Траян, и обещая
возвратить трон, который также был захвачен. (9) Когда к нему прибыли
некоторые цари, он обошелся с ними так, что тем, кто не пожелал прибыть,
пришлось в этом раскаяться. Поступил он так, главным образом, из-за
Фарасмана, который высокомерно пренебрег его приглашением. (10) Объезжая
провинции, он наказывал прокураторов и наместников за их проступки так
сурово, что, казалось, сам он подстрекал против них обвинителей.

XIV. (1) В это время он так ненавидел антиохийцев, что хотел отделить Сирию
от Финикии, для того чтобы Антиохия не называлась метрополией стольких
городов. (2) В то же время и иудеи подняли войну29, потому что им было
запрещено увечить половые органы30. (3) На горе Казии, когда он ночью
поднялся туда, чтобы видеть восход солнца, и совершал жертвоприношение,
пошел ливень, и упавшая молния сожгла у него жертву и служителя. (4)
Пересекши Аравию, он прибыл в Пелузий и выстроил Помпею гробницу
великолепнее прежнего. (5) Когда он плыл по Нилу, он потерял своего
Антиноя, которого оплакал как женщина. (6) Об Антиное идет разная молва:
одни утверждают, что он обрек себя ради Адриана, другие выдвигают в
качестве объяснения то, о чем говорит его красота и чрезмерная страсть
Адриана. (7) Греки, по воле Адриана, обожествили Антиноя и утверждали, что
через него даются предсказания, - Адриан хвалится, что сам сочинял их. (8)
Адриан чрезвычайно усердно занимался поэзией и литературой, был очень
сведущ в арифметике и геометрии, прекрасно рисовал. (9) Он гордился своим
умением играть на цитре и петь. В наслаждениях он был неумеренным. Он
сочинил много стихов о предметах своей страсти. (10) В то же время он
прекрасно владел оружием и был очень сведущ в военном деле; он упражнялся
даже с гладиаторским оружием. (11) Он бывал строгим и веселым, приветливым
и грозным, необузданным и осмотрительным, скупым и щедрым, простодушным и
притворщиком, жестоким и милостивым; всегда во всех проявлениях он был
переменчивым.

XV. (1) Он делал богатыми своих друзей, даже если они не просили об этом, а
тем, кто просил, он ни в чем не отказывал. (2) Он, однако же, охотно
прислушивался к тому, что ему нашептывали против его друзей, так что почти
всех, даже самых близких друзей, даже тех, кого он превознес, удостоив
высших почестей, он впоследствии считал своими врагами, как например,
Аттиана, Непота и Сентиция Клара. (3) И Евдемона, с которым прежде,
домогаясь власти, он делился своими замыслами, он довел до нищеты. (4)
Поллиена и Марцелла он принудил добровольно умереть. (5) Гелиодора он
осмеивал в позорящих его памфлетах. (6) Тициана он позволил уличить в
сообщничестве с теми, кто стремился к тирании, и объявить вне закона. (7)
Он жестоко преследовал Умидия Квадрата31, Катилия Севера и Турбона. (8)
Мужа своей сестры Сервиана, которому было уже девяносто лет, он принудил
умереть, боясь, как бы тот не пережил его. (9) Наконец, он преследовал
вольноотпущенников и некоторых воинов. (10) Несмотря на то что он очень
легко произносил речи и писал стихи и был сведущ во всех искусствах, он
всегда насмехался над специалистами во всех искусствах, считая себя ученее
их, презирая их, унижал. (11) С этими самыми специалистами и философами он
часто соревновался, со своей стороны выпуская книги и стихотворения. (12)
Когда однажды он стал порицать какое-то выражение, употребленное Фаворином,
последний согласился с ним. Друзья упрекнули его за то, что он напрасно
согласился с Адрианом относительно выражения, которое употребляли хорошие
авторы. Ответ Фаворина вызвал веселый смех. (13) Он сказал: "Вы даете мне
неправильный совет, друзья, если не позволяете мне считать самым ученым
среди всех того, кто командует тридцатью легионами".

XVI. (1) Адриан так жаждал громкой славы, что книги о собственной жизни,
написанные им самим, он передал своим образованным вольноотпущенникам, для
того чтобы они издали их от своего имени; ведь говорят, что и книги
Флегонта написаны Адрианом. (2) Подражая Антимаху, он написал очень темные
по смыслу книги "Катаханны". (3) Поэту Флору, который написал ему:

Цезарем быть не желаю,
 По британцам всяким шляться,
 ................... укрываться,
 От снегов страдая скифских, -

(4) он в ответ написал:

Флором быть я не желаю,
 По трактирам всяким шляться,
 По харчевням укрываться,
 От клопов страдая круглых32

(5) Кроме того, он любил старинный стиль, любил выступать с контроверсами.
(6) Цицерону он предпочитал Катона, Вергилию - Энния, Саллюстию - Целия; с
такой же самоуверенностью он судил о Гомере и Платоне. (7) Он был столь
большого мнения о своих познаниях в астрологии, что в январские календы
делал запись обо всем том, что могло произойти с ним в течение всего года,
и в тот год, когда он погиб, он написал все, что он будет делать до самого
часа своей смерти. (8) Несмотря на свою склонность бранить музыкантов,
трагиков, комиков, грамматиков, риторов, ораторов, он всех специалистов
удостаивал высоких почестей и делал богатыми, хотя и приводил их в смущение
своими вопросами. (9) И хотя он сам был виноват в том, что многие уходили
от него опечаленными, он говорил, что ему тяжело видеть кого-либо
печальным. (10) Особенно близкими были ему философы Эпиктет и Гелиодор, а
также - чтобы не называть их поименно - грамматики, риторы, музыканты,
геометры, художники, астрологи; но выше всех, как говорят, он ставил
Фаворина. (11) Ученых, которые явно не подходили для своей профессии, он
делал богатыми и удостаивал почестей, но отстранял от их профессиональных
занятий.

XVII. (1) Врагов, которых он имел в бытность свою частным человеком, он,
став императором, стал презирать настолько, что одному, который был его
смертельным врагом, он, став императором, сказал: "Ты спасся". (2) Тем,
кого он сам звал на войну, он всегда давал коней, мулов, одежды, деньги на
расходы и все вооружение. (3) В праздники Сатурналий и Сигиллярий33 он
часто посылал друзьям, даже не ожидавшим этого, подарки, сам охотно получал
их, в свою очередь, посылал другие. (4) Чтобы обнаружить обманы своих
закупщиков, он приказывал, если его гости размещались на многих сигмах34 -
подавать ему блюда с других столов, даже с последних. (5) Всех царей он
превзошел своими подарками. Он часто мылся со всеми в общественных банях.
(6) Известен следующий забавный случай в бане. Как-то раз он увидел, как
один ветеран, которого он знал по военной службе, терся спиной и другими
частями тела о стену. Осведомившись, почему он трется о мрамор, и услыхав,
что делает это потому, что у него нет раба, Адриан подарил ему и рабов и
деньги. (7) На следующий день, когда многие старики с целью вызвать
государя на щедрость стали тереться о стены, он велел позвать их к себе и
приказал им растирать друг друга. (8) Он очень выставлял напоказ свою
любовь к простому народу. Он страстно любил путешествия: со всем тем, о чем
он читал относительно разных мест по всему кругу земель, он хотел
познакомиться, увидав своими глазами. (9) К холоду и жаре он был вынослив
настолько, что никогда не покрывал головы. (10) Многим царям он оказывал
очень большие почести, а у многих даже покупал мир; некоторые цари
относились к нему с презрением. (11) Многим он дал непомерные подарки, но
самые большие - царю иберов, которому, сверх великолепных даров, он подарил
еще слона и когорту в пятьдесят человек. (12) Получив от Фарасмана огромные
подарки и в их числе также золоченые хламиды, он - в насмешку над его
дарами - выпустил на арену триста преступников в золоченых хламидах.

XVIII. (1) Разбирая судебные дела, он привлекал в свой совет не только
своих друзей и приближенных, но и знатоков права, в первую очередь -
Ювенция Цельза, Сальвия Юлиана, Нерация Приска и других, однако только
одобренных всем сенатом. (2) Между прочим, он постановил, чтоб ни в какой
общине ни один дом не разрушался с целью перенесения его в другой город
ради получения дешевого материала. (3) Детям тех, чье имущество
подвергалось конфискации, он оставлял одну двенадцатую часть имущества. (4)
Процессов по обвинению в оскорблении величества он не допускал. (5)
Наследств от незнакомых ему людей он не принимал, равно как и от знакомых,
если у них были дети. (6) Относительно кладов он постановил так: если кто
найдет клад на своей земле, пусть сам и владеет им; если же на чужой, пусть
даст половину владельцу земли; если на государственной, пусть разделит
пополам с императорским казначейством. (7) Он запретил господам убивать
рабов и предписал судьям выносить приговор, если рабы того заслужили. (8)
Он запретил продавать без объяснения причин раба или служанку своднику или
содержателю гладиаторской школы. (9) Расточителей своего имущества, если
они были правоспособны, он приказывал сечь в амфитеатре, а затем отпускать.
Рабочие тюрьмы для рабов и свободных людей он упразднил. (10) Он разделил
бани на мужские и женские35. (11) Согласно его предписанию, если господин
был убит у себя в доме, следствие производилось не обо всех рабах, а только
о тех, которые, находясь поблизости, могли услышать.

XIX. (1) Будучи императором, он исполнял должность претора в Этрурии. В
городах Лация он был диктатором36, эдилом и дуумвиром, в Неаполе -
демархом37 в своем родном городе - членом коллегии пятнадцати, также и в
Адрии членом коллегии пятнадцати, словно это был его второй родной город, в
Афинах - архонтом. (2) Почти во всех городах он что-нибудь построил и давал
игры. (3) В Афинах он показал на стадионе охоту на тысячу диких зверей. (4)
Из Рима он никогда не вызывал ни одного охотника на диких зверей или
актера. (5) В Риме после многих превосходящих всякие границы развлечений
для народа он роздал в честь своей тещи в подарок народу благовония; в
честь Траяна он велел разлить по ступенькам театра бальзам и эссенцию
шафрана. (6) В театре он по старинному обычаю ставил пьесы всякого рода и
предоставил дворцовых актеров в распоряжение народа. (7) В цирке при нем
убивали много диких животных и часто даже по сто львов. (8) Он часто
устраивал перед народом военные танцы - пиррихи. Сам он часто смотрел на
гладиаторские бои. (9) Возводя повсюду бесконечное количество сооружений,
он, однако, никогда не писал на них своего имени, за исключением храма отца
своего - Траяна. (10) В Риме он восстановил Пантеон, ограждения38, базилику
Нептуна, множество священных зданий, форум Августа, бани Агриппы; все эти
сооружения он посвятил собственным именам их создателей. (11) Но от своего
имени он выстроил мост, гробницу39 около Тибра и храм Доброй богини. (12)
Он перенес Колосс40 с того места, на котором теперь находится храм Рима,
причем архитектор Декриан поднял его в стоячем положении на воздух,
потребовалось применение огромной силы, так что на эту работу пришлось
употребить даже труд двадцати четырех слонов. (13) Он посвятил это
изображение Солнцу41, удалив голову Нерона, которому раньше была посвящена
эта статуя. Другое такое же сооружение он задумал создать в честь Луны,
поручив это дело архитектору Аполлодору.

XX. (1) В беседах с людьми даже очень низкого звания он проявлял
исключительную любезность и ненавидел тех, кто неодобрительно относился к
этому доставлявшему ему удовольствие, проявлению человечности под тем
предлогом, будто они оберегают достоинство государя. (2) В Александрии, в
Музее он поставил специалистам много вопросов, и на эти поставленные им
вопросы сам же ответил. (3) Марки Максим говорит, что по природе он был
жесток и только потому выказывал так много доброты, что боялся, как бы с
ним не случилось того же, что с Домицианом. (4) Несмотря на то что он не
любил делать надписи на общественных сооружениях, он много городов назвал
Адрианополями, как, например, Карфаген и одну часть Афин. (5) Своим же
именем он обозначил бесконечное количество водопроводов. (6) Он первый
назначил адвоката императорского казначейства42. (7) Он отличался
необыкновенной памятью, огромными ораторскими способностями; он сам и речи
свои диктовал, и отвечал на все вопросы. (8) Сохранилось множество его
шуток - ведь он был очень колким. Из них получила известность одна: одному
человеку, у которого голова уже седела, он в чем-то отказал; когда тот,
покрасив волосы, вторично обратился к нему с просьбой, он ответил: "Я уже
отказал в этом твоему отцу". (9) Очень многих людей он называл по имени без
помощи номенклатора, хотя слышал их имена только один раз, притом вместе со
многими другими; очень часто он даже поправлял номенклаторов, когда те
ошибались. (10) Ои называл и имена ветеранов, которых давно уже отпустил в
отставку. Книги, недавно43 им прочитанные и неизвестные большинству, он
цитировал на память. (11) Он одновременно писал, диктовал, слушал и
разговаривал с друзьями [если этому можно верить]. Всю государственную
отчетность он знал так, как ни один отец семейства, как бы старателен он ни
был, не знает своих домашних расходов. (12) Он так любил лошадей и собак,
что сооружал им гробницы. (13) В одном месте он основал Адрианотеры, потому
что там он удачно охотился и как-то убил медведицу.

XXI. (1) По поводу всех судебных дел44 он всегда производил тщательные
разыскания обо всех обстоятельствах до тех пор, пока не обнаруживал истину.
(2) Он не хотел, чтобы его вольноотпущенники пользовались известностью в
обществе и оказывали на него самого какое-либо влияние. По его словам, он
ставил в вину предшествовавшим государям пороки нх вольноотпущенников; всех
своих вольноотпущенников, которые хвастались своим влиянием на него, он
присуждал к наказанию. (3) С этим связан и следующий, показывающий его
суровость по отношению к рабам, но почти смехотворный случай. Увидев
как-то, что его раб гуляет между двумя сенаторами, он послал человека,
чтобы тот дал ему пощечину и сказал: "Не гуляй с теми, чьим рабом ты еще
можешь стать". (4) Из блюд он особенно любил так называемый тетрафармакон -
кушание, составленное из фазана, свиного вымени, окорока и хрустящего
пирожка. (5) В его правление были голод, моровая язва, землетрясения; во
всех этих несчастьях он проявлял заботливость, и многим городам,
опустошенным этими бедствиями, он приходил на помощь. (6) Было также
наводнение от разлива Тибра. (7) Многим городам он дал латинское право,
многие освободил от налогов. (8) При нем совсем не было важных военных
походов; войны также заканчивались почти без шума. (9) Он был очень любим
воинами за свою исключительную заботу о войске и за то, что по отношению к
ним он был очень щедр. (10) С парфянами он всегда был в дружбе, потому что
удалил от них царя, которого дал им Траян. (11) Армянам он позволил иметь
своего царя, тогда как при Траяне у них был римский легат. (12) От жителей
Месопотамии он не требовал дани, которую наложил на них Траян. (13) В
албанцах и иберах он имел верных друзей, так как их царей он щедро одарил,
хотя они и отказались прибыть к нему. (14) Цари бактрийцев отправили к нему
послов с мольбой о заключении дружбы.

XXII. (1) Он часто назначал опекунов. Гражданскую дисциплину он поддерживал
не менее строго, чем военную. (2) Сенаторам и римским всадникам он приказал
появляться среди публики в тоге, за исключением тех случаев, когда они
возвращались с пира. (3) Сам он, находясь в Италии, всегда носил тогу. (4)
Приходивших к нему на пир сенаторов он принимал стоя. За столом он возлежал
всегда либо покрывшись греческим плащом, либо спустив с плеча тогу. (5) С
тщательностью судьи он назначал расходы на пиры и свел их к древней норме.
(6) Он запретил въезд в Рим с непомерно нагруженными повозками. В городах
он не позволял ездить верхом. (7) До восьмого часа он никому, кроме
больных, не позволял мыться в банях. (8) Он был первым императором, имевшим
на должностях секретаря45 и докладчика46 по прошениям римских всадников.
(9) Тех, кого он видел бедными, если это были честные люди, он без их
просьб обогащал, но ненавидел тех, кто разбогател благодаря хитрости. (10)
Римские священные обряды он выполнял самым тщательным образом, а иноземные
презирал. Он исполнял обязанности понтифика47. (11) И в Риме, и в
провинциях он часто разбирал судебные дела, привлекая в свой совет
консулов, преторов и лучших из сенаторов. (12) Он спустил воды Фуцинского
озера. (13) Он назначил четверых консуляров судьями для всей Италии. (14)
Когда он прибыл в Африку, то к его приезду - впервые за пять лет - пошел
дождь; африканцы полюбили его за это.

XXIII. (1) Объехав все части мира с открытой головой и часто при сильнейших
дождях и холодах, он захворал и должен был слечь в постель. (2)
Обеспокоенный вопросом о своем преемнике, он сначала подумал о Сервиане,
которого потом, как мы сказали, он принудил умереть. (3) Фуска он глубоко
возненавидел за то, что тот на основании предсказаний и знамений надеялся
на получение императорской власти. (4) Обуреваемый подозрениями, он с
ненавистью относился к Платорию Непоту, которого он прежде любил так
сильно, что, придя к нему во время его болезни и не будучи к нему допущен,
оставил это безнаказанным; (5) ненавидел он и Теренция Генциана, и даже
сильнее, так как видел, что тот любим сенатом. (6) Наконец, всех, кому он
думал передать императорскую власть, он возненавидел как будущих
императоров. (7) Однако всю силу своей природной жестокости он сдерживал до
тех пор, пока в Тибуртинской вилле кровоистечение чуть было не довело его
до гибели. (8) Тогда, недолго думая, он принудил Сервиана как домогающегося
императорской власти умереть за то, что тот послал обед царским рабам, за
то, что он сел в стоявшее у ложа царское кресло, за то, что он,
девяностолетний старец, держась прямо, подходил к воинским сторожевым
постам. Он лишил жизни и многих других либо открыто, либо коварным образом.
(9) Скончалась и жена его Сабина, и дело не обошлось без толков о том, что
Адриан дал ей яд. (10) Тогда он решил усыновить Цейония Коммода48, зятя
того Нигрина, который некогда готовил покушение; рекомендацией его в глазах
Адриана послужила только его красота. (11) Таким образом, ко всеобщему
неудовольствию он усыновил Цейония Коммода Вера и назвал его Цезарем Элием
Вером. (12) По случаю его усыновления он устроил цирковые игры и роздал
народу и воинам денежные подарки. (13) Он удостоил его звания претора и
тотчас же поставил его во главе Панноний, назначив его консулом49 и дав
средства на расходы. Этого же Коммода он вторично наметил в консулы. (14)
Он видел, что Вер - человек слабого здоровья, и не раз говаривал: "Мы
оперлись на шаткую стену и потеряли четыреста миллионов сестерциев50,
которые мы роздали народу и воинам по случаю усыновления Коммода". (16)
Ввиду состояния своего здоровья Коммод не мог даже произнести в сенате
благодарственной речи Адриану за свое усыновление. (16) Наконец, приняв -
вследствие ухудшения своего состояния - более сильную дозу противоядия
против болезни, он умер51 во время сна в самые январские календы. Поэтому
Адриан запретил оплакивать его ввиду приближения дня добрых пожеланий.

XXIV. (1) После смерти Цезаря Элия Вера Адриан - ввиду плачевного состояния
своего здоровья - усыновил Аррия Антонина, который впоследствии был назван
Пием, но с тем условием, чтобы тот усыновил двоих - Анния Вера и Марка
Антонина52. Это были те, которые впоследствии вдвоем в качестве Августов
впервые управляли государством совместно. (3) Антонин, говорят, был назван
Пием за то, что поддерживал своей рукой тестя, отягощенного бременем лет.
(4) Другие, впрочем, говорят, что такое прозвище было присвоено ему за то,
что он спас многих сенаторов от свирепости Адриана, (5) а по объяснению
иных, - за то, что он воздал Адриану после его смерти великие почести. (6)
Усыновление Антонина очень многих тогда огорчило, особенно Катилия Севера,
префекта Рима, который подготовлял для себя путь к императорской власти.
(7) Когда об этом стало известно, он был смещен и лишен звания. (8) Адриан,
которому жизнь уже совсем опостылела, велел рабу пронзить его мечом. (9)
Когда весть об этом распространилась и дошла до Антонина, то к