правился к нему. Гербера нетрудно  было
найти: он сидел под ивой и играл на скрипке. Мосье Жирарден признал,  что,
отстаивая свое понимание текста, он, пожалуй, несколько погорячился, но  и
мосье Гербер обнаружил отсутствие душевной кротости,  недостойное  ученика
Жан-Жака.
   - Так давайте восстановим мир, - предложил Жирарден и,  взяв  трость  в
левую руку, протянул Герберу правую. Тот бережно положил скрипку на  газон
и пожал руку Жирардена.
   Прибыл, как обещал, пастор Мульту из Женевы.  Поль-Клод  Мульту,  одних
лет с маркизом, отличался  спокойным  нравом  и  сдержанным,  убедительным
красноречием. Он привез свой рукописный экземпляр "Исповеди" и  те  письма
Жан-Жака, которые помогали осветить то или иное место в  тексте.  Когда  в
рукописных текстах обнаруживались расхождения, маркиз  всегда  предпочитал
редакцию, которая вернее могла содействовать поднятию авторитета  Жан-Жака
в глазах читателей.  Суровый  же  пастор  Мульту  был  уверен,  что  девиз
Жан-Жака  -  жизнь  посвятить  истине  -  отнюдь  не  пустая  болтовня,  и
друзьям-покойного не к лицу выставлять  его  лжецом.  Как  правило,  мосье
Гербер принимал сторону Мульту. Жирарден  негодовал  на  обоих  зарубежных
французов, швейцарца и эльзасца, но волей-неволей  подчинялся,  тем  более
что Мульту мог сослаться, к неудовольствию маркиза, на  длинные  и  весьма
дружелюбные письма самого Жан-Жака.
   Еще во время пребывания  Мульту  в  Эрменонвиле  произошло  событие,  о
котором Жирарден  долго  вожделенно  мечтал:  памятник  был  завершен.  Он
представлял собой античный алтарь, отвечавший ансамблю  острова  и  парка,
скромный и достойный, украшенный барельефами  на  сюжеты  из  произведений
Жан-Жака, и прежде  всего  из  его  "Эмиля".  Тут  были  и  преисполненные
благодарной радости женщины и дети, которых  Жан-Жак  освободил  от  гнета
чудовищных предрассудков, и обнаженная фигура Истины с факелом познания  в
руке, и Природа в образе матери, кормящей грудью своих детей. На одной  из
стенок алтаря была вырублена надпись: "Ici repose l'homme de la nature  et
de la verite. - Здесь почиет певец природы и истины"; на  другой  -  девиз
Жан-Жака: "Vitam impendere vero".
   В глубине души Жирарден все  еще  питал  наивную  надежду,  что  Фернан
вернется ко дню открытия памятника; обходным путем  -  через  французского
посла в Филадельфии - он все время осведомлял  Фернана  о  ходе  работ  по
сооружению памятника и даже оттянул столь вожделенную минуту открытия.  Но
Фернан ни словом не откликался.
   На открытие прибыли художник Гюбер Робер  и  скульптор  Лесюэр,  авторы
памятника, а также скульптор Гудон. Одновременно приехали  Лебег  и  Дюси.
Кроме того, присутствовали Гербер  и  гостивший  в  замке  пастор  Мульту.
Скрепя сердце маркиз пригласил также обеих женщин: обойти Терезу  и  мадам
Левассер было неудобно.
   В окружении стройных, высоких тополей стоял изящный памятник,  мягко  и
живописно  сочетающийся  с  окружающим  пейзажем.  Вечнозеленый   цветущий
барвинок, излюбленное растение  покойного,  обвил  надгробье.  Увидав  эти
цветы, Тереза всхлипнула и заплакала.
   Жирарден и Дюси выступили с речами. Они  старались  говорить  кратко  и
сдержанно. Даже Мульту, знаменитый проповедник, ограничился десятком-двумя
простых фраз. Через несколько дней Мульту  собрался  в  обратный  путь,  в
Женеву. При расставании маркиз не выдержал и спросил:
   - Вы, надо думать, слышали о кривотолках по поводу смерти нашего друга?
   - Да, - ответил Мульту.
   - Все это, разумеется, чистейший  вздор,  -  заверил  Жирарден.  Мульту
промолчал. - Тем не менее, - продолжал маркиз, - я  этого  конюха  удалил,
чтобы ликвидировать самый источник, питающий слухи.
   И на это Мульту ничего не сказал.
   Знаменитый Жан-Мишель Моро, директор  королевского  кабинета  эстампов,
сделал гравюру с гробницы. Его примеру  последовали  и  другие  художники.
Вскоре Остров высоких тополей с гробницей  Жан-Жака  прославился  на  весь
мир, и отныне тополь называли Древом Свободы.
   Многие считали  позорным  знамением  времени,  что  могила  величайшего
писателя  народов,  говорящих  на  французском  языке,  -  предмет   забот
какого-то друга и покровителя  покойного,  а  не  Швейцарии  или  Франции.
Немецкий поэт, прославившийся недавно своей вольнолюбивой трагедией -  его
имя было Фридрих Шиллер, - воспел  гробницу  в  бунтарских  стихах.  Мосье
Гербер принес стихи маркизу. Тот, думая о Фернане, сказал, что, хотя стихи
сами по себе заслуживают похвалы, они все же грешат несдержанностью.
   Толпами шли  к  могиле  паломники.  "Все  религии,  -  писала  одна  из
парижских газет,  -  имеют  свои  места  поклонения;  отныне  и  философия
обзавелась  своей  святыней  -  могилой  Жан-Жака.  Половина  Франции  уже
побывала в Эрменонвиле,  и  многие  дали  торжественный  обет  -  ежегодно
повторять паломничество в галльскую Мекку".
   Здесь побывали принцы крови, приезжал граф  де  Линь  и  король  Швеции
Густав III; приехал со своим  внуком  посол  Соединенных  Штатов  Вениамин
Франклин,  прозванный  l'ambassadeur   electrique   [электрический   посол
(франц.)].
   Среди бесконечного  потока  восторженных  почитателей  Жан-Жака  многие
столь бурно выражали свои чувства, что от этого страдали  сады.  Никто  не
покидал остров без сувенира; цветы вокруг  могилы  были  оборваны,  тополи
лишились нижних веток, даже от самой гробницы отбили кусок мрамора. Маркиз
распорядился, чтобы посетителей сопровождали садовники, а  на  остров  без
письменного разрешения никого не допускали. Один англичанин, которому было
отказано в разрешении, переплыл озеро в одежде, чтобы хоть рукой коснуться
священной земли острова.
   Ослепительная   красавица,   молодая   актриса   Эжени   Мейяр,   своей
заразительной  веселостью   срывавшая   бурные   аплодисменты   в   театре
Французской комедии, потеряла у могилы Жан-Жака все свое самообладание. Ее
светлое лицо затуманилось, она разрыдалась и  взмолилась,  чтобы  Жирарден
позволил ей почаще черпать возле этой святыни бодрость и  энергию,  нужные
ей как актрисе, ибо сеять  вокруг  себя  веселье  стоит  борьбы  с  собой,
душевных мук, огромной затраты сил. Она также  попросила  мосье  Жирардена
разрешить ей построить такую же  гробницу  в  ее  собственном  нормандском
имении на скале Сен-Квентин.
   Двое молодых людей, аббат Габриель Бризар и Жан-Батист де Клоотс, барон
дю Валь де  Грае,  целыми  днями  восторженно  бродили  по  парку,  читали
произведения Жан-Жака и вслух  декламировали  отрывки  из  них.  Жирарден,
тронутый столь фанатическим преклонением перед Жан-Жаком, предложил  лично
свезти обоих в лодке на  остров.  Воодушевленные  вниманием  маркиза,  они
попросили разрешения принести на могиле жертву во имя ненависти  и  любви;
они задумали, пояснили молодые люди, предать сожжению на  могиле  Жан-Жака
"Опыт жизнеописания Сенеки", этот пасквиль, написанный "гнусным предателем
Дидро" вдогонку умершему другу. Маркиз дал согласие.
   Ранним утром следующего дня на остров отправились вчетвером  -  молодые
паломники, маркиз и мосье Гербер. Аббат и барон несколько раз  приложились
к алтарю. Тихо помолились.  Осыпали  могилу  цветами.  Преклонили  колена.
Потом, пока один из молодых людей высек огонь из кремня, другой вырвал  из
книги Дидро  страницы,  на  которых  упоминалось  имя  Жан-Жака.  Страницы
вспыхнули ярким пламенем, и тогда аббат швырнул в огонь все, что  осталось
от книги. Черный дым пополз вверх по памятнику. "Да  развеется  так  самое
воспоминание о всех кознях  и  наветах  против  Жан-Жака!"  -  исступленно
выкрикивали молодые люди.
   Вскоре после этого Эрменонвиль почтил  своим  присутствием  посетитель,
занимавший  гораздо  более  высокое  положение,  чем  все  паломники,  что
побывали здесь. Он скромно величал себя графом Фалькенштейном, однако было
известно, что граф этот - старший брат королевы, римский  император  Иосиф
Второй. Жирарден видел в Иосифе самого передового монарха,  какого  носила
на себе земля со времен императора Марка Аврелия,  всей  душой  восхищался
Иосифом и был глубоко взволнован его приездом.
   Все поведение императора соответствовало славе о нем.  Он  беседовал  с
Жирарденом, как равный  с  равным,  с  интересом  слушал  его,  когда  тот
приводил  изречения  Жан-Жака,  обменивался  с  ним  мыслями   по   поводу
"Общественного договора" и, хотя роялист по положению, проявил себя  более
передовым человеком, чем сам Жирарден.
   После обеда император с подкупающей сердечностью  и  прямотой  попросил
своего гостеприимного хозяина  не  сопровождать  его  во  время  прогулки,
которую он собирается совершить; ему хочется  насладиться  одиночеством  в
духе  Жан-Жака.  Жирарден  озабоченно  обратил  его  внимание  на  тяжелые
грозовые тучи, но граф Фалькенштейн сказал, что горные восхождения  в  его
собственных Альпах приучили его ко всему, и не внял опасениям, высказанным
Жирарденом. Примерно через  час  разразилась  гроза.  Жирарден  мучительно
колебался: не послать  ли  людей  на  помощь  светлейшему  гостю?  Он  дал
распоряжение и тут же  отменил  его.  Еще  через  час  появился  сам  граф
Фалькенштейн, улыбающийся и насквозь промокший, и рассказал, что  в  самый
отчаянный ливень он укрылся в одном из гротов.  Граф  переоделся  в  сухое
платье,  предложенное  маркизом,  и  они  расстались,  в  высшей   степени
довольные друг другом.
   Маркиз назвал тот маленький  грот  "Гротом  Иосифа"  и  сделал  на  нем
надпись:

   Странник! Не спеши, постой!
   Этот тесный грот немой
   Был убежищем монарха
   Добродетели святой.



2. СЕЛО ЭРМЕНОНВИЛЬ И "ОБЩЕСТВЕННЫЙ ДОГОВОР"

   К радости мосье де Жирардена по поводу визита Иосифа примешалась  капля
горечи.  Император  Иосиф  отказался  переночевать  в  замке  и   приказал
поставить походную койку, которую всегда возил с собой, в трактире  папаши
Мориса.
   Императору по душе пришелся  простой  дом;  часть  крыши  была  покрыта
соломой, и это напоминало ему хижину Филемона и Бавкиды.  А  тем  временем
папашу  Мориса  раздирали  противоречивые  чувства.   Ему   была   оказана
неслыханная честь: само римское величество  соизволило  пожелать  провести
ночь  под  его  кровом!  Но  философия  Жан-Жака  привила  папаше   Морису
гражданскую гордость, он не желал даже такого гостя обслуживать с  большим
уважением, чем всякого другого. Все же, когда император потрепал по щечкам
его дочурку и приветливо спросил, как ее  зовут,  Морис  не  в  силах  был
дольше совладать с собой.
   - Какая честь, какая честь, - бормотал он. - Как обрадовала бы подобная
приветливость покойного Жан-Жака.
   После ужина Иосиф попросил Мориса поделиться  своими  воспоминаниями  о
живом Жан-Жаке. Когда же трактирщик упомянул, что он семь раз  перечитывал
все  произведения  учителя,  Иосиф  поинтересовался  мнением   Мориса   об
"Общественном договоре" и выслушал все его соображения, время  от  времени
восклицая: "О, это заслуживает внимания, почтеннейший!"  или:  "Совсем  не
так глупо".
   Раз маркиз сделал на своем гроте гордую надпись, то и папаша  Морис  не
пожелал ударить лицом в грязь. Он обратился к  мосье  Мийе,  известному  в
Санлисе поэту, с просьбой написать стихи,  соответствующие  случаю.  Мосье
Мийе исполнил его желание, и в  стену  трактира  была  вмурована  доска  с
начертанными  на  ней  стихами,  прославлявшими  пребывание  Иосифа.   Они
начинались  так:  "Венценосный  философ,   ты   хижину   скромную   дворцу
предпочел..." и кончались: "Отец и владыка германцев  счастливых".  Вскоре
все жители Эрменонвиля знали эти стихи наизусть.
   Бросающаяся  в  глаза  доска  рассердила  маркиза.  Этот  Морис  всегда
чем-нибудь да разозлит его. С незапамятных времен  трактир  его  назывался
"Под  каштанами";  теперь  же,  как  гласила  вывеска,  на  которой   ярко
раскрашенный  Жан-Жак  прогуливался   на   лоне   природы,   трактир   был
переименован в "Убежище Жан-Жака". Под воздействием папаши  Мориса  жители
села рассказывали  всем,  как  часто  и  охотно  сиживал  Жан-Жак  в  саду
"Убежища", и паломники шли туда и обозревали это  памятное  место.  Вскоре
книга записей, заведенная невесть что  возомнившим  о  себе  трактирщиком,
запестрела именами многих выдающихся мужей Франции.
   Морис имел обыкновение подсаживаться к своим гостям и болтать  с  ними.
Он  передавал  суждения,  будто  бы  высказанные  Жан-Жаком,   рассказывал
пустяковые,  трогательные  и  смешные  случаи,   связанные   с   учителем,
нашептывал темные слухи о причине  смерти  своего  великого  друга.  Гости
слушали, умилялись, приходили в ужас, кормили уток и рыб,  которых  кормил
Жан-Жак; граф де Линь дал трактирщику деньги, чтобы  тот  не  изводил  эту
живность на потребу гостям, а позволил ей умирать естественной смертью.
   Не  только  маркиз,  но  и  мадам  Левассер  находила,   что   зловещие
нашептывания Мориса никому не  нужны.  Со  свойственной  ей  энергией  она
решила положить им конец.
   Вся в черном,  осыпанная  рябью  солнечных  бликов,  она  величественно
восседала в садике под каштанами. Она ела омлет, попивала золотистое вино,
кормила рыбок. Папаша Морис беспокойно сновал взад и вперед.
   - Подойдите-ка сюда, мосье, - приказала мадам  Левассер.  -  Присядьте.
Говорят, вы неплохо наживаетесь на кончине моего досточтимого зятя?
   - Смею утверждать, что в меру моих  скромных  возможностей  я  был  ему
другом, - ответил трактирщик. - Это известно, это ценят, и люди,  конечно,
идут ко мне. - А так как мадам Левассер промолчала на  это,  он  вызывающе
добавил: - Меня поразило в самое сердце, что кончина моего друга  Жан-Жака
наступила так внезапно. Ведь еще за несколько часов до того  он  оживленно
беседовал со мной и прекрасно себя чувствовал.
   - Внезапная кончина, говорите вы? - откликнулась мадам Левассер.
   Она продолжала кормить рыбок, но пушок на ее верхней губе чуть  заметно
колыхался под мощным дыханием.
   - Внезапная кончина... а некоторые, верно, еще добавляют: подозрительно
внезапная кончина. О чем только не судачат эрменонвильские кумушки,  чтобы
скоротать  длинный  день.  Но  глядите,  мосье,  как  бы  люди  не  начали
шептаться, что вы сами тут замешаны; эта внезапная кончина явно пошла  вам
на пользу. Дождетесь, чего доброго.
   Трактирщик растерянно уставился на мадам Левассер.
   - Но ведь всем известно!.. - с негодованием вырвалось у него.
   - Но ведь всем известно также, - оборвала папашу Мориса мадам Левассер,
- какой это ужасный удар для меня и моей  дочери,  и  не  только  в  самое
сердце, но и по нашему карману. И все-таки находятся люди,  которые  точат
зубы на нас, на двух беззащитных вдов.
   Морис весь взмок и умолк. А мадам Левассер весьма по-приятельски,  чуть
не вплотную, придвинулась к нему всей своей громоздкой тушей и зарокотала:
   -  Вы  должны  помочь  нам,  мосье,  это  в  ваших  руках.  Под  вашими
прекрасными каштанами посиживает, развязав языки, немало  народу;  хороший
трактирщик часто осведомлен лучше полиции. Так вот, постарайтесь  выудить,
кто же разводит эту досужую болтовню,  и  только  моргните  мне.  А  я  уж
позабочусь, чтобы судья маркиза добрался до пустомелей. Вы обязаны оказать
нам эту услугу, папаша Морис, вы были другом моего незабвенного зятя.  Моя
Тереза уже давно собирается преподнести вам несколько сувениров из  вещей,
принадлежавших покойному.
   Ее маленькие колючие глазки глядели на трактирщика серьезно,  печально,
требовательно.
   - Вы очень добры, мадам, - сказал Морис. - Но уж если у  нас  пошло  на
откровенность, - продолжал он, набравшись духу, - то позвольте и мне  быть
с вами откровенным. Со смертью ныне отошедшего в вечность дело-то  ведь  и
впрямь нечисто; этого вы и сами не станете отрицать, мадам.
   - Может быть, так, а быть может, и  не  так,  -  чистосердечно  сказала
мадам Левассер. - Мой достопочтенный зять  постоянно  жаловался  на  своих
философских врагов, как вам известно; поэтому и я думала всякое, когда  он
неожиданно скончался. Но в конце концов  свидетелей  не  было,  и  господа
судьи  решили,  что  смерть  произошла  естественно,  что   он   умер   от
кровоизлияния в мозг, и ее величество королева, которой  благоугодно  было
нанести  мне  и  моей  дочери  высочайший  визит  соболезнования,  как  бы
утвердила собственной персоной решение судей. Так не думаете  ли  вы,  что
теперь, когда королева и суд сказали свое  веское  слово,  некоему  папаше
Морису и какой-то там мадам Левассер лучше всего  крепко-накрепко  держать
язык за зубами? - Мадам Левассер прервала себя. - Мне пора, - сказала она.
- Сколько я вам должна, мосье?
   - Ничего, мадам, - ответил папаша Морис. - Вы оказали мне честь. А если
вы всерьез упомянули насчет сувенирчиков, то я не премину  доставить  себе
удовольствие посетить вас и вашу уважаемую дочь. И без того я давно мечтал
поглядеть на швейцарский домик, которому так радовался наш богом  забытый,
незабвенный Жак-Жак.
   Не прошло и двух дней, как Морис  появился  там.  Разговор  о  Жан-Жаке
протекал в трогательных, возвышенных и попросту в сердечных тонах.
   - Подумать только, что ему так и не суждено было пожить в этом доме,  -
через два слова на третье сокрушенно повторял папаша Морис.
   Трактирщик ушел с  халатом  покойного,  с  его  табакеркой,  тростью  и
стоптанными, подбитыми овчиной соломенными шлепанцами.
   Отныне Морис, рассказывая  о  друге  и  учителе,  демонстрировал  перед
избранными гостями драгоценные сувениры. Трепетными руками и с  замиранием
сердца прикасаясь к реликвиям,  гости  частенько  мечтали  о  приобретении
какой-нибудь из них. Но папаша Морис  не  поддавался  соблазну  заманчивых
посулов. Нет, он не то, что Вилет, муж приемной дочери  Вольтера,  который
продал  какому-то  англичанину-коллекционеру  за  триста  луидоров   самое
великодушное из когда-либо бившихся во Франции сердец -  сердце  покойного
Вольтера, с урной в придачу.
   Однако, видя, как огорчает паломников его непреклонность, папаша  Морис
спросил себя: а что сказал бы покойный Жан-Жак,  если  бы  знал,  как  он,
Морис,  обижает  его  почитателей?  Обзаведясь  целой  серией  в  точности
воспроизведенных табакерок и шлепанцев, он стал продавать их, утешая  себя
тем, что подлинные реликвии он не выпускает из своих верных рук.
   Трактирщик,  оставив  в  покое  Терезу  и  ее   мамашу,   с   удвоенным
ожесточением принялся за травлю маркиза. Весь Эрменонвиль повторял за  ним
сочиненные им сплетни.
   Добиться этого было нетрудно, так как крестьяне маркиза де Жирардена не
любили своего сеньора. Правда, просвещенный сеньор освободил их от  многих
тягот, вычетов и налогов, но в мелочах он донимал  их,  был  несправедлив,
своеволен и даже жесток, а с тех пор, как Жан-Жака не стало, он  все  чаще
выказывал себя самодуром. Отцом Колотушкой. Крестьяне роптали. И  то,  что
он пусть и хорошо обходился со своими крепостными, но все же не  давал  им
вольную,  вызывало  недовольство  не  только  самих   крепостных,   но   и
арендаторов, и свободных крестьян.
   За свои привилегии  он  держался  не  из  корыстных  побуждений,  а  из
патриархальной  добросовестности.  Без  строгого   отеческого   попечения,
рассуждал он, эти тупые существа, эти полуживотные, того и гляди, натворят
всяких преступлений против самих же себя. Его сердило, что ему не  удается
привить упрямцам любовь и почтительность, которые он  вполне  заслужил,  и
что наперекор всему не  прекращаются  нелепые  и  злостные  слухи  об  его
ответственности за смерть Жан-Жака.
   А тут еще один из его крепостных, батрак Труэль,  обратился  к  нему  с
просьбой дать согласие  на  брак  его  дочери  Полины  с  одним  свободным
крестьянином, парнем, который жил к тому же не во владениях маркиза, а  во
владениях  его  ненавистного  соседа,  принца  де  Конде.  Жирарден  долго
колебался.   Наконец   преодолел   себя.   Решил   один   раз   попытаться
воздействовать на крестьян всемилостивейшей кротос