к Красному морю и важнейший опорный пункт римлян.
Птолемаида - город, основанный Птолемеем Сотером.

49. Авторский вымысел.

50. Во время правления Проба царем Персии был Бахрам II.

51. Вытесненные готами из Дакии, они поселились на правом берегу Дуная.

52. То есть вандалы. О гревтунгах ср. Клавд. VI.2.

53. Зосим (1.71.2) пишет в этом смысле только о франках.

54. Восстание в Британии было подавлено наместником, консулом 282 г.
Помпонием Викторином. Ср. Зосим. 1.68.1.

55. С двух надписей, найденных в Испании (CIL. II. 3798; АЕ 1923. 102),
стерто имя Проба. Это могло быть сделано в связи с восстанием узурпатора,
даже если цезарь к тому времени был жив.

56. Впервые Проб вступил в Рим в 281 г.

57. Засвидетельствован только в Ист. Авг., что не ставит его под сомнение.

58. Эту войну начал Кар.

59. Аврелий Виктор (О цезарях. 37.4) пишет о том, что это мероприятие
послужило поводом для убийства цезаря.

60. Смерть Проба можно датировать концом сентября - началом октября 282 г.

61. Вымышленная надпись.

62. Асклепиодот: см. Аврелиан. XLIV.2. Аннибалиан: Афраний Аннибалиан,
консул 292 г., вместе с Асклепиодотом победил в Британии Аллекта (296 г.).
Геренниан: имеется в виду Верконний Геренниан, см. Аврелиан. XLIV.2.
Остальные имена вымышлены.

63. В IV в. члены семьи Проба были в большом почете. Автор, вероятно, хочет
таким образом скрыть время написания книги.

Флавий Вописк Сиракузянин. Фирм, Сатурнин, Прокул и Боноз, то есть четверка
                            тиранов. Примечания.

Текст приведен по изданию: Властелины Рима, М., Наука, 1992 (Перевод С.П.
Кондратьева под редакцией А.И. Доватура, комментарий - А.И. Любжина)

ПРИМЕЧАНИЯ

1. Шварц указывает на Квадригу Мессия, грамматическое произведение,
посвященное Пробину и Олибрию.

2. Ср. Перт. XV.8.

3. Оба имени вымышлены.

4. Имя этого Фирма больше не встречается в литературной традиции.

5. Все свидетельства и авторитеты от начала до конца вымышлены.

6. Префект Египта с таким именем нигде, кроме Ист. Авг., не
засвидетельствован.

7. Сочетание этих должностей невозможно. Существование первой из них больше
ничем не подтверждено.

8. Этот Фирм также нигде больше не засвидетельствован.

9. Красс сказал, что богат только тот, кто в состоянии прокормить на свои
средства целое войско (Плутарх. Красс. 2 и др.).

10. Курульное кресло. Эти намерения Аврелиана вымышлены.

11. Обозначение Iuppiter consul во всей латинской литературе встречается
только здесь. Образовано по аналогии с греческим Ze|w ~patow.

12. Игра слов: firmus "крепкий", "твердый".

13. Ср. Плиний. Естественная история. 7.81.

14. На геммах и вазах сохранились изображения людей, скачущих на страусах.

15. Знаменитые враги - Публий Клодий Пульхр и Тит Анний Милон, оба в разное
время - народные трибуны. См. Цицерон. За Милона.

16. Юлий Сатурнин, наместник Сирии.

17. Зосим (1.66.1) называет его мавром.

18. Такая должность существовала после Диоклетиана.

19. Со времен Августа сенаторы и всадники высшего ранга без разрешения
принцепса не имели права появляться в Египте.

20. Письмо вымышлено.

21. Шурин Адриана. Здесь может подразумеваться его третье консульство (134
г.).

22. Титул патриарха по отношению к первосвященнику иудеев употребляется с
IV в.

23. Вер - Луций Цейоний Коммод, консул 136 г., тогда же усыновленный
Адрианом. Антиной - см. Адр. XIV.5-7.

24. Имеется в виду выведение цыплят в теплом навозе.

25. Паулина (умерла в 130 г.).

26. Это сообщение более ничем не подтверждается.

27. По хронике Иеронима (С. 224 Хельм) он погиб в Апамее. Зосим (1.66.1)
сообщает, что его убили собственные солдаты.

28. По Шастаньолю, автор мог образовать это имя от имени Вериниана (Аммиан.
15.5.22) или Веренниана (там же. 18.8.1).

29. Его отождествляли с Оназимом, историком с Кипра или из Спарты,
современником Константина, упомянутым Судой. Шастаньоль считает, что имя
вымышлено по примеру Онезима, ученика монаха Боноза (Иероним. Посл. 3.4
слл.).

30. Этот вымысел, вероятно, был спровоцирован сообщением Аммиана о
франкском происхождении Сильвана (15.5.6).

31. Шастаньоль видит в этом параллель к истории детства Блаженного
Августина.

32. В эпитоме (34.2) упомянут Галлоний Базилий.

33. Вероятно, tunicae palliolatae обозначают tunicopallium, который Сервий
(К Энеиде. 1.648) описывает как женскую одежду.

34. Ср. Клавд. XIV.3.

       Флавий Вописк Сиравузянин. Кар, Карин и Нумериан. Примечания.

Текст приведен по изданию: Властелины Рима, М., Наука, 1992 (Перевод С.П.
Кондратьева под редакцией А.И. Доватура, комментарий - А.И. Любжина)

ПРИМЕЧАНИЯ

1. Автор использует и смешивает два популярных в античной литературе
образа: сравнение римского государства и его истории с жизнью человека и
периодизацию римской истории как чередование взлетов и падений.

2. Эта тройка дурных цезарей часто появляется в Ист. Авг.: см. Альб.
XIII.5; Гелиог. I.1; XXXIV.1; Алекс. IX.4.5; Аврелиан. XLII.6; Тац. VI.4.

3. Ср. Тацит. Анналы. 1.1.4.

4. После смут и неурядиц 68-69 гг. Веспасиан позаботился о восстановлении
города, реформировал войско, обновил сенат и всадническое сословие, привел
в порядок финансы. В его правление были проведены успешные войны в Британии
и на Востоке.

5. Имеются в виду извержение Везувия 24 августа 79 г., а также пожар Рима и
чума в следующем году.

6. В 176 г. Марк Аврелий сделал своего сына Коммода соправителем; таким
образом преемственность через усыновление была снова заменена династическим
принципом. Автор Ист. Авг. считает счастливым временем эпоху цезарей -
приемных сыновей.

7. Он достиг высшей власти в сентябре-октябре 282 г.

8. В соответствии с латинскими источниками (Аврелий Виктор. О цезарях.
39.12; Евтропий. 9.12.1; Эпитома. 38.1; Иероним. Хроника. С. 224) Кар
происходил из Нарбонны. Греческая традиция (Зонара. 12.30; Синкелл. С.
724.Бонн) говорит о его галльском происхождении. По Шастаньолю, в данном
случае речь идет о преднамеренном обмане и пародии на обычные династические
споры.

9. См. прим. 29 к Чет. тир. XIII.1.

10. По мнению Шастаньоля, на выбор географических названий повлияли Иероним
и Амбросий.

11. Так как Кар не принадлежал к сенаторскому сословию, а был всадником
(см. V.4), он не мог быть и проконсулом.

12. Возможно, пародия на желание Юлиана, чтобы его считали уроженцем
Константинополя и членом тамошнего сената (Юл. Письмо 59).

13. Такие надписи не сохранились.

14. Латинская традиция ничего не сообщает об этом. Зосим (1.71.4 сл.) пишет
только, что восставшие войска в Ретии и Норике провозгласили Кара цезарем
вместо Проба.

15. По Аврелию Виктору (О цезарях. 37.5), с момента провозглашения Кара
влияние войск на выбор цезаря приобрело решающее значение в ущерб сенату.

16. См. прим. 58 к Проб. XX.1.

17. См. прим. 29 к Чет. тир. XIII.1.

18. Апр.; см. XII.1.

19. Кар был убит молнией. Другая версия, приводимая автором, вымышлена.
Фогт датирует смерть Кара на основании нумизматических данных периодом
вскоре после 29 августа 283 г.

20. Возможно, намек на Тита Кальпурния Сикула, поэта, современника Нерона.

21. Игра слов: carus "дорогой".

22. Имеется в виду победа Галерия в 297 г.

23. Ни Максимиан, ни Диоклетиан не продвинулись за Ктесифон.

24. Имеется в виду Апр. См. ниже XII.1.

25. Марк Аврелий Олимпий Немезиан, современник Кара и его сыновей.
Состязание, вероятно, вымышлено по образцу знаменитого состязания Авсония и
Валентиниана I.

26. По Зонаре (12.30), он был убит на обратном пути из Персии.

27. Вергилий. Энеида. 10.830.

28. Римский поэт греческого происхождения III в. до н.э. Перевел на
латинский язык "Одиссею".

29. Ср. Теренций. Евнух. 426.

30. Цецилий Стаций (около 220-168 гг.) - один из лучших римских
комедиографов, родом из Цизальпинской Галлии.

31. Назначенный Карином префект города - Цейоний Вар - продолжал свою
службу и при Диоклетиане, что было бы невозможно при таком скандальном
назначении.

32. Карин был консулом вместе с отцом в 283 г.

33. Во время своего правления Карин женился лишь один раз, на Магнии Урбине.

34. Аврелий Виктор (О цезарях. 39.2) сообщает это о Диоклетиане. Для автора
Ист. Авг. весьма характерно, что он приписывает дурным цезарям те поступки
хороших, которые не одобряет.

35. Шастаньоль считает это вымыслом.

36. Имеется в виду создание тетрархии в 293 г.

37. Вероятно, авторский вымысел.

38. Это здание архитектурно не засвидетельствовано.

39. Невробаты плясали на особо тонких канатах, так что казались парящими в
воздухе.

40. Сарматские игры - авторский вымысел.