ператоры и
противопоставлены Максимину, что Максим был отправлен с войском и в Равенне
готовился к войне и что Аквилею он увидел после победы; римские же писатели
сообщают, что не Максим, а Пуппиен сражался с Максимином под Аквилеей и
победил его. (4) Я не могу сказать, откуда возникла эта ошибка, если только
Пуппиен и Максим не одно и то же лицо. (5) Я сообщил эти свидетельства с
той целью, чтобы кто-нибудь не подумал, будто я не знаю этого
обстоятельства, вызывающего великое недоумение и изумление.

                    Требеллий Поллион. Двое Валерианов.

XXII

ТРЕБЕЛЛИЙ ПОЛЛИОН

ДВОЕ ВАЛЕРИАНОВ1

I II III IV V VI VII VIII

I. (1) Сапору2 царь царей3 Вельзол: "Если бы я знал, что можно когда-нибудь
по-настоящему победить римлян, я радовался бы за тебя по поводу победы, о
которой ты сообщаешь. (2) Но так как это племя в силу ли своей судьбы или
вследствие доблести обладает великим могуществом, - смотри, как бы то, что
ты взял в плен старого императора, притом обманным образом, не отозвалось
бы плохо на тебе и на твоих потомках4. (3) Подумай о том, сколько племен,
которые часто побеждали их, римляне из врагов сделали своими. (4) Мы
слыхали, - и это верно, что галлы победили их и сожгли их огромный город5,
но верно и то, что теперь они в рабстве у римлян. А африканцы? Разве они не
победили римлян? Но верно и то, что теперь они в рабстве у римлян. (5) О
более отдаленных по времени, и, может быть, менее существенных примерах я
ничего не говорю. Митридат Понтийский держал в своей власти всю Азию, но
верно и то, что он был побежден6, верно и то, что Азия принадлежит
римлянам. (6) Если ты спрашиваешь моего совета, воспользуйся благоприятным
случаем для заключения мира и возврата Валериана своим. Я поздравляю тебя с
твоим счастьем, если только ты сумеешь воспользоваться им".

II. (1) Велен, царь кадузиев7, написал так: "Отосланные тобою назад мои
вспомогательные отряды, целые и невредимые, я с радостью принял. Но с тем,
что ты взял в плен Валериана, государя государей, я не очень тебя
поздравляю; я поздравил бы тебя больше, если бы ты его вернул. Ведь римляне
грознее тогда, когда они терпят поражение. (2) Действуй так, как подобает
благоразумному человеку, и пусть счастье, которое уже многих обмануло, не
воспламеняет тебя. У Валериана есть и сын император, и внук Цезарь. А что
сказать обо всем римском мире, который целиком поднимается против тебя? (3)
Итак, верни Валериана и заключил мир с римлянами, который будет полезен и
нам ввиду понтийских племен".

III. (1) Артабазд, царь армянский8, послал Сапору такое письмо: "Я притязаю
на долю славы, но боюсь, что ты не столько одержал победу, сколько посеял
новые войны. (2) Валериана требуют обратно и сын его, и внук, и римские
военачальники, и вся Галлия, и вся Африка, и вся Испания, и вся Италия, и
все племена, живущие в Иллирике, на Востоке и в Понте9, которые сочувствуют
римлянам или принадлежат им. (3) Ты взял в плен одного старика, но сделал
все племена всего круга земель злейшими врагами себе, а возможно, и нам, в
то время как мы послали тебе вспомогательные отряды, являемся вашими
соседями и всегда страдаем, когда вы воюете друг с другом".

IV. (1) Бактрийцы10, иберы, албанцы11 и тавроскифы12 не приняли писем
Сапора, но написали римским военачальникам, обещая прислать вспомогательные
войска для освобождения Валериана из плена. (2) Но пока Валериан дряхлел13,
живя у персов, Оденат Пальмирский, собрав войско, привел дела Римского
государства почти в прежнее положение. (3) Он захватил царские сокровища и
то, что для парфянских царей дороже сокровищ, - наложниц. (4) Поэтому
Сапор, еще больше опасаясь римских военачальников, из страха перед
Баллистой и Оденатом поспешно удалился в свое царство. Таков был пока конец
войны с персами.

V. (1) Вот что стоит узнать о Валериане, жизнь которого, в течение
семидесяти лет достойная похвал, окончилась с такой славой, что после всех
почестей и должностей, которые он превосходно исполнял14, он стал
императором не так, как это обыкновенно бывает благодаря беспорядочному
стечению народа, благодаря шуму, поднятому воинами, а в силу своих заслуг и
как бы единодушным решением всего мира. (2) Наконец, если бы даже была дана
возможность высказать свое мнение о том, кого они хотят видеть своим
императором, то не избрали бы никого другого. (3) И чтобы ты знал, сколь
огромны были заслуги Валериана перед государством, я приведу сенатские
постановления; пусть все обратят внимание на то, как всегда судило о нем
блистательное сословие. (4) В консульство обоих Дециев15 за пять дней до
ноябрьских календ16, когда сенат собрался в храме Кастора по поводу
императорского послания17 и было спрошено мнение каждого о том, на кого
возложить должность цензора (такие вопросы Деция передали в ведение
блистательного сената), как только претор поставил вопрос: "Как вы
смотрите, отцы сенаторы, на избрание цензора?", а затем спросил мнение
того, кто был тогда в отсутствие Валериана (так как последний вместе с
Децием готовился к боевым действиям)18 первоприсутствующим в сенате, все,
нарушая порядок подачи голосов, в один голос сказали: (5) "Жизнь Валериана
- это цензура. Пусть судит обо всех тот, кто лучше всех. Пусть судит о
сенате тот, на ком нет никакого пятна. Пусть высказывает мнение о нашей
жизни тот, кого ни в чем нельзя упрекнуть. (6) Валериан был цензором с
раннего детства. Валериан был цензором в течение всей своей жизни. Разумный
сенатор, скромный сенатор, почтенный сенатор. Друг порядочных людей, недруг
тиранов, противник преступлений, враг пороков19. (7) Все мы принимаем его в
цензоры, все хотим подражать ему. Первый - по своему происхождению, человек
благородной крови, безукоризненный в жизни, прославленный своей ученостью,
человек исключительных нравов по примеру людей древности". (8) Так как все
это повторялось много раз, то добавили: единогласно, и так было произведено
голосование.

VI. (1) Получив это постановление сената, Деций созвал всех придворных,
велел пригласить также и самого Валериана, и, прочитав в собрании самых
высокопоставленных лиц это постановление сената, сказал: (2) "Счастлив ты,
Валериан, благодаря решению всего сената, нет - благодаря тому, что ты
привлек к себе души и сердца всего населенного людьми мира. Возьми на себя
должность цензора, которую возложило на тебя Римское государство, которую
ты один заслуживаешь, чтобы судить о нравах всех, чтобы судить о наших
нравах. (3) Ты будешь оценивать, кто должен оставаться в курии, ты
приведешь в прежнее состояние сословие всадников, ты положишь предел
накоплению богатств, ты обеспечишь взнос податей, произведешь их
распределение, установишь их размер, ты проверишь ход государственных дел;
(4) тебе будет дано право писать законы, тебе предстоит судить о военных
званиях; (5) ты будешь производить осмотр оружия, (6) ты будешь судить о
нашем Палатине, о судьях, о самых высокопоставленных префектах, за
исключением префекта города Рима, за исключением ординарных консулов, царя
жертвоприношений и великой девы-весталки, если, конечно, она остается
целомудренной, - обо всех ты будешь высказывать свое мнение. Угодить тебе
будут стараться и те, о ком ты судить не можешь". Так сказал Деций. (7) Но
мнение Валериана было такое: "Прошу тебя, безупречный император, не ставь
меня в необходимость судить о народе, о воинах, о сенате, обо всем мире, о
судьях, о трибунах, о военных начальниках. (8) Это - то, ради чего вы
носите звание Августа; вам принадлежит вся полнота цензуры, частный человек
не может это выполнить. (9) Итак, я прошу освободить меня от такой чести,
которой не соответствует мой образ жизни, не соответствует степень
уверенности в себе, которой, наконец, противится самое время, так что сама
человеческая природа не требует цензуры".

VII. (1) Я мог бы привести много других постановлений сената и суждений
государей о Валериане, если бы большая часть их не была известна и мне не
было стыдно еще больше возвеличивать мужа, который был побежден неизбежным
роком. Теперь я перейду к Валериану младшему.

VIII. (1) Валериана20 младшего, рожденного не от той матери, что Галлиен,
выделявшегося своей наружностью, вызывавшего одобрение своей скромностью,
отличавшегося для своих лет большой образованностью, очень приятным нравом
и далекого от распущенности брата, отец, находясь вне Рима, провозгласил
его Августом. (2) В его жизни не было ничего, о чем стоило бы говорить,
если не считать знатного происхождения, прекрасного образования и жалкой
гибели. (3) И так как я знаю, что многие, читая на могиле надпись об
императоре Валериане, ошибаются, думая, что здесь покоится возвращенное
тело того Валериана, который был взят в плен персами, то я решил - для
того, чтобы не вкралась какая-нибудь ошибка, записать, что близ Медиолана
похоронен младший Валериан и, по приказанию Клавдия21, добавлена надпись:
"Император Валериан"22. (4) Думаю, что никаких других сведений нельзя
отыскать ни о старшем, ни о младшем Валериане. (5) И так как я боюсь, что
нарушу обычные размеры тома, если Галлиена, сына Валериана, о котором уже
много... у нас была речь... или также Салонина, сына... Галлиена, который
и... был назван Галлиеном... добавив книгу... я перейду к другому тому...
Ведь я всегда отдавал себя в ваше распоряжение... и славе, которой я ни в
чем отказать не могу.

                    Требеллий Поллион. Тридцать тиранов.

Кириад
 Постум
 Постум Младший
 Лоллиан
 Викторин
 Викторин Младший
 Марий
 Ингенуй
 Регилиан
 Авреол
 Макриан
 Макриан Младший
 Квиет
 Оденат
 Герод
 Меоний
XXIV

ТРЕБЕЛЛИЙ ПОЛЛИОН

ТРИДЦАТЬ ТИРАНОВ
Баллиста
 Валент
 Валент Прежний
 Пизон
 Эмилиан
 Сатурнин
 Тетрик Старший
 Тетрик Младший
 Требеллиан
 Геренниан
 Тимолай
 Цельз
 Зенобия
 Виктория
 Тит
 Цензорин

I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX XXI
XXII XXIII XXIV XXV XXVI XXVII XXVIII XXIX XXX XXXI XXXII XXXIII

I. (1) Написав уже много книг не так, как пишут историю, и не красноречиво,
а самым обыкновенным языком, мы дошли до того времени, когда в годы
правления Галлиена и Валериана ввиду того, что Валериан был занят великими
нуждами Персидской войны, появилось тридцать тиранов1, ибо к Галлиену
относились с презрением не только мужчины, но и женщины, как мы в своем
месте докажем. (2) Вследствие того, что эти люди, набросившиеся на
императорскую власть из разных частей мира, были настолько малоизвестными,
что даже ученейшие мужи не могли ни много рассказать о них, ни разведать;
далее, ввиду того, что все историки, писавшие по-гречески и по-латыни,
пропустили некоторых из них и даже не упомянули их имен2; наконец, так как
некоторые сведения о них у большинства писателей3 переданы совсем
по-разному, я собрал их в одну книжку, притом краткую, главным образом
потому, что, как известно, большая часть сведений о них сообщена в
жизнеописании Валериана или Галлиена и повторять их не следует.

Кириад

II. (1) Убежав от своего отца Кириада4, он, человек богатый и знатный5 ,
огорчавший безупречного старика своей расточительностью и нравственной
испорченностью, похитил большую часть золота и неисчислимое количество
серебра и устремился к персам. (2) Там, сблизившись с царем Сапором и став
его другом, он начал подстрекать его идти войной на римлян, привел на
римскую землю6 сначала Одомаста, а затем Сапора; после взятия Антиохии и
Цезареи он удостоился звания Цезаря7 . (3) Затем он был назван Августом и
наводил ужас на весь Восток своей силой и дерзостью. Он умертвил своего
отца (другие историки отрицают это)8, сам был убит9 вследствие козней своих
приближенных уже после прибытия Валериана для войны с персами. (4) О нем не
сохранилось больше никаких исторических данных, которые представлялись бы
достойными упоминания; в литературе он стал известен благодаря
предательству, отцеубийству, жестокой тирании и безумной расточительности.

Постум

III. (1) Это был муж10 в высшей степени храбрый на войне, в высшей степени
твердый в мирное время, во всех случаях жизни серьезный. Поэтому Галлиен
препоручил ему своего имевшего жительство в Галлии сына Салонина с тем,
чтобы Постум охранял его жизнь и наставлял его в том, как должен вести себя
и действовать император. (2) Он, однако, по утверждению многих (что,
впрочем, не соответствует его нравам), впоследствии нарушил верность и,
убив Салонина, взял на себя императорскую власть11. (3) Как вернее передают
многие другие, галлы, жестоко ненавидевшие Галлиена и не желавшие терпеть
над собой власть мальчика, провозгласили императором того, кто управлял
порученной ему частью империи и, подослав воинов, убили юношу. (4) После
его убийства все войско и все галлы с радостью приняли Постума, и он в
течение семи лет12 так хорошо проявил себя, что восстановил порядок в
Галлиях, в то время как Галлиен проводил время в роскоши и по трактирам и
изнурял себя любовью к варварской женщине13. (5) Однако Галлиен начал
против него войну, именно ту, в которой Галлиен был ранен стрелой. (6)
Любовь к Постуму в душах всех галльских народов была огромной, так как он,
прогнав все германские племена, возвратил Римской империи прежнюю
безопасность. (7) Но так как он держал себя очень грозно, а галлы всегда
готовы к переворотам, то он и был убит, когда выступил Лоллиан14. (8) Тот,
кто хочет найти доказательство заслуг Постума, поймет суждение о нем
Валериана - из письма, посланного им галлам: (9) "Военным начальником
зарейнской границы и наместником Галлии15 мы назначили Постума, человека
вполне подходящего для галлов, которые известны своей суровостью; при нем
не потерпят ущерба ни воины в лагере, ни законы на форуме, ни судебные
тяжбы в трибуналах, ни достоинство в курии; он сохранит каждому то, что ему
подобает. Это человек, которому я сам удивляюсь больше, чем кому-либо
другому, и который по праву заслуживал бы звания государя; за него, я
надеюсь, вы будете благодарить меня. (10) Если я ошибаюсь в своем мнении,
которое я высказал о нем, то знайте, что нигде среди людей нельзя найти
человека, которого можно было бы одобрить во всех отношениях. (11) Его
сыну, юноше по имени Постуму, я дал должность трибуна воконциев16, и он
покажет себя достойным нравов своего отца".

Постум Младший17

IV. (1) О нем почти нечего сказать, разве только то, что отец провозгласил
его Цезарем, а затем в честь отца он был провозглашен Августом. Говорят, он
был убит вместе с отцом, когда поставленный на место Постума Лоллиан принял
возложенную на него галлами императорскую власть. (2) В своих речах (это
единственное, что заслуживает упоминания) он был так красноречив, что его
контроверсии, говорят, были включены в сборник Квинтилиана18, и при первом
чтении любой главы сразу становится ясным, что он является остроумнейшим
мастером красноречия римского племени.

Лоллиан19

V. (1) Во время поднятого им в Галлии восстания был убит Постум, человек,
превосходивший всех храбростью, ведь в то время, как положение в Галлии
оказалось вследствие расточительности Галлиена шатким, он привел Римскую
империю в прежнее состояние. (2) Лоллиан был также человеком очень храбрым,
но вследствие того, что он восстал, он пользовался у галлов меньшим по
сравнению со своими силами авторитетом. (3) Он был убит Викторином, сыном
Витрувии или Виктории, которая получила впоследствии имя матери лагерей20 и
наделена званием Августы, хотя сама она, уклоняясь от столь тяжкого
бремени, добровольно передала императорскую власть сначала Марию, а затем
Тетрику и его сыну. (4) И Лоллиан оказал некоторые услуги государству. Ведь
много галльских городов, а также некоторые лагеря, которые Постум за семь
лет построил на варварской земле21, разграбленные и сожженные во время
внезапного вторжения германцев после убийства Постума, он привел в прежнее
состояние. Потом он был убит своими воинами за то, что он требовал от них
слишком напряженного труда22. (5) Таким образом, в то время как Галлиен
губил государство, в Галлии заступниками римского достояния являлись
сначала Постум, затем Лоллиан, потом Викторин, наконец - Тетрик (о Марии мы
ничего не говорим). (6) Я верю, что все они были даны свыше для того,
чтобы, в то время как эта язва утопала в неслыханной роскоши, германцы не
получили возможности завладеть римской землей. (7) Если бы тогда германцы
возвысились так, как готы или персы, то эти племена, вступив между собой в
соглашение, положили бы конец этой почтенной империи, носящей имя Римской.
(8) Жизнь Лоллиана во многих отношениях так же темна, как и жизнь самого
Постума, но лишь частная их жизнь: они прожили, прославившись доблестью, а
не весом своего знатного происхождения.

Викторин

VI. (1) Когда Постум старший увидел, что на него надвигаются большие силы
Галлиена и что ему необходима помощь не только со стороны воинов, но и со
стороны другого государя, он призвал к участию в императорской власти
Викторина23, человека по-военному деятельного24, и вместе с ним25 боролся
против Галлиена. (2) Благодаря привлечению ими огромного количества
вспомогательных отрядов из германцев война затянулась, но они все же были
побеждены. (3) Тогда был убит и Лоллиан, и у власти остался один Викторин.
Так как он занимался тем, что разрушал браки воинов и командиров, то и его
самого заколол26 поведший против него интригу в Агриппине интендант, жену
которого он обесчестил. Сын его Викторин был провозглашен Цезарем своей
матерью Витрувией или Викторией, которая была названа матерью лагерей; но и
сам этот маленький мальчик был умерщвлен сразу же после того, как был убит
в Агриппине его отец. (4) Многие подробно говорят о том, что он был очень
храбрым человеком и, если отвлечься от его развращенности, превосходным
императором. (5) Но мне кажется, что вполне достаточно привести отрывок из
одной книги Юлия Атериана27, где он так говорит о Викторине: (6) "Я думаю,
что никого нельзя поставить выше Викторина, который правил Галлией после
Юлия Постума, - ни Траяна в смысле доблести, ни Антонина в смысле
милосердия, ни Нерву в смысле почтенности, ни Веспасиана в смысле
управления государственным казначейством, ни Пертинакса или Севера в смысле
строгости всей жизни и военной выдержки. (7) Но все это было погублено его
развратом и страстью к наслаждениям с женщинами, так что никто не
осмеливается описывать доблести того, что, по общему суждению, заслужил
свою кару". (8) Итак, раз писатели высказали такое суждение о Викторине, то
мне кажется, что я достаточно сказал о его нравах.

Викторин Младший28

VII. (1) О нем в литературе сообщается только то, что он был внуком
Виктории и сыном Викторина и что мать или бабка объявила его Цезарем в тот
самый час, когда был убит Викторин, но воины в гневе немедленно убили его.
(2) Близ Агриппины находятся простые могилы, на которых лежит короткая
мраморная плита, на них сделана надпись: "Здесь покоятся двое Викторинов -
тиранов"29.

Марий

VIII. (1) После умерщвления Викторина, Лоллиана и Постума императором в
течение трех дней30 был Марий, который, как говорят, раньше был кузнецом31.
(2) Не знаю, что еще требуется узнать о нем, кроме того, что он прославился
благодаря этому очень кратковременному пребыванию у власти. Ведь тот, кто в
течение шести часов в середине дня занимал должность сменного консула, был
отмечен такой шуткой Марка Туллия: "У нас был консул столь строгий и
требовательный, что в его консульство никто не завтракал, никто не обедал,
никто не спал"32. И относительно Мария можно, по-видимому, сказать: в
первый день он стал императором, в следующий день правил, а на третий был
убит. (3) Был он человеком деятельным и поднялся по всем ступеням военной
службы до звания императора; многие называют его Мамурием, некоторые -
Ветурием33, именно как мастера по ковке железа. (4) Но слишком много о нем.
Достаточно добавить, что ничьи руки не были сильнее, когда нужно было
ударить или толкать; казалось, что на пальцах у него б