ется
меня, то если бы даже такого обыкновения не было, я поступал бы не иначе;
да я и не поступил иначе, если только благодаря твоей помощи мне удастся
избегнуть ошибки. Итак, постарайся, чтобы у нас не было расхождения с
нашими предками - римскими мужами". (8) Во всем письме, как ты видишь, он
хочет, чтобы под его предками разумелись римляне.

V. (1) И обращение его к сенату намекает на такое преимущество его
происхождения. Когда его избрали в императоры, он сейчас же написал сенату
так. (2) Среди прочего: "Итак, отцы сенаторы, надо радоваться тому, что
один из вашего сословия, такого же рода, как и вы, стал императором.
Поэтому приложим все старания к тому, чтобы чужие не оказались лучшими
императорами, чем ваши люди". (3) Отсюда вполне ясно, что он хотел
считаться римлянином, то есть родившимся в Риме12. (4) Как показывают
надписи на его статуях13, после того как Кар прошел по всем ступеням
гражданских и военных должностей, Проб назначил его префектом претория; он
приобрел такую любовь со стороны воинов, что после убийства столь великого
государя, как Проб, он явился единственным, достойным императорской власти.

VI. (1) От моего внимания не ускользнуло, что многие подозревали и записали
в фастах, будто Проб был умерщвлен приверженцами Кара, но верить этому не
позволяют ни благодеяния, оказанные Пробом Кару, ни нравы Кара14, а также и
то, что за смерть Проба он отомстил с величайшей суровостью и
неумолимостью. (2) А что думал о нем Проб, показывает письмо Проба сенату
по поводу почестей, назначавшихся Кару: "Проб Август шлет своему
любезнейшему сенату привет". Среди прочего: "Счастливо было бы наше
государство, если бы у меня на должностях было бы много таких людей, каков
Кар или большинство из вас. (3) Поэтому я предлагаю, если вам угодно,
назначить этому мужу старого закала конную статую и сверх того выстроить
ему на государственный счет дом, мрамор для которого выдам я. Нам следует
наградить такого мужа за его неподкупность", и так далее.

VII. (1) Чтобы не вдаваться в мелкие подробности и не повторять того, что
можно найти у других писателей, я укажу, что, приняв императорскую
власть15, он немедленно с согласия всего войска приступил к войне с
персами16, к которой готовился Проб. Своих детей он объявил Цезарями и при
этом предназначил Карина для охраны Галлий, дав ему отборнейших людей, а с
собой взял Нумериана, юношу столь же выдающегося, сколь и красноречивого.
(2) Говорят также, что он не раз называл себя несчастным по поводу того,
что он посылает правителем Галлий Карина и что Нумериан не достиг еще
такого возраста, чтобы на него можно было возложить управление Галлиями,
которое требует особенно твердого руководителя. (3) Но об этом - в другом
месте. Имеется также письмо Кара, в котором он жалуется своему префекту на
нравы Карина, так что, по-видимому, достоверно сообщение Онезима17 о том,
что Кар намеревался лишить Карина цезарской власти. (4) Но об этом, как я
сказал, следует рассказывать в другом месте, в жизнеописании самого Карина.
Теперь мы возвратимся к прерванному порядку изложения.

VIII. (1) Закончив в основном при помощи огромного снаряжения и всех
заготовленных Пробом сил Сарматскую войну, которую он вел, Кар двинулся
против персов. Не встречая никакого сопротивления, так как персы были
заняты мятежом, поднявшимся внутри их государства, он овладел Месопотамией,
дошел до Ктесифона и удостоился прозвания императора Персидского. (2)
Однако в жажде славы, но по настоянию главным образом своего префекта18,
который искал средство погубить его и его сыновей, так как сам желал
власти, продвинулся еще дальше и, по словам некоторых, умер от болезни, а
по словам многих, был убит молнией19. (3) Нельзя отрицать, что в то время,
когда он скончался, внезапно раздались столь сильные удары грома, что, как
говорят, некоторые от страха испустили дух. Сам он был тогда болен и лежал
в своей палатке; когда поднялась ужасная буря и заблистала страшная молния,
он, как мы сказали, при еще более страшном ударе грома, испустил дух. (4)
Юлий Кальпурний20, который был у него в должности обслуживающего память,
написал по поводу смерти Кара следующее письмо префекту Рима. (5) Среди
прочего он сообщил: "Когда наш государь Кар, действительно дорогой21, был
болен и лежал в палатке, внезапно поднялась буря с таким вихрем, что все
потемнело и люди не узнавали друг друга; затем, когда все было охвачено
непрерывным дрожанием от блеска молний и ударов грома и все небо, казалось,
пылало, мы перестали понимать, что происходит. (6) Вдруг раздался крик, что
император умер, а затем - особенно сильный удар грома, повергший всех в
ужас. (7) Вдобавок спальники государя, охваченные скорбью по поводу его
смерти, зажгли палатку. Вследствие этого внезапно распространился слух,
будто он погиб от молнии, тогда как, насколько мы можем знать, установлено,
что он умер от болезни".

IX. (1) Это письмо я привел потому, что многие говорят, будто есть какая-то
роковая сила, не позволявшая римскому государю идти дальше Ктесифона, и
Кар, будто бы был поражен молнией за то, что хотел перейти назначенные
роком пределы. (2) Пусть трусость хранит про себя свои уловки, доблесть
попирает ее ногами. (3) Конечно, можно и всегда будет можно, как это
доказал святейший Цезарь Максимиан, победитель персов22, и проходить еще
дальше23, и я думаю, что так это и будет, если наши не станут пренебрегать
обещанной милостью богов. (4) Что Кар был хорошим государем, на это
указывают многие обстоятельства, в частности, следующее: когда он достиг
власти, сарматы настолько осмелели после смерти Проба, что грозили
вторжением не только в Иллирик, но даже во Фракии и в Италию, но он
благодаря искусным военным действиям нанес им такое поражение, что в
несколько дней обеспечил Паннониям безопасность, перебив шестнадцать тысяч
сарматов и захватив двадцать тысяч пленников обоего пола.

X. (1) Думаю, что о Каре этого достаточно. Перейдем к Нумериану. История
его жизни тесно связана с жизнью его отца, но представляется еще более
удивительной вследствие поведения его тестя24. Хотя Карин по возрасту
старше и поэтому был намечен Цезарем раньше Нумериана, нам, однако, нужно
раньше рассказать о Нумериане, смерть которого последовала за смертью отца,
а потом уже о Карине, которого после ряда столкновений умертвил необходимый
для государства человек - Август Диоклетиан.

XI. (1) Сын Кара Нумериан обладал прекрасными нравственными качествами и
действительно был достоин императорской власти. Он выдавался своим
красноречием, так что еще мальчиком публично выступал с речами; его
произведения считаются замечательными, впрочем, они приближаются больше к
школьным упражнениям, нежели к стилю Туллия. (2) Рассказывают, что он был
выдающимся стихотворцем и превзошел всех поэтов своего времени. Он ведь
соперничал с Олимпием Немезианом25, который написал "[lieytik["
"kynhgetik[" и  "naytik[", и блистал всеми красотами стиля. Ямбического
поэта Аврелия Аполлинариса, который в своей поэме описал дела его отца,
Нумериан, словно солнце, затмил своими лучами, издав свое предварительно
прочитанное произведение. (3) Обращение, посланное им в Сенат, было,
говорят, столь красноречиво, что было вынесено постановление поставить ему
статую в Ульпиевой библиотеке не как Цезарю, а как ритору со следующей
надписью: "Нумериану Цезарю, самому мощному оратору своего времени".

XII. (1) Он сопровождал отца во время войны с персами. После смерти отца у
Нумериана начали болеть глаза - этого рода заболевание было у него,
измученного бессонными ночами, очень обычным. Его несли на носилках, и в
это время он был убит приверженцами своего тестя Апра26, который пытался
захватить императорскую власть. (2) В течение многих дней спрашивали о
здоровье императора, и Апр на сходке говорил, что его нельзя видеть, потому
что он укрывает свои больные глаза от ветра и солнца. Однако благодаря
запаху от трупа это дело раскрылось. Тогда все бросились на Апра, чья
интрига не могла уже оставаться тайной, и потащили его к значкам на
лагерную площадь. Тогда была собрана многолюднейшая сходка и сооружена
трибуна.

XIII. (1) Когда стали спрашивать, кто будет самым законным мстителем за
Нумериана, кого дать государству хорошим государем, все единодушно, по
внушению свыше, провозгласили Августом Диоклетиана, который, как говорили,
получил много предзнаменований того, что он будет императором; тогда он был
начальником доместиков. Это был замечательный человек, умный, любивший
государство, любивший своих подчиненных, умевший выполнять все то, чего
требовали обстоятельства того времени. Он был всегда преисполнен высоких
замыслов; иногда, однако, лицо его принимало несколько жесткое выражение,
но благоразумием и исключительной твердостью он подавлял движения своего
беспокойного сердца. (2) Когда он поднялся на трибуну и был провозглашен
Августом, то в ответ на вопрос о том, каким образом был убит Нумериан, он
извлек меч и, указав на префекта претория Апра, поразил его со словами:
"Вот виновник убийства Нумериана!". Апр, позорно проводивший свою жизнь и
руководивший преступными замыслами, окончил жизнь так, как того заслуживали
его нравы. (3) Дед мой рассказывал, что он участвовал в этой сходке, когда
Апр был убит рукой Диоклетиана, но говорил, что, поразив Апра, Диоклетиан
сказал: "Пал ты, сраженный самим великим Энеем"27. (4) Меня удивляет такой
рассказ о военном человеке, хотя я и знаю, что очень многие военные
употребляют греческие и латинские выражения комических и таких поэтов. (5)
Наконец, и сами авторы комедий, выводя на сцену воинов, часто заставляют их
употреблять старинные изречения. Ведь и слова Ливия Андроника28: "Сам ты
заяц, а ищешь лакомого куска"29, являются изречением, как и многое другое,
что сказано у Плавта и Цецилия30.

XIV. (1) Считаю любопытным и не слишком распространенным рассказ, который
будет здесь уместным, относительно данного ему знамения ожидавшей его
императорской власти. Дед мой рассказал мне то, что он слышал от самого
Диоклетиана. (2) Когда Диоклетиан, сказал он, находился в харчевне в
Тунграх в Галлии, имел еще небольшой военный чин и подводил вместе с
какой-то женщиной друидессой итог своим ежедневным расходам, она сказала
ему: "Ты слишком скуп, Диоклетиан, слишком расчетлив". На это, говорят,
Диоклетиан не серьезно, а в шутку ответил: "Буду щедрым тогда, когда стану
императором". (3) После этих слов друидесса, говорят, сказала: "Не шути,
Диоклетиан, ведь ты будешь императором, когда убьешь кабана".

XV. (1) В душе Диоклетиана всегда жила жажда императорской власти, и об
этом знали Максимиан и мой дед, которому он сам рассказал об этих словах
друидессы. (2) Затем, заняв высокое положение, он стал смеяться над этим и
перестал об этом говорить. Тем не менее на охоте он всегда, когда
представлялась возможность, сам убивал кабанов. (3) Наконец, когда
императорскую власть получил Аврелиан, затем Проб, затем Тацит, затем и
Кар, Диоклетиан сказал: "Кабанов всегда убиваю я, а лакомым куском
пользуется другой". (4) Известен и широко распространен рассказ о том, как,
убив префекта претория Апра, он сказал: "Наконец-то я убил назначенного
роком кабана!". (5) Все тот же дед мой рассказывал, будто сам Диоклетиан
сказал, что у него не было никакой другой причины убивать Апра собственной
рукой, кроме желания осуществить предсказание друидессы и сделать прочной
свою власть. (6) Ведь он не захотел бы с первых дней своей власти прослыть
столь жестоким, если бы необходимость не заставила его прибегнуть к этому
безжалостному убийству. (7) Итак, рассказано о Каре, рассказано также о
Нумериане; остается у нас еще Карин.

XVI. (1) Это был человек, обесславленный в большей степени, чем кто-либо
другой, прелюбодей, часто развращавший молодежь (стыдно говорить о том, что
пишет в своем сочинении Онезим), да и сам дурно пользовавшийся свойствами
своего пола. (2) Когда отец, назначив его управлять Галлиями, Италией,
Иллириком и Африкой и наделив его властью Цезаря, но с правом делать все,
что делают Августы, оставил его, он запятнал себя неслыханными пороками и
покрыл невероятным позором. (3) Лучших друзей он сослал, а всех самых
скверных людей выделял и держал при себе; префектом Рима он сделал одного
из своих привратников31 - ничего хуже этого человека нельзя ни представить
себе, ни назвать. (4) Префекта претория, который был у него, он убил. (5)
На его место он назначил Матрониана, старого сводника, одного из
письмоводителей, который был всегда его поверенным и помощником его блуда и
разврата. Против воли отца Карин стал консулом32. (6) Сенату он писал
высокомерные письма. Римской черни, словно римскому народу, он обещал
достояние сенаторов. (7) Он вступил в брак и развелся последовательно с
девятью женами33; большинство их от отверг, когда он были беременными.
Дворец он наполнил мимами, блудницами, пантомимами, певцами и сводниками.
(8) Ему настолько скучно было составлять заключения, что он посадил писать
их какого-то грязного бездельника, с которым он всегда забавлялся в полдень
и часто бранил, что тот очень хорошо подделывает его руку.

XVII. (1) Он носил драгоценные камни на башмаках34, у него не было ни одной
застежки без драгоценных камней, его перевязи часто бывали богато украшены
драгоценными камнями. Словом, многие называли его царем Иллирика. (2) Он
никогда не выходил навстречу префектам и консулам. Зато он оказывал очень
большое уважение людям бесчестным и всегда приглашал их на свои пиры. (3)
Часто у него на пирах подавалось по сто фунтов птичьего мяса, сто фунтов
рыбы и тысяча фунтов всякого другого мяса. Вина лилось у него очень много.
Он утопал в море фруктов и дынь. Столовые и спальни он устилал
медиоланскими розами. (4) Он принимал такие холодные ванны, какие
обыкновенно бывают в помещениях под резервуаром для холодной воды, если в
нем всегда держат снег. (5) Однажды он прибыл в зимнее время в какое-то
место, где вода в источниках была очень теплой, как это обычно по
естественным причинам бывает зимой; выкупавшись в ней в водоеме, он,
говорят, сказал прислуживавшим при купании: "Вы приготовили мне женскую
воду", и это его слово приобрело наибольшую славу. (6) Отец его слышал о
том, что он делает, и восклицал: "Это не мой сын!". Наконец, он решил
поставить на его место Констанция, который впоследствии стал Цезарем, а в
то время управлял в качестве наместника Далмацией, в те времена не было
лучшего человека. Карина же, как говорит Онезим, он решил убить35. (7) Было
бы очень долго рассказывать об излишествах, которым предавался Карин. Кто
хочет узнать все подробности, пусть прочтет также Фульвия Асприана, который
с нудной обстоятельностью излагает все его дела.

XVIII. (1) Узнав о том, что его отец убит молнией, а брат умерщвлен рукой
тестя, что Диоклетиан провозглашен Августом, он предался еще большим
порокам и преступлениям, словно смерть его близких освободила его от узды,
налагаемой семейными привязанностями. (2) Однако он проявил силу духа,
добиваясь для себя императорской власти. В самом деле, он дал ряд сражений
Диоклетиану, но в последней битве, которая происходила под Маргом, он был
побежден и пал. (3) Таков был конец трех государей - Кара, Нумериана и
Карина. После них боги дали нам государями Диоклетиана и Максимиана,
присоединив к столь великим мужам Галерия и Констанция36, из которых один
был рожден для того, чтобы смыть пятно позора, полученное нами вследствие
пленения Валериана, а другой - чтобы вернуть Галлии под власть римских
законов. (4) Эти четверо государей всего мира - храбрые, мудрые,
милостивые, очень благородные, одинаково мыслившие о государстве,
относившиеся с чрезвычайным почтением к римскому сенату, умеренные, друзья
народа, совершенно безупречные, почтенные, набожные, - такие государи,
каких мы всегда себе просили. (5) Их жизнь описал в отдельных книгах
Клавдий Евстений, бывший секретарем у Диоклетиана. Я сказал об этом для
того, чтобы никто не требовал от меня столь большого дела, тем более что
даже о жизни здравствующих государей нельзя рассказать, не вызывая
осуждения.

XIX. (1) Правление Кара, Карина и Нумериана было особенно замечательно тем,
что они дали римскому народу игры, дополненные невиданными зрелищами37; мы
видели изображения последних по всему портику конюшен на Палатине38. (2)
Кар выпустил и канатного плясуна, который в своих котурнах как бы носился
по воздуху39, и стенохода, который бегал по стене, раздразнив медведя, и
медведей, дававших мимическое представление, также сто трубачей, которьхе
играли все сразу, сто горнистов, сто флейтистов-аккомпаниаторов и сто
солистов, тысячу пантомимов и гимнастов, кроме того, театральную машину, от
пламени которой сгорела сцена, последнюю Диоклетиан отстроил потом более
роскошно. (3) Кроме того, он отовсюду собрал мимов. Он показал и сарматские
игры40 - ничего не может быть приятнее их. Показал он и миф о Циклопе.
Греческим искусникам, гимнастам, актерам и музыкантам было подарено золото
и серебро, была подарена и шелковая одежда.

XX. (1) Насколько все это нравится народу, не знаю, но в глазах хороших
государей все это не имеет никакого значения. (2) Передают одно
высказывание Диоклетиана: когда один из служащих расходной кассы, восхваляя
зрелища, устроенные Каром, сказал, что эти государи приобрели расположение
народа благодаря театральным представлениям и цирковым играм, Диоклетиан
заметил: "Значит, над Каром здорово смеялись, когда он был императором".
(3) В сущности, когда сам Диоклетиан, созвав все племена, давал игры, то
щедрость его была очень расчетливой: он говорил при этом, что игры должны
быть чистыми, когда зрителем является цензор. (4) Пусть это место прочтет
Юний Мессала, которого я осмеливаюсь открыто осуждать. Свое состояние он
отдал актерам, отняв его у наследников, тунику матери отдал мимистке, а
плащ отца - миму, и правильно, если бы еще пурпурный золоченый греческий
плащ его бабки носил, как платье со шлейфом, трагический актер. (5) Еще и
сейчас на греческом плаще, окрашенном фиолетовым и тирским пурпуром,
которым, как военной добычей, унесенной из знатнейшего дома, гордится
какой-то флейтист, можно прочитать имя жены Мессалы. Что сказать о
полотняных одеждах, привезенных из Египта? О привезенных из Тира и Сидона
тонких до прозрачности сверкающих пурпуром одеждах, которые знамениты
своими трудоемкими, подобными пуху, золотыми вышивками? (6) Раздарены
плотные плащи, привезенные из страны атрабатов, раздарены канузийские,
африканские плотные плащи - богатство, прежде невиданное на сцене.

XXI. (1) Все это я написал в своем сочинении с целью вызвать у тех, кто в
будущем будет устраивать игры, чувство стыда, чтобы они не лишали своих
законных наследников их прав на наследственное имущество и не раздавали его
мимам и фиглярам. (2) Прими, мой друг, этот мой дар, который, как я не раз
говорил, я выпустил в свет не как образец красноречия, а ради
удовлетворения любопытства. Главной моей целью было, чтобы красноречивому
человеку, который пожелал бы изложить деяния государей, не пришлось
разыскивать материал и чтобы мои книжки стали слугами его красноречия. (3)
Тебя же прошу: будь доволен и стой на том, что мы хотели написать лучше,
нежели сумели это сделать.

                  Требеллий Поллион. Божественный Клавдий.

XXV

ТРЕБЕЛЛИЙ ПОЛЛИОН

БОЖЕСТВЕННЫЙ КЛАВДИЙ

I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII

I. (1) Мы дошли до государя Клавдия, чью жизнь мы, учитывая желание
Констанция Цезаря, должны тщательно описать. Отказаться писать о нем я не
мог уже потому, что о других, скороспелых, императорах и царьках я написал
в выпущенной мною книге о тридцати тиранах, в которой содержится сейчас
упоминание о потомках Клеопатры1 и Виктории2, (2) - раз уж дело дошло до
того, что сравнение с Галлиеном привело к необходимости дать даже
жизнеописания женщин3. (3) И непозволительно было бы умолчать о том
государе, который ос