им
шагом он отрезал путь к власти своему младшему сыну; поэтому он приказал
назвать Антонином и Гету, своего младшего сына. (6) Так он всегда называл
его в своих дружеских письмах, когда ему приходилось отлучаться из Рима. Он
писал: (7) "Передайте мой привет моим сыновьям и преемникам Антонинам".
Однако такая предосторожность отца не оказала никакого действия: наследовал
отцу только тот, кто первый получил имя Антонина. Вот все, что я хотел
сказать об имени "Антонин".

II. (1) Гетой он был назван в честь своего дяди или деда с отцовской
стороны, о жизни и правах которого Марий Максим довольно подробно рассказал
в первых семи главах жизнеописания Севера. (2) Гета был назван Антонином
еще и потому, что Север желал, чтобы все последующие императоры, подобно
тому как они именуются Августами, именовались также и Антонинами - из любви
к Марку, который, по его словам, был ему отцом3, чьей философии и
литературным занятиям он всегда подражал. (3) Другие утверждают, что Гете
было присвоено это имя не столько в честь Марка Антонина, так как ведь это
имя было дано последнему при усыновлении, сколько в честь того, кто получил
прозвание "Пия", то есть в честь преемника Адриана, - (4) а именно по той
причине, что Пий выбрал Севера, бывшего до тех пор обыкновенным адвокатом,
в адвокаты императорского казначейства4: такое начало - первая ступень
почестей, достигнутая им благодаря Антонину, - открыло перед ним путь к
великим успехам. (5) Вместе с тем он считал, что никто из императоров не
может дать более счастливого имени, чем тот государь, чье собственное имя
носили уже четыре государя5. (6) О том же Гете, как говорят, Север,
познакомившись с его гороскопом - а он, как и многие из африканцев, был
очень сведущ в астрологии - сказал: (7) "Мне кажется удивительным,
любезнейший Ювенал, что наш Гета будет божественным, хотя в его гороскопе я
не вижу ничего императорского", - Ювенал был у него префектом претория. И
он не ошибся. (8) Когда Бассиан убил Гету, то, боясь, что братоубийство
покроет его позором как тирана, и услыхав, что можно смягчить ужас этого
преступления, если провозгласить брата божественным, он, говорят, сказал:
"Пусть будет божественным, лишь бы не был живым". (9) Он причислил его к
богам6, и поэтому народная молва кое-как примирилась с братоубийцей.

III. (1) Гета родился в консульство Севера и Вителлия в Медиолане7 (хотя
некоторые сообщают иначе), за шесть дней до июньских календ8, от Юлии, на
которой Север женился, узнав, (2) что согласно ее гороскопу она будет женой
царя, - а он был тогда еще частным человеком, хотя и занимал высокое
положение в государстве. Сейчас же по рождении Геты было сообщено, что
курица снесла на дворе пурпурного цвета яйцо9. (3) Когда его принесли и
Бассиан, брат Геты, маленький мальчик, бросив на землю, разбил его, Юлия,
говорят, в шутку сказала: "Ах ты, проклятый убийца, ты погубил своего
брата". (4) Эти сказанные в шутку слова поразили Севера глубже, чем
кого-либо из присутствовавших, а окружавшие его лица впоследствии признали
в них данное свыше предсказание. (5) Было также и другое знамение: в имении
какого-то Антонина, простого человека, родился - в тот же день и час, что и
Гета, - ягненок, у которого на лбу была пурпурного цвета шерсть; услышав от
гаруспика, что после Севера императором будет Антонин, и отнеся это
предсказание к себе, этот человек, боясь такого указания судьбы, зарезал
ягненка. (6) И этот случай, как выяснилось впоследствии, был
предзнаменованием того, что Гета должен погибнуть от руки Антонина. (7)
Было и еще знамение, относившееся, как показал ужасный исход дела, к этому
преступлению, - и оно сбылось. (8) Когда Север пожелал помолиться в день
рождения младенца Геты, то жертвенное животное заклал служитель по имени
Антонин. (9) Тогда этого обстоятельства не выясняли и не обратили на него
внимания, а впоследствии поняли его смысл.

IV. (1) Гета был красивым юношей с крутым нравом, но не бессовестный; он
был скуп, занимался выяснением значения слов, был лакомкой, любил поесть и
питал страсть к вину с разными приправами. (2) Рассказывают об одном его
замечательном поступке в детстве. Когда Север решил истребить приверженцев
противной партии10 и сказал в кругу своих близких: "Я избавлю вас от
врагов", а Бассиан вполне согласился с ним и даже сказал, что если бы отец
заботился о нем, то приказал бы убить и их детей, - Гета, говорят, спросил,
каково количество тех, кто будет умерщвлен. (3) После того как отец ответил
ему, он спросил еще: "Есть ли у них родители, есть ли близкие?". Когда
последовал ответ, что у очень многих, он, горько заплакав, заметил: "Значит
в государстве будет больше таких, кого опечалит наша победа, чем таких,
кого она обрадует". (4) И его мнение одержало бы верх, если бы префект
Плавциан или Ювенал не настояли бы на противном в надежде на конфискации,
благодаря которым они обогатились. Их поддержал и Бассиан, отличавшийся
исключительной жестокостью. (5) Так как он спорил и говорил не то в шутку,
не то серьезно, что всех приверженцев противной партии надо убить вместе с
их детьми, Гета, говорят, сказал ему: "Ты, который никого не щадишь,
способен убить и своего брата". Это высказывание прошло тогда незамеченным,
а впоследствии было сочтено предзнаменованием.

V. (1) В своих занятиях литературой он выказал себя приверженцем древних
писателей и всегда хранил в памяти изречения своего отца. Брат всегда
относился к нему с ненавистью, а мать любила его больше, чем брата.
Несмотря на легкое заикание, голос у него был певучий. (2) Он питал страсть
к щегольской одежде-в такой степени, что отец смеялся над ним; все, что он
получал в подарок от родителей, он употреблял на наряды и никому ничего не
давал. (3) После Парфянской войны Север, покрытый необыкновенной славой,
объявил Бассиана участником своей власти; по словам некоторых, и Гета тогда
же был провозглашен Цезарем и Антонином. (4) Он любил задавать грамматикам
такого рода вопросы: чтобы они объяснили ему, какие звуки издают те или
иные животные, (5) например, - ягнята блеют, поросята хрюкают, голуби
воркуют, медведи урчат, львы рычат, леопарды завывают, слоны кричат,
лягушки квакают, лошади ржут, ослы ревут, быки мычат; при этом он в
доказательство ссылался на древних авторов. (6) Особенно любил он книги
Серена Саммоника11, которые тот посвятил Антонину. (7) У него было еще одно
обыкновение: устраивая пиры и особенно завтраки, он приказывал обученным
рабам подавать кушанья, названия которых начинались на одну определенную
букву, (8) например: гусь (anser), кабанье мясо (apruna), утка (anas);
также - цыпленок (pullus), куропатка (perdix), павлин (pavus), поросенок
(porcellus), рыба (piscis), окорок (perna) и все те виды съестного,
названия которых начинаются на эту букву; также - фазан (fasianus), мучное
блюдо (farrata), фиги (ficus) и тому подобное. Поэтому в юношеские годы он
считался и забавником.

VI. (1) После убийства Геты часть воинов, которая еще не была подкуплена, с
величайшим негодованием узнала об этом братоубийстве, причем все говорили,
что они обещали быть верными двоим сыновьям и должны хранить верность
двоим. Они заперли ворота и долго не впускали императора. (2) Наконец,
только после того как улеглось возбуждение воинов - благодаря выступлению
Бассиана с жалобами на Гету и раздаче непомерно большого жалования -
Бассиан мог вернуться в Рим. (3) После этого были убиты Папиниан и многие
другие, старавшиеся поддерживать согласие между братьями или стоявшие на
стороне Геты. Людей, принадлежавших к двум высшим сословиям, поражали в
банях, за столом на виду у всех, причем сам Папиниан был зарублен топором,
так что Бассиан выразил неудовольствие по поводу того, что дело не было
сделано мечом. (4) Наконец, дело дошло до мятежа воинов римского гарнизона.
Бассиану удалось подавить этот мятеж с большим трудом, после того как он,
по словам одних, убил их трибуна, а по словам других - сослал его. (5) Сам
он в такой степени боялся за себя, что вышел в курию, имея под тогой с
широкой пурпурной полосой панцирь, и так давал объяснения о своем образе
действий и об убийстве Геты. (6) В то время как претор Фаустин высказывал
пожелания счастья Бассиану и называл его "величайший Сарматский"12 и
"величайший Парфянский", Гельвий Пертинакс, сын императора Пертинакса,
убитый впоследствии этим Бассианом, говорят, сказал: "Добавь - величайший
Гетский" вместо - "Готский". (7) Эти слова глубоко запали в сердце
Бассиана, как доказало впоследствии убийство Пертинакса и не только
Пертинакса, но и, как сказано выше, многих других - в разных местах и без
всякого основания. (8) Но Гельвия он, кроме того, подозревал в стремлении к
тирании, так как он пользовался общей любовью и был сыном императора
Пертинакса - родство вообще опасное для всякого частного человека.

VII. (1) Говорят, похороны Геты были устроены с большей заботливостью,
нежели того можно было ожидать, принимая во внимание то, что он был убит
своим братом. (2) Он был похоронен в гробнице предков13, то есть Севера,
которая находится на Аппиевой дороге - с правой стороны, если идти к
воротам; она построена в виде септизония, и Север еще при жизни отделал ее
для себя. (3) Бассиан хотел убить и мать Геты, свою мачеху, за то, что она
горевала о его брате, и женщин, которых по возвращении из курии он нашел
плачущими. (4) Вдобавок, Антонин в своей утонченной жестокости дошел до
того, что бывал особенно ласков с теми, кого он предназначал к смерти, так
что больше боялись его ласки, чем его гнева. (5) Всем казалось удивительным
то, что он плакал о смерти Геты всякий раз, как упоминалось его имя, и
всякий раз, как он видел его изображение или статую. (6) Вообще Антонин
Бассиан отличался такой неустойчивостью настроения, вернее сказать, - такой
жаждой крови, что убивал то друзей Геты, то его врагов - всех, кто
попадался под руку. Вследствие этого еще больше жалели о смерти Геты.

                        Юлий Капитолин. Антонин Пий.

III

ЮЛИЙ КАПИТОЛИН

АНТОНИН ПИЙ

I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII

I. (1) Род Тита Аврелия Фульвия Бойония Антонина Пия1 со стороны отца
происходил из Трансальпийской Галлии, именно из города Немауза. (2) Его
дедом был Тит Аврелий Фульвий, который, пройдя по всем ступеням почетных
должностей, был два раза консулом и, наконец, префектом Рима. (3) Его отец
Аврелий Фульвий, который тоже был консулом, отличался суровостью и
неподкупностью. (4) Его бабкой со стороны матери была Бойония Процилла, а
матерью Аррия Фадилла. Дедом со стороны матери был Аррий Антонин, два раза
бывший консулом, человек безупречный, который жалел Нерву, когда последнему
пришлось стать императором. (5) Его единоутробной сестрой была Юлия
Фадилла; (6) его отчимом - консуляр Юлий Луп, а тестем Анний Вер. (7) Женат
он был на Аннии Фаустине. У него было двое сыновей и две дочери; зятем,
мужем старшей дочери, был Ламия Сильван, а младший - Марк Антонин. (8) Сам
Антонин Пий родился в ланувийском имении, за двенадцать дней до октябрьских
календ, в консульство Домициана (двенадцатое) и Корнелия Долабеллы2. Он был
воспитан в Лории, по Аврелиевой дороге, где впоследствии он выстроил себе
дворец, остатки которого сохранились еще и доныне. (9) Свое детство он
провел сначала с дедом с отцовской стороны, а затем - с дедом с материнской
стороны. Он с такой благоговейной любовью относился ко всем своим
родственникам, что даже его двоюродные братья, его отчим и многие его
близкие оставили ему по завещанию наследства, и он стал богат.

II. (1) Он выделялся своей наружностью, славился своими добрыми нравами,
отличался благородным милосердием, имел спокойное выражение лица, обладал
необыкновенными дарованиями, блестящим красноречием, превосходно знал
литературу, был трезв, прилежно занимался возделыванием полей, был мягким,
щедрым, не посягал на чужое, - при всем этом у него было большое чувство
меры и отсутствие всякого тщеславия. (2) Наконец, он во всех отношениях был
достоин похвалы, и его вполне заслуженно сравнивают - на основании суждения
хороших людей - с Нумой Помпилием3. (3) Он получил от сената прозвание
"Пий"4 либо за то, что на глазах сената протянул руку, чтобы поддержать
своего тестя, удрученного возрастом (что, впрочем, не может служить
доказательством великого благочестия, так скорее был бы нечестивым тот, кто
этого не сделал бы, чем проявил благочестие тот, кто этим выполнил свой
долг); (4) либо за то, что сохранил жизнь тем, кого во время своей болезни
велел казнить Адриан; (5) либо за то, что после смерти Адриана он -
наперекор общему настроению - постановил оказать ему бесконечные и
безмерные почести; (6) либо за то, что когда Адриан хотел наложить на себя
руки, он не допустил этого, установив необыкновенно тщательное наблюдение
за ним; (7) либо, наконец, за то, что он был от природы действительно очень
милосердным и во время своего правления не совершил ни одного жестокого
поступка. (8) Он брал треть процента в месяц, то есть самый малый процент,
так что очень многим оказывал помощь своим собственным имуществом. (9) В
должности квестора он проявил щедрость, пышно справил свое преторство;
консулом он был вместе с Катилием Севером5. (10) В бытность свою частным
человеком он жил большей частью вне города, но повсюду пользовался
известностью. (11) В число четырех консуляров, которым было поручено
управление Италией, Адриан включил и его и поставил во главе той части
страны, где у него были обширные владения: так Адриан позаботился
одновременно и об оказании почести такому мужу, и о его спокойствии.

III. (1) Когда он управлял Италией, ему было дано знамение ожидавшей его
императорской власти. Когда он поднялся на трибуну, то среди других
возгласов было сказано: "Август, да хранят тебя боги!". (2) В свое
проконсульство в Азии он вел себя так, что был единственным, превзошедшим
своего деда. (3) Во время своего проконсульства он получил следующее
предзнаменование ожидавшей его императорской власти: жрица в Траллах,
которая по обычаю приветствовала проконсулов, называя эту их должность,
обращаясь к нему, сказала не: "Будь здрав, проконсул", а: "Будь здрав,
император". (4) Также и в Кизике венок с изображения бога был перенесен на
его статую. (5) И после его консульства мраморный бык, поставленный в саду,
повис рогами на поднявшихся ветвях дерева. Затем молния в ясный день
ударила в его дом, не причинив вреда. В Этрурии сосуды, зарытые в землю,
были найдены на поверхности земли. Во всей Этрурии рои пчел покрыли его
статуи. В сновидениях он часто получал указания поставить среди своих
пенатов изображение Адриана. (6) Когда он отправлялся для исполнения
должности проконсула, он потерял свою старшую дочь. (7) О его жене было
много разговоров из-за ее слишком свободного и легкомысленного образа
жизни, но он положил им конец, хотя и страдал в глубине души. (8) После
своего проконсульства он часто высказывался в Риме на совещаниях у Адриана
по поводу всего того, о чем Адриан просил совета, и его суждения были
всегда очень мягкими.

IV. (1) Вот как, говорят, произошло его усыновление: после смерти Элия
Вера, которого усыновил Адриан и которого он нарек Цезарем, было назначено
заседание сената. (2) Туда пришел и Аррий Антонин, помогая идти своему
тестю, и за это, говорят, он был усыновлен Адрианом. (3) Но это совсем не
могло и не должно было быть единственной причиной усыновления, так как
Антонин хорошо выполнял свои обязанности по отношению к государству и во
время своего проконсульства был безупречен и серьезен. (4) Когда Адриан
официально заявил о своем намерении усыновить его, Антонину был дан срок
подумать, согласен ли он стать сыном Адриана. (5) Условия для этого
усыновления были поставлены следующие: подобно тому, как Адриан усыновляет
Антонина, последний должен усыновить Марка Антонина, сына брата своей жены,
и сына усыновленного Адрианом Элия Вера - Луция Вера, который впоследствии
был назван Вером Антонином. (6) Антонин был усыновлен за четыре дня до
мартовских календ, произнес в сенате благодарственную речь Адриану за такое
доброе к себе отношение (7) и был объявлен сотоварищем императора в
проконсульской власти и трибунских полномочиях. (8) Первым его
высказыванием в новом положении, говорят, было следующее: когда жена стала
упрекать его в том, что он по какому-то поводу проявил мало щедрости по
отношению к своим, он сказал ей: "Глупая, после того как нас призвали к
управлению империей, мы потеряли и то, что мы имели раньше". (9) Он
произвел раздачу воинам и народу из собственных средств и выдал то, что
обещал его отец. (10) Он внес крупные суммы для окончания работ, начатых
Адрианом, а венечное золото, назначенное в качестве налога по поводу его
усыновления, он отменил целиком для италийцев и наполовину для провинциалов.

V. (1) Отцу, пока тот был жив, он повиновался с величайшим благоговением.
Когда же Адриан умер в Байях, его останки он благочестиво и с почетом
перевез в Рим и поместил в садах Домиции. Несмотря на всеобщее
неудовольствие, он причислил его к богам. (2) Он позволил сенату назвать
его жену Фаустину Августой. Сам он принял прозвание Пия. Он охотно
согласился с предложением сената поставить статуи его отцу, матери, дедам и
братьям, уже умершим. Он не отказался от цирковых игр, назначенных в честь
дня его рождения, но отклонил все прочие почести. Он посвятил великолепный
щит Адриану и назначил для него жрецов. (3) Став императором, он не сменил
никого из тех, кого выдвинул Адриан, и этого правила он так твердо
держался, что задерживал в провинциях по семи и по девяти лет хороших
наместников. (4) Руками своих легатов, он вел очень много войн. Легат
Лоллий Урбик победил британцев и, оттеснив варваров, провел новый, покрытый
дерном земляной вал6. Он заставил мавров просить мира. Действуя через своих
наместников и легатов, он разбил германцев, даков и много других племен, а
также поднявших восстание иудеев. (5) В Ахайе и Египте он также подавил
восстание. Он не раз обуздывал аланов, когда они приходили в движение.

VI. (1) Он приказал своим прокураторам проявлять умеренность при сборе
податей, а с тех, кто превышал меру, он требовал отчета в их действиях и
никогда не радовался выгоде, если она была связана с притеснениями
провинциалов. (2) Он охотно выслушивал людей, жаловавшихся на его
прокураторов. (3) Для тех, кого осудил Адриан, он попросил у сената
прощения, говоря, что сам Адриан сделал бы это. (4) Высоту императорской
власти он соединил с величайшей любезностью, что еще больше усилило ее к
неудовольствию придворных слуг, которые при государе, делавшем все без
посредников, не могли уже запугивать людей и продавать то, что не было
тайной. (5) Будучи императором, он оказывал сенату такое уважение, какое он
хотел бы видеть по отношению к себе со стороны другого императора в
бытность свою частным человеком. (6) Поднесенное ему сенатом имя отца
отечества, принятие которого он сначала отложил, он затем принял7, выразив
при этом глубокую признательность. (7) На третьем году своего правления он
потерял свою жену Фаустину. Сенат обожествил ее, назначив в ее честь
цирковые игры, храм и фламинок8, золотые и серебряные статуи, причем он
даже сам разрешил выставлять ее изображение во время всех цирковых
представлений. (8) Когда была поставлена назначенная ему сенатом золотая
статуя, он согласился принять ее. (9) По просьбе сената, он назначил
консулом квестора Марка Антонина9. Анния Вера, который потом был назван
Антонином, он раньше срока10 наметил в квесторы. (11) Ни относительно
провинций, ни по поводу каких-либо других дел он не выносил никаких
решений, не поговорив предварительно со своими друзьями, и формулировал
свои решения, сообразуясь с их мнениями. (12) Друзья видели его в одежде
частного человека, среди занятий своими домашними делами.

VII. (1) Он управлял подчиненными ему народами с большой заботливостью,
опекая всех и все, словно это была его собственнос