тавил такое многочисленное потомство, который доблестно
окончил войну с готами4, который как победитель уврачевал общественные
бедствия5, который на благо человеческому роду, хотя и не по собственному
почину6, но сам как будущий император удалил от кормила государственного
правления чудовищного императора Галлиена; если бы он мог дольше пробыть в
этом государстве, то вернул бы нам благодаря своим доблестям, своей
рассудительности, своей предусмотрительности Сципионов, Камиллов и всех
прочих древних героев.

II. (1) Его правление, я не могу отрицать это, было кратковременным7 , но
оно было бы кратковременным и в том случае, если бы этот великий муж мог
властвовать столько времени, насколько могло бы хватить человеческой жизни.
(2) Есть ли в нем что-нибудь, что не вызывало бы удивления, что не являлось
бы замечательным, в чем он не превосходил бы древнейших триумфаторов? (3) В
нем - Доблесть Траяна, благочестие Антонина, умеренность Августа, все
добрые качества великих государей соединялись таким образом, что ему не
было надобности брать пример с других, но, если бы не было перечисленных
государей, он сам оставил бы пример для других. (4) Ученейшие из астрологов
считают, что человеку дано прожить сто двадцать лет, и утверждают, что
никому не уделено больше, добавляя при этом, что один только Моисей,
близкий богу, как говорят книги иудеев, прожил сто двадцать пять лет; когда
он жаловался на то, что умирает молодым, ему, говорят, был дан неведомым
божеством8 ответ, что никто не будет жить дольше. (5) Поэтому, если бы
Клавдий прожил даже сто двадцать пять лет, его поразительная и удивительная
жизнь учит, что даже неизбежная смерть его была бы неожиданной, как говорит
Туллий о Сципионе (за Милона)9. (6) Чем только не был велик этот великий
муж в своей общественной и домашней жизни? Он любил родителей, - что в этом
удивительного? Но он любил и братьев, - это уже может считаться достойным
изумления. Он любил своих близких, - в наши времена это можно приравнять к
чуду; он никому не завидовал, преследовал дурных. Судьям-ворам он выносил
приговоры явно и открыто; к глупцам относился снисходительно, смотря на них
как бы сквозь пальцы. (7) Он дал превосходные законы. (8) Управляя
государством, он был таким, что его потомков выдающиеся государи выбирали в
императоры, а сенат, если только он был хорош, желал их.

III. (1) Возможно, кто-нибудь подумает, что я говорю это, чтобы угодить
Констанцию Цезарю, но и твоя совесть и моя жизнь являются свидетелями того,
что я никогда ничего не думал, не говорил, не делал ради угождения. (2) Я
говорю о государе Клавдии, чей образ жизни, порядочность и вся
государственная деятельность принесли ему такую славу у потомков, что
римский сенат и народ оказали ему после его смерти небывалые почести. (3) В
его память, по единодушному решению сената, в римской курии был помещен
золотой щит10 (clypeus) или, как говорят грамматики, clypeum; так что еще и
сейчас можно видеть его рельефный погрудный портрет. (4) В его память, чего
раньше ни для кого не делалось, римский народ на свой счет поставил на
Капитолии перед храмом Юпитера всеблагого и величайшего статую в десять
футов. (5) В его память, по решению всего мира, у ростр была воздвигнута
колонна, украшенная пальмовыми ветвями11, а на ней водружена статуя из
серебра в тысячу пятьсот фунтов. (6) Он, как бы памятуя о будущем, расширил
владения Флавиев12, принадлежавшие Веспасиану13 и Титу (я не хочу, однако,
говорить Домициану) . Он в короткое время закончил войну с готами. (7)
Значит, льстит сенат, льстит римский народ, льстят иноземные племена,
льстят провинции, если даже все сословия, люди всех возрастов, все города
почтили хорошего государя статуями, знаменами, венками, святилищами, арками
(алтарями и храмами).

IV. (1) Важно для тех, кто подражает хорошим государям, и для всего
населенного людьми мира, узнать, какие постановления сената были вынесены
относительно этого замечательного человека, чтобы все знали суд
общественного мнения. (2) Когда за восемь дней до апрельских календ было
объявлено в самом святилище Матери, в день крови14, что Клавдий стал
императором, а сенат не мог собраться из-за того, что совершались
священнодействия, присутствовавшие, надев тоги, пошли в храм Аполлона, и по
прочтении письма государя Клавдия о Клавдии было сказано: (3) "Клавдий
Август, да покровительствуют тебе боги!", - сказано шестьдесят раз.
"Клавдий Август, мы всегда желали иметь государем тебя или такого человека,
как ты!", - сказано сорок раз. "Клавдий Август, в тебе нуждается
государство!" - сказано сорок раз. "Клавдий Август, ты брат, ты отец, ты
друг, ты хороший сенатор, ты подлинно государь!", - сказано восемьдесят
раз. (4) "Клавдий Август, охрани нас от Авреола!", - сказано пять раз.
"Клавдий Август, охрани нас от пальмирцев!", - сказано пять раз. "Клавдий
Август, освободи нас от Зенобии и Витрувии! ", - сказано семь раз. "Клавдий
Август, Тетрик ничего не сделал!", -сказано семь раз.

V. (1) Став императором, он прежде всего после столкновения с Авреолом,
который ввиду того, что он был очень угоден Галлиену, был в тягость
государству, удалил его от кормила правления и, послав народу эдикт, а
сенату свое обращение, объявил Авреола тираном. (2) К тому же серьезный и
грозный император не внял просьбе Авреола, предлагавшего заключить договор,
и отверг ее, дав такой ответ: "Этого надо было просить у Галлиена; тот, чьи
нравы соответствовали твоим, мог бы и побояться тебя! ". (3) Наконец,
Авреол, по решению своих воинов, получил в Медиолане конец, достойный его
жизни и нравов. Однако и его некоторые историки пытались хвалить, притом
смехотворным образом. (4) Так, Галл Антипатр15, прислужник важных лиц и
позор для историков, начал об Авреоле таким образом: "Мы дошли до
императора, оправдывающего свое имя". (5) Нечего сказать, великое
достоинство - получить имя, происходящее от названия золота. Среди
гладиаторов, я знаю, такое имя часто дается хорошим бойцам. Совсем недавно
в твоей программе16 имелось это имя в списке участников игр.

VI. (1) Но вернемся к Клавдию. Как мы сказали выше, те готы, которые ушли
от преследовавшего их Марциана и которых Клавдий не позволил выпустить17,
чтобы не произошло то, что действительно случилось, подняли все свои
племена для грабительского набега на римлян18. (2) Затем различные скифские
народности - певки, грутунги, австроготы, тервинги, визы, гипеды, а также
кельты и эрулы19, охваченные жаждой добычи, вторглись в римскую землю и
произвели там большие опустошения, пока Клавдий был занят другими делами и
по-императорски готовился к войне, которую он и закончил для того, чтобы
было ясно, что роковые бедствия Рима затягиваются, если хороший государь
слишком занят, (3) но я думаю для того, чтобы слава Клавдия возросла и его
победа приобрела большую славу во всем мире20. (4) Ведь число вооруженных в
этих племенах доходило тогда до трехсот двадцати тысяч. (5) Пусть те, кто
обвиняет нас в лести, скажут, что Клавдий заслуживает меньшей любви. Триста
двадцать тысяч вооруженных! У какого Ксеркса21 было их столько? В какой
сказке выдумано это число? Какой поэт сочинил его? Было триста двадцать
тысяч вооруженных! (6) Прибавь к этому рабов, прибавь домочадцев, прибавь
обоз, прибавь то, что реки были выпиты, леса уничтожены, что сама земля,
наконец, страдала, приняв на себя такую массу варваров.

VII. (1) Имеется его письмо, посланное сенату для прочтения народу, в
котором он указывает количество варваров. Оно таково: (2) "Римскому сенату
и народу государь Клавдий (говорят, что это письмо он сам продиктовал,
слова его начальника канцелярии мне не нужны). (3) Отцы сенаторы, с
удивлением выслушайте то, что истинно. Тридцать двадцать тысяч вооруженных
варваров вступило на римскую землю. Если я одержу победу над ними, воздайте
мне по заслугам. Если же я не одержу победы, то знайте, что я хочу вести
войну после Галлиена. (4) Все наше государство изнурено: мы бьемся после
Валериана, после Ингенуя, после Региллиана, после Лоллиана, после Постума,
после Цельза, после тысячи других, которые вследствие того, что император
Галлиен внушал к себе презрение, отложились от нашего государства. (5) У
нас нет уже ни щитов, ни палашей, ни копий. Галлии и Испании - источник
силы нашего государства, держит в своей власти Тетрик; всеми стрелками,
стыдно сказать, владеет Зенобия. Что бы мы ни сделали, все будет достаточно
великим". (6) Однако Клавдий благодаря своей прирожденной доблести победил
этих врагов; в короткое время он сокрушил их и лишь нескольким из них
позволил вернуться в родную землю. Я спрашиваю: большой ли наградой за
столь великую победу является щит в курии? Большой ли наградой является
одна золотая статуя? (7) Энний22 говорит о Сципионе: "Какую статую сделает
римский народ, какую колонну, которая способна рассказать о твоих
деяниях?". (8) Мы можем сказать, что славу Флавия Клавдия23, единственного
на земле государя, поддерживают не колонны, не статуи, а сила общественного
мнения.

VIII. (1) Сверх того, варвары имели две тысячи судов, то есть двойное число
сравнительно с тем, с каким также некогда вся Греция и вся Фессалия
пытались завоевать города Азии24. Но что - выдумка поэтического стиля, а
это относится к истинной истории. (2) Итак, мы, писатели, льстим Клавдию,
который уничтожил две тысячи варварских судов и истребил, разгромил, стер в
порошок триста двадцать тысяч вооруженных; частью предал огню, частью со
всеми их домочадцами отдал в рабство римлянам тот огромный обоз, какой
такая масса вооруженных могла заготовить себе и оборудовать, (3) как мы
узнаем из его же письма, написанного Юнию Брокху, защищавшему Иллирик: (4)
"Клавдий Брокху. Мы уничтожили триста двадцать тысяч готов, потопили две
тысячи судов. (5) Реки покрыты их щитами, все берега завалены их палашами и
короткими копьями. Не видно полей, скрытых под их костями, нет проезжего
пути, покинут огромный обоз. (6) Мы захватили в плен такое количество
женщин, что каждый воин-победитель может взять себе по две и три женщины.

IX. (1) О, если бы государству не пришлось претерпеть Галлиена! О, если бы
не пришлось вынести на себе шестьсот тиранов! Если бы остались целыми
воины, которых унесли у нас разные сражения, если бы остались целыми
легионы, которые Галлиен, горе-победитель, предал смерти, какое было бы
прибавление у государства, (2) если еще и теперь нашим старанием собрано
для спасения Римского государства то, что осталось после крушения
государственного корабля". (3) Сражались же в Мезии, было много битв у
Марцианополя. (4) Многие погибли25 во время кораблекрушения, большинство
царей было взято в плен, были взяты в плен знатные женщины различных
племен, римские провинции были наводнены рабами-варварами и скифскими
земледельцами. Гот стал поселенцем пограничной линии с варварами. (5) Не
было ни одной области, которая не имела бы раба-гота, попавшего в рабство
после этого триумфа. (6) Какое множество варварских быков увидели наши
предки! Какое множество овец! Какое множество кельтских кобылиц,
прославляемых молвой! Все это надо целиком отнести к славе Клавдия. Клавдий
даровал государству и безопасность и изобилие богатств. (7) Кроме того,
бились у Византии, причем храбро действовали сами уцелевшие византийцы. (8)
Бились и у Фессалоники, которая в отсутствие Клавдия была осаждена
варварами. (9) Бились в разных областях, и везде под верховным
командованием Клавдия над готами были одержаны победы, так что казалось,
будто уже тогда Клавдий устанавливал спокойную жизнь в государстве для
своего будущего внука Констанция Цезаря.

X. (1) Мне, кстати, приходит на ум, что надо сообщить предсказание, данное
ему, как передают, в Коммагенах, чтобы все поняли, что роду Клавдиев было
суждено свыше принести счастье государству. (2) Когда он, став императором,
вопрошал о том, как долго он будет императором, ему выпал такой жребий:

(3) Ты, что правишь теперь страною отчей
 И над миром царишь, богов посредник,
 Молодежью ты старших одолеешь,
 Ибо будут царить твои потомки
 И своим отдадут потомкам царство.

(4) Также, когда он вопрошал о себе в Апеннине26, он получил ответ такого
рода:

Третье лето доколь не узрит, как он Лацием правит27.

(5) Также - на вопрос о своих потомках:

Я же могуществу их не кладу ни предела, ни срока28.

(6) Также - на вопрос о своем брате Квинтилле, которого он хотел иметь
соправителем, он получил ответ:

Юношу явят земле на мгновение судьбы29.

(7) Все это я поместил сюда для того, чтобы всем было ясно, что Констанций,
муж божественного происхождения, безупречнейший Цезарь, и сам происходит из
августейшей семьи и после себя даст многих Августов, - да пребудут во
здравии Диоклетиан и Максимиан Августы и его брат Галерий.

XI. (1) В то время как божественный Клавдий был занят всем этим, пальмирцы
под предводительством Сабы и Тимагена начинают войну против египтян, но
терпят поражение вследствие упорства и неутомимости египтян в бою. (2)
Однако египетский полководец Пробат30 был умерщвлен вследствие козней
Тимагена. Все египтяне отдались под власть римского императора и присягнули
отсутствовавшему Клавдию. (3) В консульство Аттициана и Орфита31
божественное покровительство помогло начинаниям Клавдия; множество
уцелевших варварских племен устремилось в Гемимонт и там так сильно
страдало от голода и моровой язвы, что Клавдий считал уже недостойным
победить их. (4) Наконец, была окончена эта тягчайшая война, и римская мощь
освободилась от опасений. (5) Моя добросовестность заставляет меня говорить
правду, и пусть в то же время те, кто желает считать нас льстецами, знают,
что я не умалчиваю о тех подробностях, сообщения которых требует история:
(6) в то время, когда уже была доcтигнyтa победа, большинство воинов
Клавдия, опьяненные успехами, которые иногда смущают даже души мудрых
людей, набросились на добычу, не думая о том, что даже очень небольшое
количество врагов может обратить их в бегство, раз они душой и телом
предаются похищению добычи. (7) Словом, во время самой победы почти две
тысячи воинов были перебиты небольшим количеством варваров, теми самыми,
которые бежали. (8) Когда об этом узнал Клавдий, он, стянув свое войско,
схватил всех тех, кто проявил непокорный дух, и отправил их в Рим в оковах,
предназначая их для общественных игр. Итак, то, что было сделано либо
судьбой, либо воинами, было прекращено благодаря доблести хорошего
государя. И не только победа над врагом, но и наказание оказались
предусмотренными. (9) В этой войне, которую вел Клавдий, необыкновенную
доблесть проявили далматские всадники, потому что думали, что Клавдий
происходит из этой провинции, хотя другие говорили, что он - дарданец и
ведет свой род от родоначальника троянцев Ила и от самого Дардана32.

XII. (1) В это время скифы побывали и на Крите и пытались опустошить Кипр,
но были побеждены повсюду, так как их войско страдало от болезней и голода.
(2) После окончания Готской войны стала распространяться очень тяжелая
болезнь; тогда и Клавдий, сраженный болезнью, покинул смертных и устремился
на небо, столь близкое ему в силу его доблестей33. (3) После его
переселения к богам и светилам его брат Квинтилл34, человек безупречный и,
чтобы сказать правду, подлинный брат своего брата, принял императорскую
власть, врученную ему всеобщим решением, не по праву наследования, а
потому, что он заслужил ее своими доблестями; он стал бы императором, даже
если бы не был братом государя Клавдия. (4) В это время уцелевшие варвары
попытались опустошить Анхиал и даже захватить Никополь. Но благодаря
доблести провинциалов, они были уничтожены35. (5) Квинтилл же за краткостью
времени не мог совершить ничего достойного императорской власти, так как на
семнадцатый день своего правления ввиду того, что он выказал себя
требовательным и строгим по отношению к воинам и обещал стать настоящим
государем, он был убит таким же образом, как Гальба и как Пертинакс36. (6)
Дексипп не говорит, что Квинтилл был убит, а только что он умер. Однако он
не добавил от какой болезни, так что, по-видимому, он сам находился в
сомнении.

XIII. (1) Так как мы уже рассказали о его военных делах, то сейчас следует
сказать хотя бы несколько слов о его роде и семье, чтобы не показалось, что
мы обошли молчанием то, что необходимо знать. (2) Клавдий, Квинтилл и Крисп
были братьями. У Криспа была дочь Клавдия; от нее и Евтропия, знатнейшего
мужа дарданского племени, родился Констанций Цезарь37. (3) Были также и
сестры, из которых одна, по имени Константина, выданная за трибуна
ассирийцев, умерла в первые годы после брака. (4) О его дедах нам известно
мало. Многие писатели дают о них противоречивые сведения38. (5) Сам Клавдий
замечателен строгостью нравов, замечателен своим необыкновенным образом
жизни и исключительной целомудренностью. Воздержанный в употреблении вина,
он был охотником до еды; имел высокий рост, огненный взгляд, широкое и
полное лицо и настолько крепкие пальцы, что часто одним ударом кулака
выбивал зубы у лошадей и мулов. (6) Он проделал нечто подобное, будучи еще
юношей, на военной службе, когда во время Марсовых игр на поле была
устроена борьба между всеми сильнейшими39. (7) Рассердившись на того, кто
вывернул у него не пояс, а половой орган, он одним ударом кулака выбил у
него все зубы. К этому отнеслись снисходительно, так как это было мщение за
оскорбленную стыдливость. (8) Император Деций, в присутствии которого все
это произошло, публично превозносил доблесть и стыдливость Клавдия и,
одарив его браслетами и шейными цепями, потребовал от собрания воинов,
чтобы они старались не причинять жестоких повреждений, которых не требуют
правила борьбы. (9) У самого Клавдия детей не было. Квинтилл оставил двоих,
а Крисп, как мы сказали, дочь.

XIV. (1) Теперь перейдем к суждениям, высказанным о нем разными государями,
и остановимся на них не больше, чем это необходимо для того, чтобы было
ясно, что рано или поздно Клавдий должен был стать императором. (2) Письмо
Валериана Зосимиону, прокуратору Сирии: "Мы назначили Клавдия, человека
иллирийского происхождения, трибуном пятого Марсова храбрейшего и
преданнейшего легиона40, этого человека следует поставить выше всех
храбрейших и преданнейших людей древности. (3) Ты будешь давать ему
содержание из нашей частной казны: в год - три тысячи модиев пшеницы, шесть
тысяч ячменя, две тысячи фунтов сала, старого вина - три тысячи пятьсот
секстариев, хорошего масла - сто пятьдесят секстариев, масла второго сорта
- шестьсот секстариев, соли - двадцать модиев, воску - сто пятьдесят
фунтов, сена, мякины, винного уксуса, овощей, зелени - сколько ему нужно,
шкур для палаток - тридцать десятков, мулов - шесть в год, лошадей - трех в
год, верблюдиц - десять в год, мулиц - девять в год, изделий из серебра -
пятьдесят фунтов в год, филиппеев41 с нашим изображением - сто пятьдесят в
год и в виде новогодних подарков - сорок семь и сто шестьдесят третей42
золотого. (4) Также в кубках, кружках и горшках - одиннадцать фунтов. (5)
Туник военных красных - две в год, военных хламид - две в год, застежек
серебряных позолоченных - две, золотую застежку с кипрской булавкой - одну.
Один серебряный позолоченный пояс, одно кольцо весом в унцию с двумя
драгоценными камнями, один обруч весом в семь унций, одну шейную цепь весом
в один фунт, один позолоченный шлем, два щита с изображениями из золота,
один панцирь - с возвратом. (6) Два геркулианских копья43, две палки с
остриями, два кривых ножа, четыре косы. (7) Одного повара - с возвратом,
одного погонщика мулов - с возвратом. (8) Двух красивых женщин - из
пленниц. Одну полушелковую белую одежду с гирбитанским пурпуром, одну
подпанцирную одежду с мавретанским пурпуром. (9) Одного письмоводителя - с
возвратом, одного распорядителя на пирах - с возвратом. (10) Две пары
кипрских ковров для ложа, две чистые нижние рубашки, два мужских шарфа,
одну тогу - с возвратом, одну - с