"Владыке, сыну
и Августу Мизитей, тесть и префект. Мы избежали тяжкого позора нашего
времени, когда евнухи и люди, которые казались тебе твоими друзьями (в
действительности же они были злейшими недругами), торговали всем. Это тем
более отрадно, что ты приветствуешь это улучшение, вследствие чего
становится совершенно очевидным, что ты, мой уважаемый сын, не причастен к
имевшим место злоупотреблениям. (3) В самом деле, никто не мог выносить
того, чтобы назначения на руководящие военные посты зависели от ходатайства
евнухов, чтобы отказывали в наградах за труды, чтобы убивали или
освобождали по прихоти и за деньги тех, кого не следовало, чтобы
государственная казна опустошалась, чтобы те, кто с коварнейшими замыслами
бывал у тебя, плели интриги с целью обмануть тебя, причем наихудшие люди
заранее сговаривались между собой относительно тех решений о хороших людях,
которые следует внушить тебе: хороших людей они изгоняли, привлекали
достойных ненависти и, наконец, торговали всеми твоими словами. (4) Поэтому
поблагодарим богов за то, что по твоему собственному желанию управление
государством улучшилось. (5) Приятно быть тестем хорошего государя, который
обо всем осведомляется и хочет знать все, который удалил от себя тех, кто
его самого как бы выставил для продажи с аукциона".

XXV. (1) Также - от Гордиана ему: "Император Гордиан Август Мизитею, отцу и
префекту. Если бы всемогущие боги не оберегали Римскую империю, то и теперь
еще купленные скопцы продавали нас, словно на публичных торгах. (2) Теперь,
наконец, я понимаю, что не следовало ни назначать Фелиционов55 начальниками
преторианских когорт, ни вверять командование четвертым легионом
Серапаммону и - чтобы не перечислять всего - не следовало делать многое из
того, что я сделал. Но благодарю богов за то, что от тебя, который ничем не
торгует, я научился тому, чего не мог узнать, живя взаперти. (3) Что мне
было делать, когда нами торговала даже мать и, заранее сговорившись с
Гаудианом, Реверендом и Монтаном, хвалила одних и порицала других, а мне
приходилось одобрять то, что говорила она и подтверждали они как свидетели?
Отец мой, прошу тебя, выслушай правду: несчастен тот император, от которого
скрывают правду: лишенный возможности ходить среди народа, он вынужден
слушать и утверждать то, что он слышит, или то, что подтверждено
большинством". (5) На основании этих писем стало понятно, что юноша
благодаря советам тестя исправился и стал лучше. (6) Некоторые говорят, что
письмо Мизитея было написано на греческом языке, но смысл письма именно
такой. (7) Такой вес имели почтенность и безупречность Мизитея, что
благодаря ему стал славным государем Гордиан, который до того ничем, кроме
своего знатного происхождения, не выделялся.

XXVI. (1) При императоре Гордиане произошло такое страшное землетрясение,
что даже целые города вместе с людьми погибли в расселинах земли. По этому
поводу по всему Риму и по всему кругу земель были совершены обильные
жертвоприношения. (2) Корд также говорит, что мировые бедствия прекратились
после того, как справились в Сивиллинах книгах56 и исполнили все то, что в
них было указано. (3) После прекращения землетрясения в консульство
Претекстата и Аттика57 Гордиан, открыв храм двуликого Януса (а это было
знаком объявления войны)58 выступил против персов с огромным войском и
таким количеством золота, что мог бы легко победить персов с помощью либо
вспомогательных войск, либо своих воинов. (4) Он направил путь в Мезию и во
время самого похода истребил, обратил в бегство, изгнал и оттеснил всех
врагов, сколько их ни было во Фракии. (5) Оттуда он через Сирию подошел к
Антиохии, которой уже завладели персы. Там он часто вступал в сражения и
побеждал59, (6) оттеснив персидского царя Сапора, который царствовал после
Артаксеркса, он взял обратно и Антиохию, и Карры, и Низибис, которые
находились все под властью персов.

XXVII. (1) Персидский царь так боялся государя Гордиана, что, несмотря на
имевшиеся в его распоряжении его собственные и наши силы, добровольно увел
свои гарнизоны из городов и передал эти города целыми и невредимыми их
жителям, не тронув при этом ничего из их имущества. (2) Все это было
достигнуто благодаря Мизитею, тестю Гордиана, который был и префектом. (3)
Наконец, добились того, что персы, прихода которых боялись уже в Италии,
после битв с Гордианом вернулись в свою страну, и Римское государство
держало в своих руках весь Восток. (4) Имеется обращение Гордиана к сенату,
где он пишет о своих деяниях и приносит глубокую благодарность Мизитею,
своему префекту и тестю. Я привожу из него отрывок, откуда ты узнаешь
истину: (5) "После того, отцы сенаторы, что было сделано нами в пути, и
всех тех дел, которые были совершены в разных местах и заслуживают
отдельных триумфов, мы - чтобы в коротких словах рассказать многое - сняли
с антиохийцев железное персидское ярмо, которое они уже носили на шее, и
удалили персов и персидских царей вместе с их законами60. (6) Затем мы
возвратили Римской империи Карры и другие города. Мы дошли до Низибиса и,
если боги будут нам покровительствовать, дойдем до Ктезифонта. (7) Только
бы здравствовал Мизитей, наш префект и отец, под чьим руководством и
благодаря чьим распоряжениям мы завершили все это и завершим остальное. (8)
Ваш долг - назначить благодарственные моления, молиться за нас богам и
выразить благодарность Мизитею". (9) После прочтения этого письма сенат
назначил Гордиану четверку слонов61 за победу над персами, чтобы он справил
персидский триумф, а Мизитею - упряжку из шести коней, триумфальную
колесницу и такого рода надпись: (10) "Мизитею, выдающемуся мужу, отцу
государей, префекту претория, охранителю всего мира, восстановителю
государства, воздали в свою очередь римский сенат и народ".

XXVIII. (1) Но счастье это не могло быть продолжительным. Действительно,
Мизитей, по словам многих, пал жертвой происков Филиппа62, который был
назначен после него префектом претория; по словам других, он умер от
болезни. Наследником его стало Римское государство, так что все,
принадлежавшее ему, увеличило собой средства города Рима. (2) Мизитей
сделал такие распоряжения, чтобы не было ни одного - способного принять
римское войско и государя - пограничного города, который не имел бы на
целый год запаса продовольствия в виде винного уксуса, хлеба, сала, ячменя
и мякины. Менее значительные города имели запас - одни на тридцать дней,
другие на сорок, некоторые на два месяца и - самое меньшее - на пятнадцать
дней. (3) Будучи префектом, он всегда производил осмотр оружия воинов. Он
не позволял ни одному старику оставаться в рядах войска, ни одному мальчику
получать паек. Он обходил всякий лагерь и его рвы, часто по ночам проверял
караулы. (4) Все любили его за то, что он так любил государство и государя.
Трибуны и военачальники до такой степени боялись и любили его, что не
хотели оказываться виновными и ни в чем не бывали виноваты. (5) Говорят,
что Филипп по многим причинам очень боялся его и поэтому злоумышлял против
его жизни, действуя через врачей. Происходило это так: (6) когда Мизитей
болел расстройством желудка и врачи прописали ему питье для закрепления
желудка, приготовленное лекарство, говорят, было подменено и было подано
другое, от которого расстройство усилилось. И таким образом скончался
Мизитей.

XXIX. (1) После его смерти, в консульство Арриана и Паппа63 префектом
претория на его место был назначен Филипп Араб, человек низкого
происхождения, но надменный, который и при такой необычной и непомерной
перемене в своей судьбе не сдержал себя и сразу начал, действуя через
воинов, строить козни против Гордиана, который принял его на место,
принадлежавшее раньше его отцу. Было это так. (2) Мизитей, как мы уже
говорили, создал такие огромные запасы продовольствия, что римские военные
планы могли выполняться беспрепятственно. Однако по проискам Филиппа,
прежде всего, корабли, везшие хлеб, были направлены в другие стороны, а
затем воины были отведены в такие места, где нельзя было достать провизии.
(3) Этим он сразу восстановил против Гордиана воинов, так как они не
понимали, что молодой человек был коварным образом обманут Филиппом. (4)
Этим Филипп не ограничился: он пустил слух среди воинов, что Гордиан
слишком юн и не может управлять империей, что лучше править тому, кто умеет
управлять воинами и государством. (5) Кроме того, он даже подкупил
военачальников и достиг того, что стали открыто требовать, чтобы Филипп
взял на себя императорскую власть. (6) Сначала друзья Гордиана оказывали
сильное сопротивление, но - ввиду того, что голод одолевал воинов, - власть
была вверена Филиппу. Воины требовали, чтобы Филипп был императором на
равных правах с Гордианом и был как бы его опекуном.

XXX. (1). Приняв на себя императорскую власть, Филипп стал держать себя по
отношению к Гордиану очень высокомерно, а тот, сознавая себя императором и
потомком императоров и происходя из знатнейшей фамилии, не мог выносить
наглости этого человека низкого происхождения. Он поднялся на трибуну и
стал жаловаться начальникам и воинам в присутствии префекта Меция
Гордиана64, своего родственника, в надежде добиться отнятия власти у
Филиппа. (2) Но он ничего не достиг этой своей жалобой, обвиняя Филиппа в
том, что тот забыл о его благодеяниях и оказался неблагодарным. (3) Он
просил воинов, прямо обращался к начальникам, но приверженцы Филиппа
оказались сильнее. (4) Наконец, видя, что его ставят ниже Филиппа, он
просил, чтобы, по крайней мере, власть была разделена между ними на началах
равенства, но не добился и этого. (5) Потом он просил, чтобы его считали
Цезарем, но не получил и этого. (6) Он просил даже, чтобы его назначили
префектом у Филиппа, но и в этом ему было отказано. (7) Последняя его
просьба заключалась в том, чтобы Филипп взял его в полководцы и оставил ему
жизнь. На это Филипп почти дал согласие - сам он хранил молчание, действуя
через других и давая им знаки и указания. (8) Но, оставшись наедине и
подумав о том, что - вследствие любви римского народа, сената, всей Африки
и Сирии и всего римского мира к Гордиану, так как последний знатен,
является внуком и сыном императоров и освободил государство, ведя тяжелые
войны, - может случиться так, что когда-нибудь расположение воинов вновь
вернется к Гордиану и ему будет возвращена власть, Филипп, воспользовавшись
тем, что сильный гнев воинов против Гордиана, вызванный голодом, еще не
остыл, приказал увести его, несмотря на его крики, снять с него все и
убить. (9) Сначала это было отложено, а затем, согласно приказанию,
исполнено. Таким образом Филипп и получил власть - бесчестным путем, а не
по праву.

XXXI. (1) Гордиан был императором шесть лет. Пока все это происходило в
Азии, скифский царь Аргунт65 начал разорять соседние царства, главным
образом по той причине, что он узнал о смерти Мизитея, чьим разумом
управлялось государство. (2) Филипп же, чтобы не казалось, что он достиг
власти путем жестокости, послал в Рим письмо, в котором он написал, что
Гордиан умер от болезни и что сам он избран всеми воинами. Сенат был введен
в заблуждение, так как речь шла о делах, о которых он не был осведомлен.
(3) Провозгласив Филиппа государем и назвав его Августом, он причислил
юного Гордиана к богам66. (4) Гордиан был жизнерадостным, красивым,
обходительным молодым человеком - всем он нравился, в жизни был приятен,
отличался образованностью - словом, он обладал всеми данными, кроме
возраста, чтобы быть императором. (5) До интриги Филиппа его любили, как
никого из государей, и народ, и сенат, и воины. (6) По словам Корда67, все
воины называли Гордиана сыном; сыном звал его и сенат, а весь народ звал
его своей отрадой. (7) Наконец, и Филипп, умертвив его, не осмелился ни
удалить его изображения, ни сбросить его статуи, ни стереть его имя, но
называя его всегда божественным даже перед теми воинами, которые
участвовали, в его интриге, серьезно и с неримской хитростью чтил Гордиана.

XXXII. (1) Еще и теперь стоит дом Гордианов, который замечательно украсил
последний Гордиан. (2) Существует и их вилла на Пренестинской дороге с
двумястами расположенных в четыре ряда колонн, из них пятьдесят из
каристского мрамора68, пятьдесят - из клавдианского69, пятьдесят - из
синнадского70 и пятьдесят - из нумидийского, одинаковых размеров. (3) В ней
имеются три базилики длиной в сто футов каждая; этому сооружению
соответствует все прочее, также и термы, подобных которым в те времена не
было на всем круге земель, за исключением Рима. (4) Относительно семьи
Гордиана сенат постановил навсегда освободить его потомков от опеки,
посольств и общественных повинностей, за исключением случаев, когда они
сами пожелают взять это на себя. (5) В Риме не имеется сооружений Гордиана,
если не считать некоторых нимфеев и бань. Но бани служили только для нужд
частных лиц и были приспособлены им для частного пользования. (6) На
Марсовом поле, у подножия холма, он предпринял постройку портика в тысячу
футов с тем, чтобы и с противоположной стороны был также портик в тысячу
футов, а между ними оставалось пространство в пятьсот футов, на котором с
той и другой стороны должны были быть сады с густо посаженными лаврами,
миртами, буками, а середина, выложенная мозаикой и окаймленная на
протяжении тысячи футов - с обеих сторон - невысокими колоннами и
маленькими статуями, должна была служить местом для гуляния и замыкаться
базиликой в пятьсот футов. (7) Кроме того, он вместе с Мизитеем предполагал
построить позади базилики летние термы, которые должны были носить его имя,
а перед входом в портики поместить зимние бани; внутри должны были быть
сады или портики. (8) В настоящее время все эти места заняты владениями,
садами и постройками частных лиц.

XXXIII. (1) При Гордиане в Риме было тридцать два слона, из которых
двенадцать прислал он сам, а десять - Александр; десять лосей, десять
тигров, шестьдесят прирученных львов, тридцать прирученных леопардов,
десять бельб - то есть гиен, тысяча пар казенных гладиаторов71, шесть
гиппопотамов, один носорог, десять косматых львов, десять жирафов, двадцать
диких ослов, сорок диких лошадей и бесчисленное количество всевозможных
других животных. Всех этих животных Филипп либо роздал, либо позволил убить
во время секулярных игр. (2) Предназначались все эти прирученные и дикие
животные для персидского триумфа. (3) Но это общее желание осталось
неисполненным, так как Филипп предоставил всех этих животных для секулярных
игр, зрелищ и цирковых игр, когда он - в свое консульство и консульство
своего сына - справлял тысячную годовщину основания Рима. (4) То, что,
согласно преданию, произошло после смерти Гая Цезаря, случилось, как пишет
Корд, и после смерти Гордиана: все те, кто напал на него с мечами (а их,
как говорят, было девять человек), впоследствии, после убийства Филиппов,
собственноручно умертвили себя своими мечами - притом теми же, которыми они
пронзили Гордиана.

XXXIV. (1) Такова была жизнь троих Гордианов, которые все были
провозглашены Августами. (Двое из них погибли в Африке, третий - в пределах
Персии.) (2) У Цирцезийского укрепления в Персии воины устроили Гордиану
могилу с такой надписью на греческом, латинском, персидском, еврейском и
египетском языках, чтобы все могли прочитать ее: (3) "Божественному
Гордиану, победителю персов, победителю готов, победителю сарматов,
отвратившему римские междоусобия, победителю германцев, но не победителю
Филиппов"72. (4) Эти последние слова были добавлены, по-видимому, потому,
что Гордиан на Филипповых полях отступил, побежденный в беспорядочном бою
аланами73, и вместе с тем потому, что его, очевидно, убили Филиппы. (5)
Лициний, который хотел, чтобы его считали потомком Филиппов, достигнув
императорской власти, уничтожил, как говорят, эту надпись. (6) Я рассказал
все это, великий Константин, для того, чтобы ты располагал полнотой
сведений относительно всего того, что достойно быть предметом знания.

Флавий Вописк Сиракузянин. Фирм, Сатурнин, Прокул и Боноз, то есть четверка
                                  тиранов.

XXIX

ФЛАВИЙ ВОПИСК СИРАКУЗЯНИН

ФИРМ, САТУРНИН, ПРОКУЛ И БОНОЗ, ТО ЕСТЬ ЧЕТВЕРКА1 ТИРАНОВ

I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV

I. (1) Знаю, что большинство писателей обошло молчанием или только кратко
коснулось мелких тиранов. Так, Светоний Транквилл - писатель, отличавшийся
очень большой точностью и ясностью, умолчал об Антонии и Виндексе,
ограничившись попутным упоминанием о них; и Марий Максим2 не посвятил
отдельных книг Авидию, который был во времена Марка, и Альбину, и Нигру,
бывшим при Севере, но включил рассказ о них в чужие жизнеописания. (2) Мы
не удивляемся Светонию, отличительным свойством которого была любовь к
краткости. Но Марий Максим - человек, превзошедший всех своей
многоречивостью и запутавшийся в своих свитках, где история перемешана со
сказками - разве он снизошел до заботы о таком роде описания? (3) С другой
стороны, Требеллий Поллион проявил такую тщательность, такую заботливость,
выпуская жизнеописания хороших и дурных государей, что одну книгу заполнил
даже кратким жизнеописанием тридцати тиранов, появившихся при Валериане и
Галлиене или во времена государей, бывших их близкими предшественниками или
преемниками. (4) Поэтому похвали нас за то, что и мы, несмотря на спешку,
проявили немалую заботу о том, чтобы, рассказав об Аврелиане, Таците,
Флориане, а также о Пробе, этом великом и необыкновенном государе, не
обойти молчанием бывших при Аврелиане Сатурнина, Боноза, Прокула и Фирма,
хотя на очереди был рассказ о Каре, Карине и Нумериане.

II. (1) Ты ведь знаешь, мой Басс, какой большой спор был у меня недавно с
любителем истории Марком Фонтеем3. Он утверждал, что Фирм4, который во
времена Аврелиана завладел Египтом, был просто разбойник, а не государь;
напротив, я и вместе со мной Руф Цельз, Цейоний Юлиан и Фабий Соссиан
возражали, говоря, что он и носил порфиру, и на чеканившейся им монете
звался Августом. Север Архонций показал даже монеты с его изображением и на
основании греческих и египетских книг доказал, что в своих эдиктах он
назывался автократор5. (2) В споре с нами Фонтей выставил один только
довод: он говорил, что Аврелиан написал в своем эдикте не о том, что он
убил тирана, а о том, что он освободил государство от какого-то разбойника,
как будто пристойно было столь славному государю называть незначительного
человека тираном и как будто великие государи не называли всегда
разбойниками тех, кого они убивали за присвоение ими порфиры. (3) И сам я в
жизнеописании Аврелиана, еще не собрав всех сведений о Фирме, считал Фирма
не порфироносцем, а чем-то вроде разбойника. Я сказал это для того, чтобы
никто не подумал, будто я забыл то, о чем сам писал. (4) Чтобы не включать
много материала в том, который я обещал сделать очень кратким, прямо
перейдем к Фирму.

III. (1) Родиной Фирма была Селевкия, хотя большинство греков называет
другой город: они не знают, что в это время было три Фирма, один из которых
был префектом Египта6, другой - военным начальником африканской границы, а
также проконсулом7, а третий был тот, о котором мы говорим, друг и союзник
Зенобии8. Побужденный неистовством египтян, он дошел до Александии, и
его-то уничтожил Аврелиан, доблестям которого, как обычно, сопутствовало
счастье. (2) Много рассказывают о его богатствах. Говорят, что он выстроил
дом из стеклянных четырехугольников, склеенных между собой горной смолой и
другими веществами, и имел столько бумаги, что не раз открыто говорил, что
он может прокормить целое войско папирусом и клеем9. (3) Он вступил в
тесный союз с блеммиями и сарацинами. Он часто посылал торговые корабли в
Индию. (4) Говорят, у него было два слоновых клыка до десяти футов каждый,
из которых Аврелиан, добавив к ним еще два, решил после обращения к
Апеннинским жребиям сделать кресло10, чтобы на нем восседала золотая,
украшенная драгоценными камнями, одетая