употребляла также сосуды, принадлежавшие Клеопатре.
Прислуга ее состояла из евнухов пожилого возраста и очень небольшого числа
девушек. (20) Сыновьям она приказала говорить по-латыни, так что
по-гречески они говорили с трудом и редко. (21) Сама она владела латинским
языком недостаточно хорошо, но говорить на нем стыдилась. По-египетски она
говорила в совершенстве. (22) Она была настолько сведуща в истории
Александра и истории Востока, что, как говорят, написала краткое ее
изложение; римскую же историю она читала по-гречески. (23) Когда Аврелиан
взял ее в плен140 и, приказав привести ее к себе, обратился к ней с такими
вопросами: "Зенобия, что такое? ты осмелилась издеваться над римскими
императорами?", - она, говорят, ответила: "Императором я признаю только
тебя, так как ты побеждаешь, Галлиен же, Авреол и прочие не были для меня
государями. Считая Викторию подобной мне, я хотела, чтобы она совместно со
мной правила империей, если бы позволили географические условия". (24) Ее
провели в триумфе в таком виде, что римский народ не видел более пышного
зрелища. Прежде всего, на ней были украшения из огромных драгоценных
камней, так что она изнемогала под тяжестью украшений. (25) Передают, что
эта могучая женщина очень часто останавливалась, говоря, что она не может
нести на себе бремя драгоценных камней. (26) Кроме того, на ногах у нее
были золотые оковы, на руках золотые цепи, на шее тоже золотая цепь,
которую нес шедший впереди персидский шут141. (27) Аврелиан сохранил ей
жизнь, и, говорят, она вместе с детьми жила уже как римская матрона,
получив в окрестностях Тибура земельное владение, которое и ныне еще
называется Зенобией, недалеко от дворца Адриана и места, носящего название
Конка142.

Виктория

XXXI. (1) Не столь достойным делом было бы описать также жизнь Витрувии или
Виктории143, если бы нравы и жизнь Галлиена не были причиною того, что даже
женщины стали считаться достойными памяти. (2) Когда Виктория увидела, что
ее сын и внук убиты воинами, что умерщвлены Постум, затем Лоллиан, а также
Марий, которого сами воины нарекли государем, она убедила Тетрика, о
котором сказано выше, взять на себя императорскую власть, - она всегда
осмеливалась на чисто мужские дела. Кроме того, она носила особый титул,
называя себя матерью лагерей144. (3) Были начеканены ее медные, золотые и
серебряные деньги, монеты такой формы еще и теперь сохранились у треверов.
(4) Жила она не очень долго: в правление Тетрика, она, по словам многих,
была убита, или, как утверждают другие, умерла в силу неизбежного рока145.
(5) Вот что мне казались нужным сказать о тридцати тиранах. Всех их я
собрал в один том, для того чтобы подробный рассказ о каждом из них не
породил ненужную и невыносимую для читателя скуку. (6) Теперь я перехожу к
государю Клавдию. Мне кажется, о нем мне следует выпустить особый, хотя и
небольшой, том ввиду важности его жизни и добавить жизнеописание его брата,
человека исключительного146, так, чтобы об этой столь безупречной и столь
знатной фамилии было, по крайней мере, рассказано кое-что. (7) Я умышленно
поместил здесь рассказ о женщинах в насмешку над Галлиеном - ведь ничего
более чудовищного, чем он, Римскому государству испытывать не приходилось.
Теперь я намерен добавить еще двоих тиранов, как бы сверх имеющегося числа,
так как они принадлежали другому времени, один из них был во время
Максимина147, другой - Клавдия148, чтобы в этом томе заключались
жизнеописания тридцати тиранов. (8) Прошу тебя, который получил уже
законченную книжку, не посетуй и благосклонно прибавь к твоему тому этих
двоих, которых я решил было присоединить после Клавдия и Аврелиана к тем,
которые были между Тацитом и Диоклетианом, подобно тому как я поступил в
этом томе с Валентом прежним. (9) Но мою ошибку исправило твое точное
знание и память об исторических событиях. (10) Я чувствую признательность
за то, что твоя мудрость милостиво дополнила число и оправдала заглавие
моей книги. Никто в храме Мира149 не скажет, что я поместил в число тиранов
также и женщин, то есть тиранок или тиранид, как они со смехом и шутками
обычно выражаются, говоря обо мне. (11) Перед ними точное число,
заимствованное из тайников истории и включенное в мое произведение. (12)
Ведь Тит и Цензорин... из которых один, как я сказал, был при Максимине,
другой - при Клавдии; оба они были умерщвлены теми же воинами, которые
облекли их в порфиру.

Тит

XXXII. (1) Как указывает Дексипп150, о чем не умалчивает и Геродиан151, а
также все писавшие об этом для сведения потомков152, - Тит, трибун
мавров153, которому Максимин дал отставку, боясь, как они говорят,
насильственной смерти, а согласно утверждению многих, против своей воли под
давлением со стороны воинов, принял императорское звание и спустя немного
дней после кары за отпадение, подготовленное консуляром Магном, был
умерщвлен своими же воинами154. Императором он был, как говорят, шесть
месяцев. (2) Он принадлежит к числу тех, кто за свою домашнюю и
общественную жизнь больше всех заслуживает похвалы с государственной точки
зрения, но как император он не имел счастья. (3) Другие говорят, что его
сделали государем армянские стрелки, которых Максимин ненавидел и оскорблял
как приверженцев Александра155. (4) И не удивительно, что существует такое
разнообразие мнений о человеке, самое имя которого едва известно. (5) Женой
его была Кальпурния156, безупречная и почтенная женщина из рода Цезонинов,
то есть Пизонов157, которую наши предки почитали в числе самых святых
женщин, как единомужнюю жрицу; статую ее, золоченую, с мраморными
конечностями158, мы еще видели в храме Венеры. (6) Говорят, она владела
жемчужинами, принадлежавшими Клеопатре159, владела серебряным, упоминаемым
у многих поэтов, подносом, весом в сто фунтов, на котором была изображена
история ее предков. (7) По-видимому, я зашел дальше, чем того требовало
дело. Но что поделаешь? Знание, поддержанное природной склонностью,
становится многословным. (8) Поэтому я перейду к Цензорину, человеку
знатного рода, который, как говорят, не столько на благо государства,
сколько к несчастью для него, был императором в течение семи дней.

Цензорин160

XXXIII. (1) Человек в полном смысле слова военный, а в курии издавна
пользовавшийся значением: дважды консул161, дважды префект претория, трижды
префект Рима162, в четвертый раз проконсул, в третий - консуляр, во второй
раз - легат, бывший претор, в четвертый - бывший эдил163, в третий - бывший
квестор, в чрезвычайном порядке отправленный послом в Персию, а также к
сарматам. (2) После всех этих почестей, будучи уже стариком и хромая на
одну ногу вследствие ранения, полученного им на войне с персами во времена
Валериана, он проживал в своем имении. Его объявили императором, и шутники
в насмешку назвали его Клавдием. (3) Он держал себя очень сурово и стал
невыносим для воинов вследствие своей требовательности в смысле дисциплины,
а потому и был умерщвлен теми же людьми, которые сделали его императором.
(4) Близ Бононии имеется его могила, на ней крупными буквами вырезан
перечень его почетных должностей. (5) В последней строке приписано:
"Счастливый во всем, он был несчастнейшим императором". Род его до сих пор
существует, и в нем часто встречается имя Цензорина; часть его потомков из
ненависти к римским порядкам удалилась во Фракию, часть - в Вифинию164. (6)
Существует и прекраснейший дом165, соединенный с владениями рода Флавиев;
этот дом, говорят, некогда принадлежал императору Титу. (7) Перед тобой
полное число тридцати тиранов. По этому поводу ты делал мне упреки, хотя и
совместно с недоброжелательными людьми, но доброжелательно. (8) Теперь дай
любому человеку эту книжечку, отличающуюся в большей степени
достоверностью, нежели красноречивостью. Да, я, кажется, обещал не
красноречие, а дельные сообщения; ведь эти выпущенные мною книжки о жизни
государей я не пишу, а диктую и диктую с такой поспешностью, какую,
исполняя свои обещания и твои просьбы, сам себе предписываю, так что у меня
нет даже возможности перевести дух.

                      Юлий Капитолин. Трое Гордианов.

Гордиан I
 Гордиан II
 Гордиан III

XX

ЮЛИЙ КАПИТОЛИН

ТРОЕ ГОРДИАНОВ

I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX XXI
XXII XXIII XXIV XXV XXVI XXVII XXVIII XXIX XXX XXXI XXXII XXXIII XXXIV

I. (1) Мой замысел, высокочтимый Август, заключался в том, чтобы - по
примеру многих писателей - посвятить жизнеописанию каждого императора
отдельную книгу для представления их твоей милости. (2) Действительно, я
сам видел и узнал путем чтения, что так поступали многие. (3) Мне, однако,
казалось недопустимым занимать внимание твоего благочестия множеством книг
и тратить мой труд на писание очень многих томов. (4) Поэтому я объединил в
этой книге троих Гордианов, облегчая себе - труд, а тебе - чтение, чтобы не
заставлять тебя перелистывать очень много томов и читать, в сущности, одну
и ту же историю. (5) Но чтобы не показалось, что, избегая длинных книг и
многословия, я сам провинился в том, противником чего я так ловко
притворяюсь, - перейду к делу.

II. (1) Гордианов было не двое, как утверждают некоторые несведующие
писатели, а трое, и об этом они могли бы узнать у греческого историка
Арриана, а также у греческого писателя Дексиппа, которые изложили все это
хотя и кратко, но вполне достоверным образом. (2) Гордиан старший, то есть
первый, родился от отца Меция Марулла и матери Ульпии Гордианы. По
отцовской линии он вел свое происхождение от Гракхов, по материнской - от
императора Траяна. Его отец, дед и прадед были консулами; были консулами
его тесть, отцы тестя и тещи и два деда последних. (3) Он и сам был
консулом, владел очень большим состоянием и пользовался громадным влиянием.
В Риме он владел Помпеевым домом1, а в провинциях имел столько земель,
сколько не имел никто из частных лиц. (4) После должности консула, которую
он занимал вместе с Александром, он по постановлению сената был послан в
Африку проконсулом2.

III. (1) Прежде чем говорить о приходе его к власти, скажу несколько слов о
его правах. (2) Гордиан, о котором здесь идет речь, в юности написал поэмы
(все они сохранились), притом - на все те темы, на какие писал Цицерон - и
о Марии, и "Арата", и Гальционы, и Супружескую поэму, и "Нил"3. Он написал
их потому, что поэмы Цицерона казались слишком устаревшими. (3) Кроме того,
подобно тому как Вергилий написал Энеиду, Стаций - Ахиллеиду, а многие
другие - Александриаду, он написал Антониниаду, то есть об Антонине Пии и
Антонине Марке; в очень звучных стихах он описал в тридцати книгах их войны
и деяния в общественной и частной жизни. (4) Это он сделал, будучи еще
мальчиком. Позднее, когда он вырос, он выступал с контроверсиями в Атенее,
где его слушали даже императоры - его современники. (5) Должность квестора
он исполнял с большим блеском. Будучи эдилом, он дал римскому народу за
свой счет двенадцать зрелищ4, то есть по одному зрелищу в месяц, причем
выпускал иногда по пятисот пар гладиаторов и никогда - меньше ста
пятидесяти. Однажды он выпустил на арену сто ливийских диких зверей, в
другой раз - тысячу медведей. (6) В доме Гнея Помпея, украшенном носами
кораблей, принадлежавшем ему, его отцу и прадеду и перешедшем во владение
вашей казны во времена Филиппа, сохранилась картина, изображающая
замечательный - принадлежавший ему - лес. (7) На этой картине еще и сейчас
можно видеть двести широкорогих оленей вместе с британскими оленями,
тридцать диких лошадей, сто диких овец, десять лосей, сто кипрских быков,
триста мавретанских страусов, раскрашенных киноварью, тридцать диких ослов,
сто пятьдесят диких кабанов, двести горных козлов и двести ланей. (8) Все
это он позволил народу расхватать в тот день, когда в шестой раз давал
зрелище.

IV. (1) Должность претора он исполнял выдающимся образом. После исполнения
судебных обязанностей он стал консулом - в первый раз с Антонином
Каракаллом, во второй - с Александром5. (2) У него было двое сыновей. Один
из них был уже консуляром - тот, который вместе с ним был провозглашен
Августом и погиб на войне в Африке, близ Карфагена. Была у него и дочь
Меция Фаустина, вышедшая замуж за консуляра Юния Бальба. (3) Во время
своего консульства Гордиан затмевал консулов своего времени, так что
Антонин завидовал ему, изумляясь больше, чем это подобает императору, то
его претекстам6, то широкой пурпурной полосе, то его цирковым играм. (4) Он
первый из римлян, будучи частным лицом, имел свою собственную тунику,
расшитую пальмовыми ветвями, и украшенную вышивками тогу7, тогда как прежде
даже императоры получали их с Капитолия или Палатина. (5) С разрешения
императора он роздал цирковым партиям8 сто сицилийских и сто каппадокийских
коней9 и за это стал дорог народу, на который всегда действуют подобные
вещи. (6) По словам Корда10, Гордиан устроил на свой счет во всех городах
Кампании, Этрурии, Умбрии, Фламинии и Пицена театральные представления в
течение четырех дней и ювеналий11. (7) Он написал прозой хвалебную речь в
честь всех живших до него Антонинов. Он так любил Антонинов, что и себе,
как говорят некоторые, добавил имя Антонина, а согласно утверждению
большинства - Антония. (8) Достаточно известно, наконец, что своего сына,
по имени Гордиана, он отличил новым именем Антонина, когда по римскому
обычаю, заявляя у префекта государственного казначейства о рождении сына,
вписывал его имя в официальные документы.

V. (1) После своего консульства он был сделан проконсулом Африки при общем
одобрении со стороны всех тех, кто хотел, чтобы правление Александра
считалось и действительно было славным даже в Африке благодаря достоинствам
его проконсула. (2) Имеется письмо самого Александра, в котором он выражает
благодарность сенату за то, что он назначил Гордиана проконсулом Африки.
(3) Вот его копия: "Вы не могли, отцы сенаторы, сделать ничего более
угодного и приятного мне, чем послать проконсулом в Африку Антонина
Гордиана, мужа знатного и великого духом, красноречивого, справедливого,
воздержанного, хорошего"12 и прочее. (4) Из этого ясно, каким крупным
человеком был в то время Гордиан. (5) Ни один проконсул до него не
пользовался такой любовью африканцев. Одни называют его Сципионом, другие -
Катоном, многие - Муцием и Рутилием или Лелием13. (6) Мы имеем их возгласы,
записанные Юнием в его сочинении. (7) Так, однажды, когда он читал им
императорский указ, начинавшийся упоминанием о проконсулах Сципионах,
раздался возглас: "Хвала новому Сципиону, истинному Сципиону, проконсулу
Гордиану!". Такие и другие подобные возгласы он слышал часто.

VI. (1) Он был обычного для римлян роста; у него была красивая седина,
величественный вид, цвет лица - скорее красный, чем белый; лицо очень
широкое, выражение глаз, очертания рта и лба - внушавшие почтение,
телосложение - несколько полное. (2) Он отличался таким уравновешенным
нравом, что его нельзя упрекнуть ни в одном поступке, который был бы вызван
горячностью, нескромностью или неумеренностью. (3) Он был исключительно
привязан к своим близким, питал безграничную любовь к сыну и внуку,
благоговейную - к дочери и внучке. (4) Он так уважал своего тестя Анния
Севера, что считал себя как бы перешедшим в его семью в качестве сына,
никогда не мылся вместе с ним и до получения должности претора никогда не
садился в его присутствии. (5) В бытность свою консулом он либо постоянно
пребывал в его доме, либо, если жил в Помпеевом доме, каждое утро или вечер
заходил к нему. (6) Он был воздержан в употреблении вина, очень умерен в
еде, носил щегольскую одежду, питал большую страсть к купанию, так что
летом купался по четыре-пять раз в день, а зимой - по два раза. (7) У него
была очень большая потребность во сне, так что, обедая у друзей, он без
стеснения засыпал в столовой. Это происходило, по-видимому не от опьянения
или невоздержанности, а в силу естественной потребности.

VII. (1) Добрые нравы, однако, не принесли ему никакой пользы. При таком
почтенном образе жизни, постоянно читавший Платона, Аристотеля, Туллия,
Вергилия и других древних писателей, он закончил свою жизнь не так, как
заслуживал. (2) Во времена Максимина, человека свирепого и дикого, Гордиан
в качестве проконсула управлял Африкой, причем в легаты ему был дан его сын
- уже бывший консул. Один счетный чиновник проявлял по отношению к очень
многим африканцам такую жестокость, какой не мог бы допустить даже сам
Максимин: у очень многих он конфисковал имущество, многих убивал,
распоряжался всем, превышая полномочия прокуратора. Затем, когда проконсул
и легат, люди знатные и консуляры, стали обуздывать его, он начал угрожать
им убийством. Африканцы, не будучи в состоянии терпеть дольше столь
невыносимые обиды, прежде всего, соединившись с большим количеством воинов,
убили самого счетного чиновника14. (3) Убив его в то время, как весь круг
земель пылал ненавистью к Максимину, они стали затем думать о том, как бы
прекратить раздоры, возникшие между приверженцами Максимина и сельскими
жителями, то есть африканцами. (4) Тогда некий декурион по имени Мавриций,
пользовавшийся среди африканцев большим влиянием, обратился на своем поле
близ города Тисдры к городскому и сельскому народу, словно на сходке, с
речью, которая впоследствии получила широчайшую известность:

VIII. (1) "Воздадим благодарность бессмертным богам, граждане, за то, что
они дали нам случай и притом вызванный необходимостью, заранее принять меры
против бешеного человека - Максимина. (2) После убийства его прокуратора,
совершенно похожего на него своими нравами и образом жизни, мы можем спасти
себя только тем, что выберем себе императора. (3) Ввиду того, что
неподалеку отсюда находится проконсул, муж весьма знатного происхождения,
вместе с сыном, консуляром-легатом, и обоим им эта язва угрожала смертью, -
назовем их, с вашего согласия, императорами и, сняв со знамен пурпур15,
закрепим, согласно римскому праву, их избрание знаками власти". (4) Тогда
раздались возгласы: "Верно! Справедливо! Гордиан Август, да хранят тебя
боги! Счастливо будь императором! Повелевай вместе с сыном! ". (5) После
этого поспешно прибыли в Тисдру. Там нашли почтенного старца, который после
разбора судебных дел лежал на кровати. Когда на него набросили порфиру, он
упал на землю, но был поднят, несмотря на свое сопротивление16. (6) Чтобы
избежать опасности, которая грозила ему предположительно - со стороны
приверженцев Максимина и бесспорно - со стороны его собственных
благожелателей, старец, которому ничего другого не оставалось, согласился
на то, чтобы его провозгласили императором.

IX. (1) Ему было уже восемьдесят лет, и он уже прежде, как мы сказали,
управлял очень многими провинциями. Своей деятельностью он так хорошо
зарекомендовал себя перед римским народом, что его считали достойным
управлять всей империей. (2) Об убийстве счетного чиновника Гордиан раньше
совсем не был осведомлен. Когда же он узнал об этом, то, находясь на пороге
смерти и боясь больше всего за сына, он предпочел смерть за честное дело
оковам и темнице у Максимина. (3) После провозглашения Гордиана императором
молодые люди, по почину которых это было сделано, сбросили статуи
Максимина, разбили его изображения, стерли его имя в официальных текстах, а
самого Гордиана назвали Африканским17. (4) Некоторые добавляют, что
прозвание "Африканский" было дано Гордиану не потому, что он стал
императором в Африке, а потому, что он происходил из рода Сципионов. (5) В
большей части книг я нахожу указания, что и этот Гордиан, и его сын - оба
были провозглашены императорами и получили прозвание Антонинов, а в
некоторых книгах сказано - прозвание Антониев. (6) После этого они прибыли
из Тисдры в Карфаген18 с царственной пышностью, со связками, украшенными
лавром. Сын, бывший у отца легатом - по примеру Сципионов19, был облечен,
как сообщает греческий историк Дексипп, такою же властью, как и отец. (7)
Затем было отправлено в Рим с