тво в размере одной
четвертой части своего состояния31. (9) Кроме того, он дал попечителям
районов и дорог полномочия либо самим наказывать, либо отправлять для
наказания к префекту Рима тех, кто требовал с кого-либо что бы то ни было
сверх установленных пошлин. (10) Он скорее восстанавливал старое право,
нежели вводил новое. Он всегда имел при себе префектов32 и диктовал свои
приговоры, сообразуясь с их авторитетными высказываниями и проектами.
Преимущественно он пользовался указаниями законоведа Сцеволы.

XII. (1) К народу он обращался так, как это было принято в свободном
государстве. (2) Он проявлял исключительный такт во всех случаях, когда
нужно было либо удержать людей от зла, либо побудить к добру, богато
наградить одних, оправдать - выказав снисходительность - других. Он делал
дурных людей хорошими, а хороших - превосходными, спокойно перенося даже
насмешки некоторых. (3) Так, когда некий Ветразин, пользовавшийся очень
дурной славой, просил у него почетной должности, он посоветовал ему сначала
освободиться от репутации, какую он имел у народа. Когда тот сказал ему в
ответ, что он видит преторами многих из них, кто сражался вместе с ним на
арене, император терпеливо вынес это замечание. (4) Избегая слишком
поспешно карать людей, он не приказал претору, который очень дурно вел
некоторые дела, сложить с себя преторскую должность, но разбор судебных дел
поручил его сотоварищу. (5) Он никогда не проявлял пристрастия в пользу
императорского казначейства, когда судил по делам, которые могли бы
принести последнему выгоду. (6) Отличаясь твердостью, он в то же время был
совестлив. (7) После возвращения его брата с победой из Сирии было
постановлено присвоить им обоим имя отцов отечества, так как Марк в
отсутствие Вера держал себя с необыкновенным тактом по отношению к
сенаторам и всем прочим людям. (8) Кроме того, им обоим был поднесен
гражданский венок33, а Луций просил, чтобы Марк вместе с ним справлял
триумф; он просил также о том, чтобы сыновья Марка были названы Цезарями34.
(9) Однако Марк был настолько умерен, что, хотя он и справил триумф вместе
с Луцием, все же после его смерти он называл себя только Германским; это
прозвище он приобрел на войне, которую вел сам. (10) В триумфальном шествии
они везли с собой и детей Марка обоего пола, везли даже маленьких девочек.
(11) В одеянии триумфаторов они смотрели на игры, назначенные по поводу
триумфа. (12) Среди других доказательств человеколюбия Марка заслуживает
особого упоминания следующее проявление его заботливости: он велел
подкладывать для канатных плясунов подушки, после того как упало несколько
мальчиков; с тех пор и доныне под веревкой протягивается сеть. (13) В то
время, как шла Парфянская война, вспыхнула война с маркоманнами. Благодаря
ловкости тамошних начальников начало ее долго оттягивалось, так что можно
было по окончании восточной войны приступить к Маркоманнской. (14) По
возвращении брата после пятилетнего отсутствия, намекнув народу во время
царившего тогда голода на то, что предстоит война, он выступил в сенате,
указывая на необходимость участия обоих императоров в Германской войне.

XIII. (1) Страх, вызванный войной с маркомаинами, был так велик, что
Антонин решил призвать отовсюду жрецов, выполнить иноземные обряды,
произвести всякого рода очищения Рима. (2) Из-за этого задержалось даже его
отправление на войну, и он справил также лектистернии35 по римскому обряду
в течение семи дней. (3) Свирепствовала такая моровая язва36, что трупы
увозились на повозках и двуколках. (4) Тогда Антонины установили очень
суровые законы насчет погребений и могил: они запретили устраивать могилы
как кому хочется37. Это правило соблюдается и доныне. (5) Моровая язва
унесла много тысяч людей, и притом много видных лиц; самым выдающимся из
них Антонин поставил статуи. (6) Так велико было его милосердие, что он
приказал производить на государственный счет похороны умерших из простого
народа. Один проходимец, искавший вместе с несколькими соучастниками
удобного случая произвести грабежи в Риме, произнес с вершины фигового
дерева на Марсовом поле речь перед толпой о том, что с неба падет огонь и
будет конец света, если он, упав с дерева, превратится в аиста.
Действительно в назначенный срок он упал с дерева и выпустил аиста, который
был у него за пазухой. Когда его привели к императору и он во всем
сознался, император простил его.

XIV. (1) Однако оба императора, облачившись в плащи полководцев,
отправились на войну, в то время как виктуалы и маркоманны производили
повсюду смятение, а другие племена, теснимые с севера варварами, начинали
военные действия, если их не впускали в римские пределы. (2) Этот поход
императоров принес немалую пользу уже тогда, когда они дошли до Аквилеи:
ведь многие цари ушли назад со своими народами и перебили зачинщиков
смятения. (3) Квады же, потеряв своего царя, заявили, что утвердят избрание
нового царя не раньше, чем нашим императорам будет угодно признать его. (4)
Так как многие из них направляли к легатам императоров посольства, прося
прощения за отпадение, то Луций отправился дальше неохотно: (5) он полагал,
что ввиду смерти префекта претория Фурия Викторина и гибели части войска
следует возвратиться обратно. Марк же, считая, что бегство варваров и все
прочие признаки их готовности отказаться от войны представляют собой обман
с целью спасти себя от разгрома, грозившего им со стороны такой огромной
военной силы, думал, что следует продолжать наступление. (6) Наконец,
перейдя Альпы, они продвинулись дальше и устроили все, что им было нужно
для охраны Италии и Иллирика. (7) По настойчивому требованию Луция было
решено, чтобы Луций после отправки предварительного извещения сенату
вернулся в Рим. (8) Но через два дня после того, как они двинулись в путь,
Луций, сидя с братом в повозке, внезапно умер38, пораженный апоплексическим
ударом.

XV. (1) Марк имел привычку во время циркового представления читать, слушать
доклады, писать заключения. За это, говорят, он часто подвергался
насмешкам39 со стороны народа. (2) Большим влиянием при Марке и Вере
пользовались вольноотпущенники Гемин и Агаклит. (3) Марк был человеком
настолько благородным, что скрывал и оправдывал пороки Вера, хотя они
причиняли ему глубокое огорчение. После его смерти он обожествил его. Его
теток и сестер он поддержал и возвеличил, назначив им почести и содержание.
Самого же Вера он почтил множеством священнодействий. (4) Он назначил ему
фламина и товарищество антониновских жрецов и оказал ему все почести, какие
полагаются обожествленным. (5) Но никто из государей не защищен от тяжкой
клеветы, и даже о Марке ходила молва, будто он либо отравил Вера, разрезав
свиную матку ножом, одна сторона которого была обмазана ядом, и дав съесть
брату отравленный кусок, а себе оставив неотравленный; (6) либо убил его с
помощью врача Посидиппа, который, как говорят, не вовремя пустил Веру
кровь. После смерти Вера Кассий поднял восстание40 против Марка.

XVI. (1) Марк в высшей степени благожелательно относился к своим: всех
близких он осыпал всякими знаками почета, а своему сыну, хотя тот был
преступным и грязным, он рано дал имя Цезаря, затем жреческую должность41,
тотчас же после этого - звание императора42, участие в триумфах43 и
консульство44. (2) В это время без ... император сыну шел в цирке пешком у
триумфальной колесницы. (3) После смерти Вера Марк один управлял
государством, (4) гораздо свободнее и полнее отдаваясь своим добродетельным
наклонностям, так как ему не мешали уже ни заблуждения Вера, прикрывавшиеся
притворной суровостью (это был его врожденный порок), ни его извращенный
образ мыслей и наклонности, которые, главным образом, и вызывали
неудовольствие Марка Антонина уже с первых дней его жизни. (5) Сам Марк
отличался таким спокойствием духа, что выражение его лица никогда не
менялось ни от горя, ни от радости: он был последователем стоической
философии, которую он перенял от превосходных преподавателей и сам усваивал
из различных источников. (6) Адриан наметил бы его, как говорят, себе в
преемники, если бы этому не помешала его молодость. (7) Это видно из того,
что он выбрал его затем для Антонина Пия как человека, достойного того,
чтобы власть над Римской империей когда-нибудь перешла к нему.

XVII. (1) Итак, он управлял после этого римскими провинциями с
необыкновенной умеренностью и добротой. Он с успехом вел войны против
германцев. (2) Необыкновенную войну с маркоманнами, какой еще не бывало на
памяти людей, он закончил доблестно и удачно, и притом в такое время, когда
тяжкая моровая язва погубила много тысяч и среди народа, и среди воинов.
(3) Таким образом, он освободил Паннонии от рабства, разгромив маркоманнов,
сарматов, вандалов, а вместе с ними и квадов. В Риме, как мы уже сказали,
он справил над ними триумф вместе со своим сыном Коммодом, которого он уже
сделал Цезарем. (4) Истощив на эту войну всю свою казну, он даже не подумал
требовать от провинциалов каких-нибудь чрезвычайных поборов. На форуме
божественного Траяна он устроил торги принадлежавших императору предметов
роскоши; он продал золотые, хрустальные, мурриновые бокалы, императорские
сосуды, шелковую золоченую одежду жены, даже драгоценные камни, которые он
нашел в большом количестве в потайной сокровищнице Адриана. (5) Эта
распродажа длилась два месяца и было выручено столько золота, что он мог,
закончив Маркоманнскую войну так, как он желал, дать покупщикам такое
разрешение: кто хочет вернуть купленные вещи и получить назад деньги, пусть
знает, что это позволено. И он не выказывал никакого неудовольствия ни
против тех, кто не отдавал купленого, ни против тех, кто отдавал его. (6)
Затем он дал высокопоставленным лицам позволение устраивать пиры с тем же
убранством, какое было у него самого, и с одинаковой обслугой. (7)
Устраивая народу зрелища, он был так щедр, что выпустил одновременно сто
львов, которые были убиты стрелами.

XVIII. (1) Так он правил, окруженный всеобщей любовью, так что одни
называли его братом, другие - отцом, третьи - сыном, как кому позволял
возраст, и все любили его, и закончил он свои дни45 на восемнадцатом году
своего правления и на шестьдесят первом году жизни. (2) И так ярко
проявилась любовь к нему в этот день императорских похорон, что никто не
считал нужным горевать о нем, так как все были уверены, что, ниспосланный
богами, он возвратился к богам. (3) Многие рассказывают, что до окончания
похорон и сенат, и народ (чего не бывало ни раньше, ни впоследствии) не в
разных местах, но собравшись вместе, нарекли его благодатным богом. (4) И
этот столь великий и столь прекрасный человек, и в жизни и после смерти
равный богам, оставил такого сына, как Коммод: если бы он был счастлив, то
не оставил бы после себя сына. (5) Мало того, что люди разного возраста,
разного пола, всякого состояния и звания воздавали ему божеские почести,
святотатцем считался тот, кто не имел в своем доме его изображения, хотя по
своим средствам мог или должен был иметь его. (6) И ныне еще во многих
домах среди богов-пенатов стоят статуи Марка Антонина. (7) Немало было
людей, которые, вещая, объявляли, что в сновидениях он предсказал им много
верного о будущем. (8) Поэтому ему был воздвигнут храм, даны антониновские
жрецы, товарищество, фламины и все то, что с древних времен назначалось
обожествленным.

XIX. (1) Некоторые говорят - и это кажется правдоподобным, - что Коммод
Антонин, его преемник и сын, родился не от него, а был плодом
прелюбодеяния, и добавляют к этому такую, живущую в народной молве,
сказочку. (2) Как-то раз Фаустина, дочь Пия и жена Марка, при виде
проходивших мимо гладиаторов воспылала любовью к одному из них - и после
долгих страданий, причиненных любовным недугом, призналась в своей любви
мужу. (3) Когда Марк обратился к халдеям46, они дали совет убить этого
гладиатора с тем, чтобы Фаустина омылась его кровью и потом возлегла с
мужем. (4) Когда это было сделано, Фаустина, правда, освободилась от любви,
(5) но на свет появился Коммод - скорее гладиатор, чем император: будучи
императором, он выступал публично перед народом почти тысячу раз в
гладиаторских боях, как это будет указано в его жизнеописании. (6) Этот
рассказ считается правдоподобным на том основании, что сын столь
безупречного государя отличался такими нравами, какие чужды даже любому
учителю гладиаторов, любому актеру, любому из тех, кто выступает на арене,
наконец, любому человеку, в котором, как в помойной яме, соединены всякая
грязь и преступление. (7) Многие говорят и так, что Коммод - вообще плод
преступной любви: ведь хорошо известно, что в Кайоте Фаустина выбирала себе
любовников из матросов и гладиаторов. (8) Когда Марку Антонину говорили о
ее поведении, предлагая развестись с ней, если он не хочет казнить ее, он,
говорят, сказал: "Если я разведусь с женой, то нужно возвратить ей и
приданое"47. (9) А что другое могло считаться приданым, как не
императорская власть, которую он получил от тестя, будучи им усыновлен по
воле Адриана? (10) Но жизнь хорошего государя, его безупречность,
уравновешенность и благочестие имеют такую силу, что ненависть, которую
вызывают к себе его близкие, не может затмить его славы. (11) Словом, Марку
Антонину не могли повредить ни его сын-гладиатор, ни распутная жена, так
как он оставался всегда верен себе и ничьи нашептывания не могли его
изменить. (12) И до нашего времени на него смотрят как на бога, каким он и
Вам самим, святейший император Диоклетиан, казался и прежде, кажется и
теперь: ведь Вы чтите его среди ваших божеств не так, как прочих, а
особенно, и часто говорите, что своим образом жизни и милосердием вы хотите
сравняться с Марком, превзойти которого в философии не мог бы сам Платон,
если бы вернулся к жизни. Но об этом кратко и сжато.

XX. (1) Вот что произошло в правление Марка Антонина после смерти его
брата. Прежде всего тело последнего было перевезено в Рим и похоронено в
усыпальнице предков48, (2) ему были назначены божеские почести. Затем,
выразив признательность сенату за обожествление брата, Марк незаметно
намекнул, что все военные планы, благодаря которым были побеждены парфяне,
принадлежали лично ему. (3) Кроме того, он добавил несколько слов, в
которых намекнул, что теперь, наконец, он как бы приступит к управлению
государством, так как удалился тот, кто обнаружил свою нерадивость. (4) И
то, что говорил Марк, сенат понял именно так, что он, по-видимому,
благодарит за смерть Вера. (5) Затем он щедро наделил правами, почестями и
деньгами его сестер, родственников и вольноотпущенников. Ведь он относился
всегда с необыкновенной внимательностью к тем мнениям, какие о нем
высказывались, и старался всегда узнать правду, - что всякий говорит о нем,
исправляя то, что, как казалось, вызывало справедливые упреки. (6)
Отправляясь на Германскую войну, он, не выждав срока траура, выдал замуж
свою дочь49 за престарелого Клавдия Помпеяна, сына римского всадника, родом
из Антиоха, человека не очень знатного (впоследствии он сделал его два раза
консулом), (7) тогда как дочь Марка была Августой и дочерью Августы. Но
этот брак был не по душе и Фаустине, и самой выдаваемой замуж.

XXI. (1) Когда мавры стали опустошать почти всю Испанию, против них успешно
повели дело его легаты. (2) И когда в Египте воины-буколы причинили много
бед, они были разбиты50 Авидием Кассием, который впоследствии поднял мятеж.
(3) В дни, предшествовавшие отправлению на войну, живя в уединении в своем
пренестинском имении, он потерял своего семилетнего сына Вера Цезаря, у
которого была вырезана опухоль под ухом. (4) Он горевал о нем только пять
дней, даже утешал врачей, а затем вновь обратился к государственным делам.
(5) Так как это были дни игр в честь Юпитера всеблагого и величайшего, он
не захотел помешать им наложением общественного траура; он только приказал
назначить умершему сыну статуи, чтобы проносить его изображение в
торжественном шествии во время цирковых игр, а также вставить его имя в
песню салиев. (6) Ввиду того, что моровая язва все еще продолжалась с
прежней силой, он тщательнейшим образом восстановил почитание богов и, как
это было сделано в Пуническую войну, снарядил на войну рабов, которых он
назвал волонтерами51, по образцу волонов. (7) Вооружал он и гладиаторов,
которых назвал "услужливыми". Он сделал воинами и разбойников Далмации и
Дардании. Вооружил он и диогмитов. Он нанял также против германцев и
вспомогательные отряды из германцев. (8) Кроме того, он со всей
тщательностью подготовил легионы к Германской и Маркоманнской войнам. (9)
Чтобы не накладывать тяжелого бремени на провинциалов, он, как мы сказали,
устроил на форуме божественного Траяна аукцион дворцовых вещей, где, кроме
одежд, бокалов и золотых сосудов, он продал статуи и картины великих
мастеров. (10) При самом переходе через Дунай он истребил маркоманнов, а
взятую ими добычу возвратил провинциалам.

XXII. (1) Все племена от пределов Иллирика до Галлии объединились; это были
маркоманны, варисты, гермундуры и квады, свевы, сарматы, лакринги и
буреи52... эти и другие вместе с виктуалами, созибы, сикоботы, роксоланы,
бастерны, аланы, певкины, костобоки. Грозила война и с парфянами, и с
британцами. (2) Много потрудившись и сам, он победил самые свирепые
племена, причем воины подражали ему, а войско вели также легаты и префекты
претория. Он принял сдавшихся ему маркоманнов и очень многих переселил в
Италию. (3) Прежде чем что-либо сделать, он всегда - не только по военным
делам, но и по гражданским - советовался с лицами, занимавшими высокое
положение53. (4) Его любимым высказыванием было: "Справедливее мне
следовать советам стольких столь опытных друзей, нежели стольким столь
опытным друзьям повиноваться моей воле, воле одного человека". (5) Видимая
суровость, проявлявшаяся и в его трудах на войне, и в его жизни,
проистекавшая от его философской выучки, вызывала тяжкие нарекания, (6)
однако злоречивым людям он отвечал либо устно, либо письменно. (7) Много
знатных лиц погибло во время Германской, или Маркоманской, войны, вернее -
войны с множеством племен (всем им он поставил статуи на форуме Ульпия)54.
(8) Поэтому друзья часто советовали ему удалиться от военных действий и
вернуться в Рим. Но он презрел их советы и продолжал оставаться; ушел он не
раньше, чем закончил все войны. (9) Проконсульские провинции он делал
консульскими, а консульские - проконсульскими или преторскими в зависимости
от требований войны55. (10) Смуту, поднявшуюся в области секванов, он
прекратил, действуя строгостью и авторитетом. (11) Он привел в порядок
испанские дела, которые пришли в расстройство из-за Лузитании. (12) Сына
своего Коммода он вызвал к себе на границу и объявил его здесь
совершеннолетним56. По этому случаю он произвел раздачу народу, а его
самого раньше законного срока наметил в консулы57.

XXIII. (1) Он неохотно принимал сообщения о том, что префект Рима
конфисковал чье-либо имущество. (2) Сам он при раздачах государственных
средств проявлял величайшую бережливость, что заслуживает скорее похвалы,
нежели порицания. (3) Но людям порядочным он давал деньги, городам,
приходившим в упадок, оказывал помощь и там, где этого требовала
необходимость, отменял подати и налоги. (4) Он дал строжайшее приказание,
чтобы в его отсутствие об устройстве развлечений для римского народа
заботились наиболее богатые люди. (5) Между прочим, когда он взял на войну
гладиаторов, в народе были толки о том, что, отняв у народа развлечение, он
хочет заставить народ заниматься философией. (6) Чтобы не мешать торговле,
он велел показывать представления пантомимов попозже, а не в течение всего
дня58. (7) Как мы сказали выше, были толки о любовных связях его жены с
пантомимами, но в своих письмах он это опроверг. (8) Тот же Марк запретил
ездить в пределах Рима верхом или в повозках. Он уничтожил общие для обоих
полов бани59. Он обуздал распущенные нравы матрон и затных молодых люде