поздней, когда Аврелиан был уже на военной службе, было много знамений,
предвещавших ему в будущем, как показал исход дела, императорскую власть.
(3) Когда он на повозке въезжал в Антиохию ввиду того, что вследствие
ранения он не мог тогда сидеть на коне, - покрывало, растянутое в его
честь, упало и легло ему на плечи. (4) Когда же он затем пожелал пересесть
на коня из-за того, что пользоваться повозками в городе считалось
предосудительным, ему подвели императорского коня, на которого он второпях
и сел; однако узнав в чем дело, он пересел на своего коня. (5) Кроме того,
когда он был отправлен послом к персам16, ему была дана в подарок
жертвенная чаша, какую персидский царь обыкновенно дает в подарок
императорам, - на ней было изображение Солнца в том виде, в каком его
почитали в том храме, где мать Аврелиана была жрицей. (6) Ему был также
подарен замечательный слон, которого он преподнес императору; таким
образом, Аврелиан был единственным частным человеком, который владел
слоном17.

VI. (1) Но оставим в стороне все эти и другие подробности. Аврелиан имел
привлекательную внешность, отличался мужественной красотой; он был довольно
высокого роста, обладал очень большой телесной силой, питал некоторую
страсть к вину и еде, но редко поддавался любовной страсти. Он был безмерно
строг, поддерживал особенно строгую дисциплину, любил обнажать меч. (2) В
войске было два трибуна Аврелиана - этот и другой, который был взят в плен
вместе с Валерианом. Нашему войско дало прозвище "рубака", так что, если,
бывало, спрашивали, который Аврелиан что-либо совершил или выполнил, то
подсказывали "Аврелиан-рубака", и становилось понятно, о ком идет речь. (3)
Еще не став императором, он совершил много славных подвигов. Так, когда
сарматы сделали набег на Иллирик, он сокрушил их один с тремя сотнями
гарнизонных воинов18. (4) Теоклий, описавший времена Цезарей, рассказывает,
что Аврелиан во время Сарматской войны в один день убил своей собственной
рукой сорок восемь человек, а за много дней в разное время свыше девятисот
пятидесяти, так что мальчики придумали в честь Аврелиана такие песенки и
пляски, которые они исполняли в праздничные дни во время военных плясок:

(5) Много, много, много тысяч мы с ним обезглавили.
 Он один! А много тысяч мы с ним обезглавили.
 Многи лета, многи лета многих перебившему!
 Столько и вина не выпить, сколько крови пролил он.

(6) Я понимаю, что это сущие пустяки, но так как вышеназванный автор
поместил в свои произведения эти стихи в том виде, как они звучат
по-латыни, то я и не счел возможным умолчать о них.

VII. (1) Будучи трибуном шестого Галльского легиона19, он нанес под
Могонциаком сильное поражение вторгшимся и бродившим по всей Галлии
франкам, убил семьсот человек, взял в плен и продал в рабство триста. (2)
По этому поводу опять-таки была сочинена песенка: "Много франков и сарматов
разом перебили мы, много, много, много тысяч персов надо перебить". (3) Он
внушал воинам такой страх, что под его начальством, после того как он один
раз наложил необыкновенно суровую кару за нарушение лагерного порядка,
никто уже больше не делал нарушений. (4) Наконец, он единственный из всех
военачальников подверг воина, совершившего прелюбодеяние с женой своего
хозяина, такому наказанию: он велел наклонить верхушки двух деревьев,
привязать их к ногам этого военного и сразу отпустить их, так что тот
повис, разорванный пополам20. Это навело на всех великий страх. (5) Вот его
письмо, написанное им по поводу военных дел своему заместителю: "Если ты
хочешь быть трибуном даже больше - если ты хочешь быть живым, удерживай
руки воинов. Пусть никто не крадет чужого цыпленка, пусть никто не трогает
овцы, пусть никто не уносит винограда, пусть никто не топчет жатвы, пусть
никто не вымогает масла, соли, дров. Пусть всякий довольствуется своим
пайком. Пусть они живут за счет добычи от врагов, а не за счет слез
провинциалов. (6) Пусть оружие будет вычищено, железные острия отточены,
обувь прочна. Пусть старую одежду сменяет новая. Пусть их жалование будет у
них в поясе, а не в трактире. Пусть носят шейную цепь, обруч на руке,
кольцо. (7) Пусть каждый чистит своего коня и вьючную лошадь, пусть не
продает фуража животных, а за мулом, приписанным к центурии, пусть ходят
все сообща. (8) Пусть один служит другому как господину, но пусть никто не
служит как раб; пусть они пользуются бесплатным лечением у врачей, ничего
не дают гаруспикам, на постое ведут себя скромно. Кто будет заводить ссоры,
тот должен быть бит".

VIII. (1) Недавно я нашел в Ульпиевой библиотеке среди полотняных книг
письмо божественного Валериана, касающееся государя Аврелиана. Как и
подобает, я привожу его дословно: (2) "Валериан Август консулу Антонину
Галлу. В дружеском письме ты обвиняешь меня в том, что я поручил своего
сына Галлиена Постуму21, а не Аврелиану, тогда как следовало бы доверить и
мальчика и войско во всяком случае человеку более строгому. (3) Однако ты
перестанешь так думать, если узнаешь, как строг Аврелиан: это строгость
чрезмерная, переходящая всякие границы, тяжкая и уже не соответствующая
нашему времени. (4) Призываю в свидетели всех богов - я боялся, как бы он и
с моим сыном не поступил слишком строго, если тот по своей природной
склонности к забавам проявит легкомыслие". (5) Это письмо показывает, как
был строг Аврелиан: даже сам Валериан говорит, что боится его.

IX. (1) Есть другое письмо того же Валериана, заключающее в себе похвалы
Аврелиану. Я извлек его на свет из архивов городской префектуры: когда
Аврелиан ехал в Рим, ему было назначено содержание в соответствии с его
рангом. Копия письма: (2) "Валериан Август Цейонию Альбину22, префекту
Рима. Мы хотели бы отдельных лиц, наиболее преданных государству, наделить
гораздо более значительными доходами, нежели это полагается по их званию,
особенно же в тех случаях, когда самая их жизнь вызывает уважение. Ведь,
кроме звания, еще кое-что должно быть наградой за заслуги. Однако
государство строго следит за тем, чтобы никто не мог получать из
провинциальных взносов больше, чем полагается по его положению. (3) Мы
предназначили храбрейшего мужа Аврелиана для осмотра и приведения в порядок
всех лагерей; ему и мы, и все государство, по единодушному признанию всего
войска, обязаны столь многим, что едва ли можно найти достойные его или
слишком большие награды. (4) Действительно, разве он славен не во всех
отношениях? В чем его нельзя сравнить с Корвинами23 и Сципионами? Он -
освободитель Иллирика, он - восстановитель Галлий, он - во всем великий
пример полководца. (5) И тем не менее я не могу ничего больше прибавить
такому мужу к милости подарка: это несовместимо с хорошим и трезвым
ведением государственных дел. (6) Поэтому ты, мой дражайший родственник, со
свойственной тебе добросовестностью, все время, пока вышеназванный муж
будет в Риме, будешь добавлять ему шестнадцать чистых солдатских хлебов,
сорок лагерных солдатских хлебов, сорок секстариев столового вина,
полпоросенка, двух петухов, тридцать фунтов свинины, сорок фунтов говядины,
один секстарий масла, а также секстарий рыбной подливки, секстарий соли,
зелени и овощей - сколько нужно. (7) Разумеется, так как ему во время его
пребывания в Риме надо назначить что-либо особенное, назначь в чрезвычайном
порядке фураж, а ему самому на расходы по два золотых антониниана, по
пятисот малых серебряных филиппеев и по сто медных денариев24. Все прочее
будет доставляться ему через префекта государственного казначейства".

X. (1) Возможно, кому-нибудь все это покажется пустячным и слишком
легковесным, но любопытство ни от чего не отказывается. (2) Много раз он
исполнял должность военного начальника, очень много раз нес обязанности
трибуна, в разное время был до сорока раз заместителем военных начальников
и трибунов. Он даже заменял Ульпия Кринита, который выводил свой род от
Траяна и на самом деле был очень храбрым человеком и очень походил на
Траяна - он изображен в храме Солнца вместе с Аврелианом (этого Ульпия
Валериан имел в виду возвести в звание Цезаря). Аврелиан водил войска,
восстановил пограничную линию, раздавал воинам добычу, обогатил Фракию
быками, конями, пленными рабами, поместил в Палатинском дворце свою долю
добычи, собрал для частного имения Валериана пятьсот рабов, две тысячи
коров, тысячу кобылиц, десять тысяч овец и пятнадцать тысяч коз. (3) Это
было тогда, когда Ульпий Кринит публично выразил благодарность
находившемуся в термах в Византии Валериану, говоря, что его высоко ценят,
если дают ему Аврелиана в качестве заместителя. Поэтому он и решил
усыновить Аврелиана.

XI. (1) Важно узнать письма, написанные об Аврелиане и обстоятельства его
усыновления. Письмо Валериана Аврелиану: "Если бы милейший Аврелиан,
кто-нибудь другой мог стать заместителем Ульпия Кринита, то я посоветовался
бы с тобой относительно его доблести и усердия. Но так как я не мог найти
никого, кто был бы лучше тебя, возьми на себя военные действия со стороны
Никополя, чтобы болезнь Кринита не оказалась для нас помехой. (2) Сделай,
что можешь. Не буду распространяться: в твоих руках будет начальство над
армией. (3) У тебя есть триста итирейских стрелков, шестьсот армян, сто
пятьдесят арабов, двести сарацин, четыреста человек вспомогательного войска
из Месопотамии. (4) У тебя есть третий Счастливый легион и восемьсот
всадников-панцирников. (5) Вместе с тобой будут Гариомунд, Гальдагат,
Гильдомунд, Кариовиск. Префектами заготовлен необходимый провиант во всех
лагерях. (6) Твое дело в соответствии с твоей доблестью и умением
расположить свой зимний и летний лагерь там, где ты ни в чем не будешь
терпеть недостатка. Кроме того, разузнай, где находится вражеский обоз, и
доподлинно узнай, сколько врагов и каковы они, чтобы попусту не тратить
продовольствия и не метать копий, - на том и другом держится военное дело.
(7) На тебя, да покровительствует мне бог, я возлагаю такие же надежды,
какие могло бы возлагать государство на Траяна, если бы он был жив. Ведь не
менее велик и тот, на чье место и чьим заместителем я тебя выбрал. (8) Тебе
следует надеяться на консульство на следующий год вместе с тем же Ульпием
Кринитом, на смену Галлиену и Валериану, начинается оно за десять дней до
июньских календ25. Расходы возьмет на себя государство. (9) Ведь больше чем
кому бы то ни было мы должны облегчить бедность тем людям, которые,
несмотря на долгую службу государству, остаются бедными". (10) Это письмо
также показывает, сколь велик был Аврелиан; и действительно никто никогда
не достигает вершины власти, если он с ранних лет не поднимался
последовательно по ступенькам доблести.

XII. (1) Письмо относительно консульства: "Валериан Август Элию Ксифидию,
префекту государственного казначейства. Аврелиану, которого мы назначили
консулом, ты выдашь ввиду его бедности, благодаря которой он велик (а в
прочих отношениях еще выше), для устройства цирковых игр триста золотых
антонинианов, три тысячи маленьких филиппеев и пятьдесят тысяч сестерциев
медью, десять тонких мужских туник, двадцать полотняных египетских26, две
одинаковые кипрские скатерти27, десять африканских ковров, десять
мавретанских покрывал, сто свиней, сто овец. (2) Ты распорядишься устроить
парадный пир для сенаторов и римских всадников и принести две большие
жертвы и четыре малые". (3) И так как я сказал, что изложу некоторые
подробности его усыновления, так как они касаются столь великого государя,
(4) то, прошу, не сочти меня слишком нудным и многословным в передаче того,
что я в интересах достоверности решил поместить в своем повествовании,
позаимствовав из книг Ахолия28, который был церемониймейстером императора
Валериана, - из девятой книги его "Деяний".

XIII. (1) Когда Валериан Август заседал в термах в Византии29 в присутствии
войска, в присутствии дворцовой прислуги, причем рядом с ним сидели
ординарный консул Нуммий Туск, префект претория Бебий Макр, наместник
Востока Квинт Анкарий, а по левую руку сидели начальник скифской границы
Авульний Сатурнин, предназначенный в наместники Египта Мурренций Мавриций,
начальник восточной границы Юлий Трифон30, префект продовольственного
снабжения31 на Востоке Меций Брундизин, начальник иллирийской и фракийской
границы Ульпий Кринит и начальник ретийской границы Фульвий Бой, (2)
Валериан Август сказал: "Государство благодарит тебя, Аврелиан, за то, что
ты освободил его от владычества готов. Благодаря тебе мы так богаты
добычей, богаты славой и всем тем, от чего возрастает счастье Рима. (3)
Получай за свои подвиги четыре стенных венка, пять венков за взятие валов,
два морских венка32, два гражданских венка33, десять копий без
наконечников, четыре двуцветных знамени, четыре присвоенные военным
начальникам красные туники, два проконсульских плаща, тогу-претексту,
расшитую пальмовыми ветвями тунику, украшенную вышивками тогу, толстую
подпанцирную одежду, украшенное слоновой костью кресло34. (4) Ведь сегодня
я намечаю тебя в консулы и напишу сенату, чтобы он наделил тебя жезлом,
наделил также связками: этого обычно не дает император, но сам, становясь
консулом, получает это от сената".

XIV. (1) После этих слов Валериана поднялся Аврелиан, подошел к руке35 и
выразил благодарность в чисто военных выражениях, которые я решил привести
в их подлинном виде. (2) Аврелиан сказал: "Владыка Валериан, император,
Август, я для того все это делал, для того терпеливо переносил ранения, для
того утомлял и своих коней и своих подчиненных, чтобы получить
благодарность от государства и от своей совести. (3) Но ты сделал больше.
Поэтому приношу благодарность твоей доброте и принимаю должность консула,
которую ты мне даешь. Пусть боги и непобедимый бог Солнце сделают так,
чтобы и сенат судил обо мне таким же образом". (4) Когда все окружавшие
стали выражать благодарность, поднялся Ульпий Кринит и произнес следующую
речь: (5) "У предков наших, Валериан Август, был обычай, принятый и в нашей
семье и свойственный ей: лучшие люди брали себе в сыновья храбрейших мужей
для того, чтобы плодовитость этого заимствованного потомства украсила
угасающие фамилии или семьи, лишенные детей. (6) То, что сделал Кокцей
Нерва, усыновляя Траяна, Ульпий Траян - Адриана, Адриан - Антонина и вслед
за ними на основании поданного им совета прочие, я решил повторить, признав
своим сыном Аврелиана, которого ты своим авторитетным решением назначил
моим заместителем. (7) Итак, прикажи действовать по закону, чтобы Аврелиан
стал наследником святынь, имени, имущества и всех прав Ульпия Кринита,
который является уже консуляром, Аврелиан, который, по твоему соизволению,
и сам очень скоро станет консуляром".

XV. (1) Долго рассказывать обо всем. Валериан благодарил Кринита, и
усыновление было произведено согласно существовавшему обычаю. (2) Помнится,
я читал в какой-то греческой книге, о чем я не счел возможным умолчать,
будто Валериан поручил Криниту усыновить Аврелиана36 главным образом
потому, что Аврелиан был беден; но я думаю, что этот вопрос следует
оставить без обсуждения. (3) Ввиду того, что выше я привел письмо, на
основании которого Аврелиану были отпущены средства на расходы, сопряженные
с консульством, я счел нужным объяснить, почему я привел сообщение о таком
едва ли не пустячном деле. (4) Мы недавно видели, что вступление в
консульство Фурия Плацидия37 было отпраздновано в цирке с такой
расточительностью, что, казалось, возницам давались не награды, а целые
состояния: дарились полушелковые туники, полотняные одежды с цветной
шелковой полосой, дарились даже кони при горестных вздохах честных людей.
(5) Получалось так, словно консульство принадлежит богатству, а не
человеку, так как ведь если оно дается за доблести, оно, во всяком случае,
не должно разорять того, кто устраивает игры. (6) Миновали те чистые
времена, и искательство перед народом будет все дальше уводить нас от них!
Но мы, по своему обыкновению, оставим и этот вопрос без обсуждения.

XVI. (1) В силу стольких и столь великих полученных им преимуществ и
пожалований, Аврелиан занял во времена Клавдия такое блестящее положение,
что после смерти Клавдия, когда был умерщвлен и брат его Квинтилл38,
Аврелиан один оказался обладателем верховной власти39, так как был убит и
Авреол, с которым Галлиен когда-то заключил мир. (2) По этому поводу у
историков, особенно у греческих, существует великое разногласие: одни
говорят, что Авреол был убит Аврелианом против воли Клавдия, другие - что
это случилось по прямому поручению и желанию Клавдия, иные - будто Аврелиан
убил Авреола, когда уже стал императором, другие, наоборот, - когда он был
еще частным человеком40. (3) Но и этот вопрос следует оставить без
обсуждения: за разрешением его пусть обращаются к тем, кто описал все это.
(4) Бесспорно только то, что божественный Клавдий доверил ведение всей
войны против меотийцев41 исключительно Аврелиану.

XVII. (1) Имеется письмо, которое я, по своему обыкновению, счел
необходимым поместить здесь, чтобы быть добросовестным или, скорее, таким
же образом, как это делают, как я вижу, другие авторы анналов. (2) "Флавий
Клавдий42 своему (Валериану) Аврелиану - привет. Наше государство требует
от тебя обычной услуги. Наступай. Что медлишь? Я хочу, чтобы войско было
под твоим начальством, а трибуны - под твоим руководством. Нужно напасть на
готов. Нужно выгнать готов из Фракии. Ведь многие из них, бежавшие после
битв с тобою, тревожат Гемимонт и Европу43. (3) Под твою власть я ставлю
все фракийские войска, все иллирийские и всю пограничную линию. Покажи нам
свою обычную доблесть. С тобой будет и брат мой Квинтилл, после того как он
с тобой встретится. (4) Занятый другими делами, я вверяю твоей доблести
главное руководство этой войной. Я послал тебе десять коней, два панциря и
все прочее, чем необходимо снабдить того, кто отправляется на войну"44. (5)
Благодаря ряду удачных сражений он под верховной властью Клавдия
восстановил целость государства. Как мы сказали выше, все легионы
немедленно объявили его единогласно императором45.

XVIII. (1) До получения императорской власти Аврелиан в правление Клавдия
командовал всей конницей, так как начальники последней попали в немилость
за то, что они неосторожно вступали в битву вопреки приказанию Клавдия. (2)
В это же время Аврелиан дал решительное сражение свевам и сарматам и
одержал блестящую победу46. (3) Но при Аврелиане было и поражение от
маркоманнов вследствие того, что была допущена ошибка: в то время как он не
позаботился напасть с фронта на внезапно прорвавшихся врагов и когда он
готовился преследовать их с тылу, все окрестности Медиолана подверглись
жестокому опустошению. Однако впоследствии сами маркоманны были
побеждены47. (4) Среди такой тревоги, когда маркоманны производили повсюду
опустошения, в Риме произошли очень большие мятежи; все боялись, как бы не
случилось того, что было при Галлиене48. (5) Поэтому справились в
Сивиллиных книгах, известных теми благодеяниями, которые они оказали
государству. Там было найдено указание - принести жертвы в определенных
местах, чтобы варвары не могли пройти по ним. (6) Словом, предписания
относительно разного рода священнодействий были выполнены; таким образом,
варвары были остановлены, а затем, когда они разбрелись по стране, Аврелиан
всех их перебил. (7) Мне хочется привести здесь в его подлинном виде самое
сенатское постановление, в силу которого авторитетной волей светлейшего
сословия было приказано обратиться к Сивиллиным книгам.

XIX. (1) За два дня до январских ид49 городской претор Фульвий Сабин
сказал: "Докладываем вам, отцы сенаторы, о совете понтификов и о письме
государя Аврелиана; в них заключается повеление обратиться к книгам
судеб50, в которых содержится для нас надежда на окончание войны согласно
святому велению богов. (2) Ведь вы и сами знаете, что к этим книгам
обращались всякий раз, как возникало какое-нибудь особенно значительное
волнение и общественные бедствия оканчивались только пос