атая: "Он подделал, и с ним поступили так же", а затем
отпустил торговца. (6) Когда Оденат был занят войной с персами, а Галлиен,
по своему обыкновению, увлекался самыми нелепыми вещами, скифы, построив
суда, добрались до Гераклеи и оттуда вернулись с добычей в свою землю;
впрочем, многие из них погибли от кораблекрушения, потерпев поражение в
морском бою.

XIII. (1) В это же время вследствие козней своего двоюродного брата был
умерщвлен Оденат вместе со своим сыном Геродом, которого он также
провозгласил императором. (2) Тогда Зенобия, жена Одената, под тем
предлогом, что оставшиеся дети его - Геренниан и Тимолай - являются еще
малолетними, сама взяла власть в свои руки и правила долго, не по-женски,
не так, как правят женщины, (3) но тверже и искуснее не только Галлиена
(лучше которого могла бы править любая девушка), но и многих других
императоров. (4) Что касается Галлиена, то, получив известие о гибели
Одената, он стал готовиться к войне с персами - это было слишком позднее
отмщение за отца, и, когда стараниями его полководца Гераклиана войска были
собраны, он пытался вести дело, как искусный государь. (5) Однако этот
Гераклиан, отправившийся против персов, был побежден пальмирцами и потерял
всех собранных им воинов29, ведь Зенобия правила пальмирцами и многими
восточными народами по-мужски. (6) Между тем скифы, переплыв Евксин, вошли
в Истр и причинили много бед на римской земле. Узнав об этом, Галлиен
поручил византийцам Клеодаму и Афинею ведать восстановлением и укреплением
городов. Бой произошел у Понта, и варвары были побеждены византийскими
полководцами. (7) Римляне под начальством Венериана победили также готов,
причем сам Венериан погиб смертью воина. (8) Затем готы опустошили Кизик и
Азию, а потом и всю Ахайю, но были побеждены афинянами под начальством
Дексиппа30, описавшего эти события. Изгнанные оттуда, они прошли через
Эпир, Македонию, Мезию. (9) Между тем Галлиен, обеспокоенный, наконец,
общественными бедствиями, встретился с готами, бродившими по Иллирику, и
случайно перебил множество их. Узнав об этом, скифы, сделав укрепление из
телег, попытались бежать через гору Гессак. (10) Оттуда Марциан, ведя войну
с переменным успехом31 всех скифов... что и побудило всех скифов
возобновить войну.

XIV. (1) Так полководец Гераклиан показал свою преданность государству. Не
будучи в состоянии выносить порочность Галлиена, Марциан и Гераклиан
приняли решение, чтобы один из них взял на себя императорскую власть32...
(2) и был избран Клавдий, лучший среди всех человек, как мы скажем в своем
месте, который не участвовал33 в этом решении; он пользовался со стороны
всех таким уважением, что казался действительно достойным императорской
власти, как это впоследствии и подтвердилось. (3) Это тот Клавдий, от
которого ведет свое происхождение бдительнейший Цезарь Констанций. (4)
Когда они домогались императорской власти, в союзе с ними был некий
Цероний, или Цекропий, начальник далматов, который очень ловко и разумно
помог им. (5) Но так как при жизни Галлиена они не могли взять на себя
императорскую власть, то они решили совершить покушение на его жизнь,
применив хитрость, чтобы в государстве, истощенном от бедствий, отстранить
от управления человеческим родом эту негоднейшую язву и чтобы в дальнейшем
государство, отданное во власть театра и цирка, не погибло от соблазна
удовольствий. (6) Хитрость была такого рода. Галлиен находился во вражде с
Авреолом, который присвоил себе власть государя; он каждый день ожидал
грозного и неудержимого прибытия скороспелого императора. (7) Зная это,
Марциан и Цекропий неожиданно велели передать Галлиену, что Авреол уже
подходит. (8) И вот, собрав воинов, Галлиен выступил словно на верное
сражение и тут был умерщвлен подосланными убийцами34. (9) Говорят, Галлиен
был поражен мечом начальника далматов Цекропия, по словам некоторых, близ
Медиолана, именно там, где был умерщвлен сразу после него и брат его
Валериан35, о котором многие говорят, что он был Августом, другие -
Цезарем, а иные, что он не был ни тем, ни другим36. (10) Последнее
неправдоподобно - ведь уже после пленения Валериана мы находим в фастах
такую запись: "В консульство императора Валериана"37. Какой это мог быть
другой Валериан, как не брат Галлиена? (11) Происхождение его известно, но
не вполне известно его достоинство, или, как начали говорить некоторые, его
величество.

XV. (1) После убийства Галлиена произошел крупнейший мятеж среди воинов,
которые в надежде на добычу и расхищение общественного достояния говорили,
что у них отнят полезный, нужный, храбрый, способный вызвать зависть
император. (2) Поэтому решение государей, было: успокоить волнение воинов
теми мерами, какие обычно умиротворяют их. После того как через Марциана
воинам было обещано и выдано по двадцать золотых (ведь под рукой было
большое количество сокровищ), Галлиен, согласно решению военных, был
записан в государственные фасты как тиран38. (3) Так были успокоены воины,
и императорскую власть принял Клавдий, человек безупречный и по всей
справедливости заслуживающий уважения, дорогой всем порядочным людям, друг
отечеству, друг законам, любезный сенату и известный народу с хорошей
стороны.

XVI. (1) Такова была жизнь Галлиена, кратко мною рассказанная; рожденный
только для своего брюха и удовольствий, он тратил дни и ночи на пьянство и
разврат и довел дело до того, что чуть ли не двадцать тиранов опустошали
весь круг земель, так что даже женщины правили лучше его. (2) Чтобы не
обойти молчанием его жалких затей, я упомяну о том, что он устраивал
спальни из роз, строил укрепления из фруктов, виноградные гроздья сохранял
по три года, в разгар зимы у него подавались дыни, он научил, как в течение
всего года иметь молодое вино. Он всегда в несоответствующие месяцы угощал
свежими зелеными фигами и фруктами, прямо с деревьев. (3) Столы он всегда
покрывал золотыми скатертями. У него были золотые сосуды, украшенные
драгоценными камнями. (4) Волосы свои он посыпал золотым порошком. Он часто
выступал в короне с лучами. В Риме, где государи показывались всегда в
тоге, его можно было видеть в пурпурной хламиде с золотыми застежками,
украшенными драгоценными камнями. Он носил пурпурную золоченую мужскую
тунику, притом с длинными рукавами. Перевязь у него была украшена
драгоценными камнями. Ремни на его обуви были осыпаны драгоценными камнями,
башмаки же он называл головными сетками. (5) Пировал он открыто. Народ он
умилостивлял раздачами39. (6) Подарки сенату он раздавал сидя40. Матрон он
приглашал к себе на совещание и, когда они целовали ему руку, давал им по
четыре золотых со своим именем.

XVII. (1) Услыхав о том, что его отец Валериан взят в плен, он сказал то,
что, говорят, сказал лучший из философов о сыне, которого он потерял: "Я
знал, что я родил смертного"41 (Галлиен сказал именно так: "Я знал, что мой
отец - смертный"). (2) Был некий Анний Корникула, который в своих
высказываниях лживо восхвалял его как твердого государя. (Однако хуже тот,
кто этому поверил). (3) Часто он выходил под звуки флейты, уходил под звуки
органа, так как приказывал, чтобы его выход и уход сопровождались музыкой.
(4) Мылся он летом по семи или шести раз в день, зимой - по два или по
три42. (5) Пил он всегда из золотых бокалов и не признавал стеклянных,
говоря, что нет ничего более пошлого. (6) Он всегда менял вина и никогда не
пил на одном пире двух бокалов одного и того же вина. (7) Часто за его
столом возлежали наложницы. При второй смене блюд у него всегда были
наготове шуты и мимы. (8) Когда он шел в сады43, называвшиеся по его имени,
все дворцовые слуги следовали за ним. Шли и префекты, и начальники всех
дворцовых ведомств. Они участвовали в пирах и плаваниях и мылись вместе с
государем. (9) Часто допускались к этому и женщины, с ним самим были
прекрасные девушки, а с теми - безобразные старухи. Он часто шутил в то
время, как со всех сторон терял власть над кругом земель.

XVIII. (1) По отношению к воинам, однако, он проявлял чрезмерную
жестокость: в отдельные дни он убивал по три и по четыре тысячи воинов. (2)
Он предписал, чтобы ему была поставлена статуя больше Колосса в виде
Солнца, но он погиб раньше, чем она была окончена. Все же ее начали делать
столь огромной, что, казалось, она будет вдвое больше Колосса. (3) Он хотел
поставить ее на вершине Эсквилинского холма и чтобы в ее руке было копье,
по древку которого ребенок мог бы подняться до самого верха. (4) Но и
Клавдию, и затем Аврелиану эта затея показалась глупой, тем более что он
велел сделать еще коней и колесницу в соответствии с размерами статуи и
поставить их на очень высоком постаменте. (5) Он сам готовился продолжить
Фламиниев портик44 до Мульвийского моста, так, чтобы колонны шли в четыре
или, как говорят другие, в пять рядов и чтобы первый ряд состоял из
столбов, а перед собой имел колонны со статуями, а второй, третий и далее -
колонны di[ tess[rvn. (6) Долго было бы передавать все его причуды; кто
хочет узнать о них, пусть читает Пальфурия Суру, который составил дневник
его жизни. Мы же перейдем к Салонину.

САЛОНИН ГАЛЛИЕН45

XIX. (I). (1) Он был сыном Галлиена, внуком Валериана; нет ничего, что
стоило бы записать о нем, за исключением разве того, что он был знатного
происхождения, воспитан по-царски, а затем был убит не по своей вине, а за
вины отца. (2) Относительно его имени существует большая неясность. Многие
занесли его в историю как Галлиена, многие - как Салонина. (3) Те, кто
называет его Салонином, говорят, что он был прозван так потому, что родился
в Салонах46, а те, кто называет его Галлиеном, говорят, что он был прозван
так по имени отца и деда Галлиена, некогда выдающегося государственного
мужа. (4) Наконец, до сих пор существовала статуя у подножия Ромулова
холма47, то есть перед священной дорогой между храмом Фаустины и храмом
Весты у Фабиевой арки; на ней была надпись: "Галлиену младшему" с
добавлением "Салонину"48. Отсюда можно понять, каково было его имя. (5)
Вполне ясно, что Галлиен стоял у власти больше десяти лет. Это я добавил
потому, что многие сообщают, будто он погиб на девятом году своего
правления. (6) О том, что при нем и другие поднимали восстания, мы скажем в
своем месте, раз уж решено включить жизнеописание двадцати тиранов в один
том ввиду того, что о них можно сказать немногое, да и большая часть этого
уже рассказана в жизнеописании Галлиена. (7) О Галлиене достаточно будет и
того, что сказано в этой книге. Ведь многое уже сказано в жизнеописании
Валериана, многое мы скажем в книге, которую следует озаглавить "О тридцати
тиранах". Повторять все это и несколько раз говорить об одном и том же
представляется бесполезным. (8) К тому же кое-что я пропустил сознательно,
чтобы опубликованием многих вещей не обидеть его потомков.

XX. (II). (1) Ведь ты сам знаешь, какие люди и какую войну ведут против
тех, кто написал что-либо об их предках, и, думаю, всем известно то, что
сказал Марк Туллий в "Гортензии"49 - который он написал в форме
протрептика. (2) Все же я приведу один случай, довольно забавный при всей
его наивности; он тем не менее создал новый обычай. (3) Так как большинство
военных, которые приходили на пир, снимали во время пира свои военные
пояса, то Салонин, или Галлиен, будучи мальчиком, говорят, похитил у них
золоченые украшенные жемчугом перевязи; ввиду того, что трудно было найти в
Палатинском дворце то, что пропало, эти люди молча примирились со своей
потерей, но в другой раз, получив приглашение на пир, они возлегли уже
опоясанными. (4) Когда их стали спрашивать, почему они не сняли поясов,
они, говорят, ответили: "Из уважения к Салонину", и отсюда пошел обычаи
возлежать в присутствии императора в поясах. (5) Однако я не могу отрицать
и того, что многим кажется, будто этот обычай возник по другой причине:
говорят, что к военному завтраку, который называется парандием, потому что
он подготовляет воинов к битве50, они приступали опоясанными;
доказательством этого служит то обстоятельство, что обедают они, снимая
пояса, даже в присутствии императора. Я поместил эти сведения потому, что
мне они казались достойными того, чтобы отметить и запомнить их.

XXI. (III). (1) Теперь перейдем к двадцати тиранам, которые появились во
времена Галлиена вследствие того, что дурной государь внушал к себе
презрение; о них надо сказать кратко и немного. (2) Ведь большинство из них
недостойно того, чтобы даже именами подобных людей заполнять книгу, хотя
некоторые из них обладали, по-видимому, немалой доблестью и даже принесли
много пользы государству. (3) Мнения относительно имени Салонина очень
разнообразны, и тот, кто думает, будто он говорит об этом вернее других,
сообщает, что он был назван по имени своей матери Салонины... хотя он
безумно любил... по имени Пипера, дочь варварского царя...51 (4) Галлиен
вместе со своими придавал своим волосам светлорусую окраску. (5) О числе
лет правления Галлиена и Валериана передают сведения настолько
неопределенные, что, хотя твердо установлено, что они правили пятнадцать
лет, то есть, что Галлиен достиг почти до пятнадцатого года их правления, а
Валериан был взят в плен на шестом году, некоторые говорят о девяти годах,
а иные пишут, что Галлиен правил не больше десяти лет, хотя точно известно,
что он отпраздновал в Риме десятилетие своего правления, а после этого
праздника десятилетия он победил готов, заключил мир с Оденатом, вступил в
соглашение с Авреолом, вел войну против Постума, против Лоллиана и совершил
много такого, что можно было отнести к его доблести52, а еще больше такого,
что навлекало на него позор. (6) Ведь говорят, что по ночам он всегда
посещал трактиры и проводил жизнь со сводниками, мимами и шутами.

                      Юлий Капитолин. Двое Максиминов.

XIX

ЮЛИЙ КАПИТОЛИН

ДВОЕ МАКСИМИНОВ

I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX XXI
XXII XXIII XXIV XXV XXVI XXVII XXVIII XXIX XXX XXXI XXXII XXXIII

I. (1) Чтобы твоей милости, величайший Константин, не показалось скучным
читать об отдельных государях или детях государей в отдельных книгах, я
решил ограничить себя и охватить в одном томе жизнь двоих Максиминов, отца
и сына. (2) Затем я сохранил тот порядок изложения, который, согласно
желанию твоего благочестия, был сохранен Тацием Кириллом1, светлейшим
мужем, который сделал перевод с греческого на латинский язык. (3) И это я
буду соблюдать не в одной этой книге, но и в большей части последующих,
исключая жизнеописания великих императоров, деяния которых, более
многочисленные и более славные, требуют и более длинного изложения. (4)
Максимин старший2 выдвинулся при императоре Александре3, военную же службу
он начал при Севере4. (5) Он был родом из фракийского поселка, на границе с
варварами; варварами же были его отец и мать, из которых первый был из
страны готов, а вторая из племени аланов5. (6) Говорят, что имя отца было
Микка, а матери - Габаба. (7) В первое время эти имена называл сам
Максимин, впоследствии же, придя к власти, он приказал скрывать их, чтобы
не обнаружилось, что император происходит от обоих родителей-варваров6.

II. (1) В раннем детстве он был пастухом, был он также главарем молодежи,
устраивал засады против разбойников и охранял своих от их нападений. (2)
Первая его военная служба была в коннице. Он выделялся своим огромным
ростом; среди всех воинов он славился своей доблестью, отличался
мужественной красотой, неукротимым нравом, был суров, высокомерен,
презрителен в обращении, но часто проявлял справедливость. (3) Первой
причиной его известности при Севере было следующее. (4) В день рождения
своего младшего сына Геты Север устроил военные игры, назначив в качестве
наград серебряные вещи, то есть браслеты, шейные цепи, пояски. (5) Тут
юноша и полуварвар, с трудом говоривший по-латыни, почти что на фракийском
языке при всех просит императора дать ему разрешение состязаться с теми,
кто занимал на военной службе не последнее место. (6) Удивленный его
большим ростом. Север, чтобы не нарушать военной дисциплины, поставил его
на первый раз против лагерных служителей, но выбрал из них самых храбрых.
(7) Максимин без передышки победил шестнадцать лагерных служителей, он
получил шестнадцать незначительных невоенных наград, и было приказано
записать его на военную службу.

III. (1) Случилось, что на третий день после этого Север выехал в поле и
увидел, как Максимин по-варварски резвится среди толпы; он тотчас же
приказал трибуну призвать его к порядку и научить правилам римской
дисциплины. (2) Тогда Максимин, поняв, что император говорит о нем, как
варвар возмечтал, что он уже известен государю и отмечен им среди
множества; он подошел к ногам императора, ехавшего верхом. (3) Тут Север,
желая узнать, насколько тот вынослив в беге, пустил коня, делая много
поворотов. Когда престарелый император уже утомился, а Максимин, не
останавливаясь, пробежал большое расстояние, Север сказал ему: "Ну что,
фракиец, хочешь еще побороться после бега?". Тогда Максимин ответил:
"Сколько угодно, император". (4) После этого Север сошел с коня и велел
померяться силой с Максимином самым бодрым и сильным воинам. (5) Тут
Максимин, как обычно, без передышки победил семерых самых сильных и -
единственный из всех - кроме награды серебром получил в подарок от Севера
золотую шейную цепь; ему было приказано всегда стоять во дворце среди
личной охраны государя. (6) С этого времени он и стал заметным, славным
среди воинов; трибуны его любили, соратники смотрели с подозрением, он мог
добиться от императора всего, чего хотел. Север помогал ему даже получать
военные чины, хотя он и был совсем юным. Он выделялся среди всех своим
высоким ростом, крупным телосложением, красотой, огромными глазами и белым
цветом кожи.

IV. (1) Известно, что он часто выпивал за день капитолийскую амфору7 вина и
съедал по сорока фунтов мяса, а по словам Корда8 - даже по шестьдесят. (2)
Он всегда воздерживался от овощей и почти всегда - от холодной воды, если
только его не одолевала жажда. (3) Он часто собирал свой пот и сливал его в
чаши или в маленький сосуд и затем показывал два или три секстария этого
пота. (4) При Антонине Каракалле он в течение долгого времени нес службу
центуриона и часто исполнял другие военные обязанности. В правление
Макрина, которого он сильно ненавидел за то, что тот убил сына9 его
императора, он ушел с военной службы, приобрел себе земельные владения во
Фракии, в том поселке, откуда он был родом, и все время поддерживал
сношения с гетами. Геты особенно любили его, словно своего соплеменника.
(5) Аланы, приходившие к берегу реки10, признавали его своим другом и
обменивались с ним дарами. (6) Но после того как Макрин был убит вместе со
своим сыном, Максимин, узнав о том, что Гелиогабал - как сын Антонина -
стал императором, пришел к нему, уже будучи в зрелом возрасте, и просил его
относиться к нему так же, как относился его дед Север11. Однако при этом
грязном человеке Максимин не мог иметь никакого значения. (7) Говорят, что
Гелиогабал, шутя с ним самым непристойным образом, спросил его: "Говорят,
Максимин, что в былое время ты одолевал и шестнадцать, и двадцать, и
тридцать воинов. А можешь ли ты тридцать раз закончить с женщиной?". (8)
Тогда тот, увидев, что беспутный император начинает вести такие речи,
оставил военную службу. (9) Однако друзья Гелиогабала удержали Максимина,
боясь, что к бесславию Гелиогабала не добавилось еще и то, что он удалил из
своего войска храбрейшего человека своего времени, которого одни называли
Геркулесом, другие - Ахиллом, третьи - Гектором, а иные - Аяксом.

V. (1) Во время правления этого в высшей степени грязного человека он
только носил почетное звание трибуна, но никогда не подходил к его руке,
никогда не приветствовал его. В течение всех этих трех лет он разъезжал в
разные стороны; (2) то он был занят своими полями, то отдыхом, то лечил
притворные болезни. (3) Узнав - посл