще несколько шагов,  прежде  чем  это  заметил.  Он  повернулся  и
посмотрел на Сару.
   - Что вы несете? - спросила она.
   - Вы  замечали,  как  какая-нибудь  новость  или  слух  искажаются  при
передаче от  человека  к  человеку?  Это  меметический  дрейф,  вызываемый
мутациями мемов.
   - Ближе к делу!
   - Своей распечаткой вы пустили  в  свет  такой  слух.  Множество  людей
получили распечатку и прочли. Множество других  людей  кое-что  слышали  о
том, что в ней было, а  остальные  слышали  то,  что  те  о  ней  слышали.
Понимаете? Сейчас уже наберется  огромное  количество  людей,  до  которых
дошли только смутные слухи о  тайном  заговоре  с  целью  управлять  ходом
истории. А кто эти заговорщики? Да  конечно  же  евреи.  Или  масоны.  Или
Ватикан. Или розенкрейцеры.  Можете  выбрать  козла  отпущения  по  своему
вкусу. Сегодня в  новостях  передали,  что  неонацисты  и  куклуксклановцы
разгромили несколько синагог на северо-западе и на юге. Телефонные  звонки
на телевидение подтвердили, что  это  было  сделано  "в  ответ  на  тайный
заговор".
   - Нет! Это неправда! Я никогда этого не говорила! Посмотрите  на  меня.
Что-что, а науськивать правых экстремистов...
   - Я-то знаю. Но-это все те же наши старые знакомые - побочные  эффекты.
Вот почему сто лет назад Брейди Куинн ввел свое правило:  "Изучай,  но  не
предпринимай прямых действий". Даже когда хочешь сделать добро: в конечном
итоге ты можешь причинить вред.
   - Но тогда почему вы...
   Они подошли к двери ее номера. Ред вернул ей  книги.  Затем  неожиданно
обнял ее здоровой рукой, прижал к себе, приблизил губами  к  ее  щеке,  но
вместо того, чтобы поцеловать, прошептал:
   - Встретимся вечером. В девять. У лошадиного загона. -  Потом  отпустил
ее и зашагал прочь по коридору.
   Сара смотрела ему вслед, пока он не исчез в лифте. Потом подняла руку и
дотронулась до щеки, куда ее чуть не поцеловал Ред.



4

   Джереми смотрел, как низенькая толстая преподавательница истории пыхтит
своей трубкой из кукурузного початка, пуская к потолку колечки дыма. Через
окно за ее спиной был виден студенческий городок Денверского университета.
По дорожкам между корпусами уныло брели  несколько  одиноких  студентов  с
книгами под мышкой. Был разгар лета, и большинство учащихся проходило курс
загара на пляжах Калифорнии и Флориды.
   - Да, мистер Коллингвуд, я помню визит вашего друга. Это  было,  знаете
ли, довольно необычно, когда о консультации попросил не студент. И вопросы
у него были довольно странные.
   Джереми нетерпеливо подался вперед.
   - Я уже рассказал вам, что с ним случилось  и  что  потом  произошло  в
нашей квартире. Я уверен, он  был  замешан  во  что-то...  Ну,  во  что-то
опасное. Я просмотрел его записи о встречах за  прошлый  месяц,  и  только
свидание с вами показалось мне примечательным. Вот я и подумал, что, может
быть, здесь ключ к разгадке.
   - Ключ к разгадке? - Профессор Гвиннет Ллуэлин подняла брови. - Дорогой
мой, я не думаю, что людей давят машинами за их интерес к истории!  Боюсь,
вы взяли неверный след, мистер  Коллингвуд.  Мистера  Френча  интересовала
лишь информация о нескольких исторических событиях.  Я  ему  помогла,  как
сумела, и он распрощался. Я уверена, что с ним произошел несчастный случай
и ничего более.
   Джереми почему-то почувствовал разочарование. Конечно, он понимал,  что
ждать многого от этой  встречи  бессмысленно.  И  тем  не  менее  все  это
выглядело довольно странно. Ведь Деннис никогда не проявлял  ни  малейшего
интереса к истории. По крайней мере, если не считать  чтения  бестселлеров
на исторические темы, эта область была ему совершенно чужда.  Кроме  того,
слишком точно  совпадало  время:  несчастье  случилось  сразу  после  этой
встречи. Джереми надеялся, что, возможно...
   Он неохотно кивнул.
   - Что ж, тогда  прошу  прощения,  что  побеспокоил  вас,  нагрянув  без
предварительного звонка. Не буду больше мешать вашим... -  Он  замялся:  а
что делают преподаватели во время каникул? - ...вашим занятиям.
   Джереми попрощался, попятился к выходу  и  закрыл  за  собой  дверь.  В
коридоре он остановился на секунду, устало прикрыв глаза. Кого он из  себя
изображает? Джереми Коллингвуд в роли  частного  детектива!  Смешно.  Хуже
того, нелепо! И все-таки он должен был выяснить - и Деннисе и об обыске  в
их квартире. Он сунул руки в карманы и поплелся по коридору.
   Однако не успел он подойти к выходу на  улицу,  как  услышал,  что  его
окликают. Джереми обернулся и увидел, что к  нему  спешит  Ллуэлин,  делая
рукой знак вернуться. Ее полнота, к его удивлению, не мешала этой  женщине
двигаться очень грациозно.
   - Я что-то забыл? - спросил он, подойдя.
   - Нет, - ответила она. - Давайте вернемся ко мне в кабинет, я  вам  все
объясню.
   Когда они снова вошли в кабинет, Джереми увидел, что телефонная  трубка
снята и разобрана.  Рядом  лежал  включенный  магнитофон,  его  выход  был
присоединен к микрофону, вынутому из трубки, проводом с зажимами.  Джереми
перевел взгляд с этой  самодельной  конструкции  на  преподавательницу.  У
Ллуэлин был встревоженный и хмурый вид.
   - Вы знаете, что  это  такое,  мистер  Коллингвуд?  -  Она  указала  на
телефонную трубку.
   Джереми покорно осмотрел трубку, но  увидел  только  какие-то  железные
штуки и провода. Он покачал головой.
   - Я не разбираюсь в технике.  Никогда  раньше  даже  не  видел,  что  у
телефона внутри.
   - Я видела, мистер Коллингвуд, но дело не в этом. Вот эта  штука  здесь
лишняя.  Это  "жучок".  Он   подслушивает   и   передает   каждое   слово,
произнесенное в этой комнате. Если не присоединить к нему магнитофон.  Кто
бы сейчас ни подслушивал на другом конце, он слышит обычный рабочий день в
кабинете историка: как я читаю, печатаю на машинке, раскуриваю  трубку,  и
так далее. - Она вынула трубку изо рта и улыбнулась. -  Немудреная  штука,
но мне нравится.
   Джереми вопросительно поднял бровь.
   - Когда-то в молодости я примыкала к  студентам-радикалам,  -  пояснила
преподавательница. - Наверное, я и сейчас ближе к радикалам, и  это  может
кое-кому очень не  нравиться.  Но  как  бы  то  ни  было,  я  давным-давно
научилась узнавать, когда мой телефон подслушивают. - Она  бросила  взгляд
на "жучок". - Хотела бы я знать, кто всадил его и почему. Я обнаружила его
с месяц назад, вскоре после встречи с вашим другом. Тогда мне и  в  голову
не пришло связать эти события, пока не появились вы  и  не  рассказали  об
обыске в вашей квартире. Слишком много совпадений, а я никогда не,  любила
совпадений. - Она пожала плечами и села за  стол.  Подавшись  вперед,  она
ткнула в сторону  Джереми  чубуком  трубки.  -  Итак,  мистер  Коллингвуд,
давайте немного побеседуем.
   Два часа спустя Джереми шагал взад  и  вперед  по  комнате,  а  Ллуэлин
делала пометки в желтом блокноте, каким обычно пользуются юристы.
   - Давайте посмотрим, что у нас вышло, - сказала она, листая блокнот.  -
Ваш друг показал мне клочок бумаги, который он где-то нашел. На листке был
перечень дат и событий. Он случайно не говорил вам, откуда его взял?  Нет?
Мне тоже. Или говорил, но я не запомнила. Я ему  сказала,  что,  по-моему,
там были  перечислены  поворотные  точки  истории...  То  есть  не  совсем
поворотные точки, а как это называется  у  физиков?  -  Она  неопределенно
помахала рукой в воздухе. - Точка приложения  сил?  Да,  точки  приложения
сил. Такие моменты,  когда  усилия  сравнительно  небольшого  числа  людей
непропорционально сильно повлияли на последующие события.
   - "Дайте мне точку опоры, и я переверну мир", - процитировал Джереми.
   - Да, Архимед. - Она рассеянно постучала ручкой по блокноту.  -  В  тот
раз я не придала этому особого значения. Понимаете,  между  историками  не
прекращается спор по поводу роли личности и роли масс. И  я  приняла  этот
перечень за чью-то попытку доказать влияние личностей на  ход  истории.  -
Она поджала губы и продолжала: - А теперь я  узнала  от  вас,  что  мистер
Френч работал с той самой Сарой Бомонт, без которой в последнее  время  не
обходится ни один выпуск новостей. Боюсь, что я не уделяю  много  внимания
телевидению. Как историка последние новости меня не интересуют.  Подлинную
историю нельзя втиснуть в лихие заголовки. Конечно,  я  слышала,  что  она
утверждает. Эта история о тайном заговоре... - Ллуэлин замолчала и  лукаво
усмехнулась. - Как будто заговоры  бывают  явными.  Как  шутят  у  нас  на
факультете, раскрытие тайных заговоров превратилось в процветающий бизнес.
Не проходит и дня, чтобы кто-то не объявил об очередном заговоре - заговор
против Кеннеди, заговор против Линкольна, заговор международных  банкиров.
Чаще всего это, конечно, чушь, на которую со  временем  просто  перестанут
обращать внимание. Но в данном случае, если есть какая-то связь с перечнем
вашего друга...
   - Да, возможно, все так и было. И в данном случае заговор действительно
существует. Я, правда, не знаю подробностей, но, насколько я понял,  какая
бы там ни была информация, она попала в  редакции  всех  газет  и  во  все
полицейские участки страны.
   - Гм-м. Хотела бы я это почитать. Наверное, раздобыть копию  распечатки
нетрудно. А  ее  содержание  подскажет  нам,  насколько  все  серьезно.  -
Ллуэлин, нахмурившись, забарабанила пальцами  по  столу.  -  У  меня  есть
кое-какие деньги, полученные по гранту, - сказала  она,  скорее  размышляя
вслух, чем обращаясь к Джереми. - Я планировала  истратить  их  на  другие
исследования, но... - Она положила ручку на стол. - Надо будет  поговорить
с деканом, - объявила она.  -  Думаю,  что  нам  удастся  собрать  рабочую
группу. Привлечь  самых  крупных  специалистов  со  всей  страны.  И  либо
подтвердить то, что говорится в бомонтовской распечатке, либо окончательно
ее похоронить.
   Джереми старался сделать вид, что это ему интересно.  Преподавательницу
увело далеко в сторону. Ее интересует перечень Денниса, а не то, что с ним
случилось. Деннис для нее мелочь, то ли дело наука история! Джереми пришла
в голову мысль:  можно  ли  вообще  заниматься  историей,  не  интересуясь
людьми, для которых это сама жизнь? Подумав, он решил, что можно.  Слишком
легко представить себе прошлое  как  некую  абстракцию.  Германия  сделала
то-то, Франция то-то. Как будто страны обладают  свободой  воли.  Впрочем,
чтобы  Ллуэлин  ни  выяснила  по  поводу  предполагаемого  заговора,  это,
возможно, как-то  прояснит  случившееся  с  Деннисом.  Может  быть,  стоит
принять участие в этой работе, разумеется, неофициально. Ллуэлин наверняка
не откажется передавать ему информацию, которая будет касаться Денниса.
   Как будто прочитав его  мысли,  профессор  Ллуэлин  нацелилась  в  него
чубуком трубки.
   - Вот что я  вам  скажу.  Я  хочу  сделать,  вас  администратором  этой
исследовательской программы. Кажется, вы бухгалтер-ревизор, не так ли? Вот
и взяли бы на  себя  финансовую  часть,  пока  академики  будут  парить  в
облаках, размышляя о мировых проблемах. Согласны?
   - Ну, я...
   - Послушайте, мистер Коллингвуд,  если  с  вашим  другом  действительно
произошло нечто большее, чем несчастный случай, то только из-за того,  что
он связан с делом Бомонт.  Так  что  единственный  способ  разрешить  ваши
сомнения - это решить всю проблему в целом.
   "Пожалуйста, братец Лис, делай со мной что хочешь, только не  бросай  в
терновый куст".
   - Хорошо, я думаю, что смогу найти для вас время.  Сейчас  у  налоговой
службы мертвый сезон. Работа  с  декларациями  завершена,  конец  квартала
далеко.  И  к  тому  же...  -  Джереми  замолчал,  пораженный:  он  и   не
догадывался, что принимает все это так близко к сердцу.
   - Что "к тому же"? - переспросила Ллуэлин.
   - К тому же то, что случилось с Деннисом,  куда  важнее  всего,  чем  я
обычно занимаюсь. Если кто-то пытался убить его один раз, можно ли считать
его в безопасности сейчас?
   - Гм-м. Нет, полагаю, что нет. - На лице Ллуэлин  неожиданно  появилась
растерянность. - Знаете, похоже, что копаться в этом деле будет не  совсем
безопасно.
   В голосе ее звучало удивление и, пожалуй, некоторое удовольствие.
   - Да, - рассудительно сказал Джереми. - Денниса сбила машина, в  Бомонт
стреляли в самом центре города...
   - А теперь она исчезла.
   Джереми кивнул.
   - Либо убита, либо прячется. И еще один ее приятель, этот репортер.
   - Граймз. По-моему, его имя тоже упоминали  в  связи  с  этим  делом  о
заговоре. Говорили о каких-то его файлах. Знаете...  -  Ллуэлин  взяла  со
стола ручку и принялась вертеть ее в  пальцах.  -  Насколько  я  помню,  в
перечне вашего друга было три  или  четыре  убийства.  Не  знаю,  как  они
связаны с другими событиями из перечня, но...
   У Джереми перехватило дыхание.
   - Это тоже люди, которые узнали о заговоре?
   - Возможно. Я не помню подробностей,