уничтожить все то, что принудил нас постановить в его честь человек, живший
только на погибель гражданам и на позор себе. (5) Статуи, стоящие повсюду,
следует уничтожить, имя его выскоблить со всех памятников - частных и
государственных, а месяцы пусть носят те названия, какие они носили раньше,
когда это бедствие еще не обрушилось на государство".

           Юлий Капитолин. Жизнеописание Марка Антонина Философа.

IV

ЮЛИЙ КАПИТОЛИН

ЖИЗНЕОПИСАНИЕ МАРКА АНТОНИНА ФИЛОСОФА

I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX XXI
XXII XXIII XXIV XXV XXVI XXVII XXVIII XXIX

I. (1) Отцом Марка Антонина, который в течение всей своей жизни предавался
философским занятиям и праведностью своей жизни превзошел всех государей,
был Анний Вер, умерший в должности претора; (2) дедом - Анний Вер, бывший
два раза консулом и префектом Рима, включенный в число патрициев в
цензорство государей Веспасиана и Тита; (3) дядей со стороны отца - консул
Анний Либон, теткой - Галерия Фаустина Августа, матерью - Домиция
Кальвилла1, дочь Кальвизия Тулла, бывшего два раза консулом; (4) прадедом
со стороны отца - Анний Вер, бывший претор из Уккубитанской муниципии в
Испании, ставший сенатором; прадедом со стороны матери - Катилий Север,
бывший два раза консулом и префектом Рима; бабкой со стороны отца - Рунилия
Фаустина, дочь консуляра Рунилия Бона. (5) Марк родился в Риме за пять дней
до майских календ2, в садах на холме Целии, в консульство своего деда
(второе) и Авгура. (6) Согласно указаниям Мария Максима, род его, если
восходить к его истокам, ведет свое начало, как доказывают, от Нумы, а
равным образом и от саллентинского царя Малемния, сына Дазумма, который
основал Лоции. (7) Воспитан он был там же, где и родился, в доме своего
деда Вера, рядом с дворцом Латерана. (8) У него была и сестра, моложе его,
Анния Корнифиция. Женой его была его двоюродная сестра Анния Фаустина3. (9)
В первые годы своей жизни Марк Антонин носил имя своего прадеда по матери
Катилия Севера, (10) после же смерти его отца император Адриан назвал его
Аннием Вериссимом, а после своего совершеннолетия он стал называться Аннием
Вером. По смерти отца он был усыновлен и воспитан своим дедом со стороны
отца.

II. (1) Уже с первых лет детства он отличался серьезностью. Выйдя из того
возраста, который требует заботы нянек, он был поручен выдающимся
наставникам и приступил к изучению философии. (2) Начальное образование он
получил у учителя грамоты Евфориона, комического актера Гемина, музыканта
Андрона, который обучал его и геометрии. Всем им, как положившим начало его
научным занятиям, он оказывал очень большое уважение. (3) Кроме того, он
обучался у грамматиков: греческого - Александра Котиенского и латинских -
Трозия Апра, Поллиона и Евтихия Прокула из Сикки. (4) Обучался он у
ораторов: греческих - Аниния Макра, Каниния Целера и Герода Аттика и
латинского - Фронтона Корнелия. (5) Из них всех наибольшее уважение он
оказывал Фронтону, которому он просил поставить статую в сенате. Прокула он
продвинул до проконсульства, взяв на себя издержки. (6) Будучи еще
мальчиком, он усиленно занимался философией. Когда ему пошел двенадцатый
год, он стал одеваться, как философ, и соблюдать правила воздержания:
занимался в греческом плаще, спал на земле, и мать с трудом могла уговорить
его ложиться на кровать, покрытую шкурами. (7) Обучался он также у
Коммода4, с которым ему предстояло породниться5, обучался и у
философа-стоика Аполлония Халкедонского6.

III. (1) Рвение его к философским занятиям было так сильно, что принятый
уже в императорский дворец, он все же ходил учиться на дом к Аполлонию. (2)
Слушал он также Секста Херонейского, племянника Плутарха, стоиков Юния
Рустика, Клавдия Максима и Цинну Катула. (3) Изучая философию
перипатетиков, он слушал Клавдия Севера, а главным образом - Юния Рустика;
он и лично уважал его и был последователем его учения. Рустик был человеком
сильным в мирных и военных делах и весьма сведущим в стоической философии.
(4) С ним он всегда советовался и по государственным, и по своим частным
делам, приветствовал его всегда раньше, чем префектов претория, вторично
наметил его в консулы7, а после его смерти потребовал, чтобы сенат поставил
ему статуи. (5) Он с таким уважением относился к своим наставникам, что
держал у себя в помещении для ларов их золотые изображения, а могилы их
всегда чтил, посещая их, принося жертвы и украшая цветами. (6) Он изучал
право и слушал Луция Волузия Мециана. (7) На эти занятия он положил так
много усилий и труда, что его здоровье пошатнулось. В своем отроческом
возрасте он только в этом отношении навлекал на себя порицание. (8) Он
посещал и общественные школы мастеров красноречия. Из числа своих товарищей
по учению он особенно любил из сенаторского сословия Сея Фусциана и Ауфидия
Викторина, а из всаднического - Бебия Лонга и Калена. (9) По отношению к
ним он был особенно щедр и тех их них, кому ввиду их звания он не мог
поручить государственные дела, старался делать богатыми.

IV. (1) Он был воспитан на лоне Адриана, который, как мы сказали выше,
называл его Вериссимом. Когда ему было шесть лет, Адриан дал ему почетное
право получить коня от государства, (2) а на восьмом году его жизни записал
в коллегию салиев. (3) В бытность свою салием он получил знамение ожидавшей
его императорской власти: когда все они по обычаю бросали на подушку
венки8, то последние падали на разные места, а его венок попал на голову
Марса, словно его надела какая-то невидимая рука. (4) Будучи жрецом-салием,
он был и первым выступающим, и запевалой, и руководителем, многих посвятил
и лишил посвящения, причем никто не подсказывал ему, так как он сам выучил
все песни. (5) На пятнадцатом году жизни он надел мужскую тогу, и с ним по
воле Адриана была немедленно помолвлена дочь Луция Цейония Коммода. (6)
Немного позднее он был устроителем латинских празднеств9. Выполняя вместо
должностных лиц это почетное поручение, он показал себя с самой лучшей
стороны; так же - и на пирах, данных императором Адрианом. (7) После этого
он уступил все отцовское имущество, на раздел которого звала его мать,
своей сестре и сказал, что ему достаточно и состояния деда; к этому он
прибавил, чтобы и мать, если хочет, завещала свое состояние сестре для
того, чтобы сестра не была беднее своего мужа. (8) Он отличался
уступчивостью, и его иногда можно было заставить пойти смотреть охоту в
цирке, появиться в театра или присутствовать на зрелищах. (9) Кроме того,
он занимался живописью под руководством Диогнета. Он любил кулачный бой,
борьбу, бег, ловлю птиц; особенную склонность он имел к игре в мяч и к
охоте. (10) Но от всех этих наклонностей его отвлекали философские занятия,
которые сделали его серьезным и сосредоточенным. От этого, однако, не
исчезла его приветливость, которую он проявлял прежде всего по отношению к
своим, затем - к друзьям, а также и к менее знакомым людям. Он был честным
без непреклонности, скромным без слабости, серьезным без угрюмости.

V. (1) При таких обстоятельствах, когда после смерти Луция Цезаря Адриан
стал искать наследника императорской власти, причем Марка сочли
неподходящим - ему было всего восемнадцать лет, - Адриан усыновил Антонина
Пия, женатого на тетке Марка, но с тем условием, чтобы Пий усыновил Марка,
а Марк усыновил Луция Коммода10. (2) В день усыновления Вер11 увидел во
сне12, что плечи у него из слоновой кости и попробовав, подходящи ли они
для несения тяжести, нашел их более сильными, чем обычно. (3) Узнав, что он
усыновлен Адрианом, он скорее испугался, чем обрадовался, и, получив
приказание переселиться в частный дом Адриана, неохотно ушел из материнских
садов. (4) Когда домашние спросили его, почему он с такой печалью принимает
императорское усыновление, он изложил им, какие неприятности заключает в
себе императорская власть. (5) Тогда он впервые вместо Анния стал
называться Аврелием, потому что в силу усыновления он перешел в фамилию
Аврелиев, то есть в фамилию Антонина. (6) Таким образом, он был усыновлен
на восемнадцатом году жизни, во второе консульство Антонина, ставшего ему
отцом. По предложению Адриана, он был намечен в квесторы13, причем возраст
его не послужил препятствием14. (7) Перейдя после усыновления во дворец, он
продолжал проявлять по отношению к родным такое же уважение, какое он
оказывал им в бытность частным человеком. (8) Как и в своем частном доме,
он был бережлив и старателен и желал действовать, говорить, мыслить
сообразно с правилами отца.

VI. (1) Когда Адриан скончался в Байях и Пий отправился, чтобы привезти его
останки, Марк, оставленный в Риме, выполнил надлежащие обряды в память деда
и - в качестве квестора - устроил гладиаторские бои таким образом, словно
он был частным человеком. (2) После кончины Адриана Пий немедленно через
посредство своей жены запросил Марка и, объявив недействительной помолвку
Марка с ...15 Луция Цейония Коммода, пожелал помолвить ... ввиду
неподходящего возраста; после размышления Марк заявил о своем согласии. (3)
После этих событий Пий наметил Марка, который был до этого квестором,
вместе с собой в консулы, пожаловал его наименованием Цезаря и, когда Марк
был уже намеченным консулом16, поставил его в качестве севира во главе
отряда римских всадников17. Он сидел рядом с Марком, когда тот вместе со
своими сотоварищами устраивал севиральные игры. Он велел ему переселиться в
дом Тиберия18, окружил его, несмотря на его сопротивление, дворцовой
роскошью и по приказу сената принял его в коллегии жрецов. (4) Пий вторично
наметил Марка в консулы19, когда и сам в четвертый раз вступал в должность
консула. (5) В то самое время, когда Марк занимал такие должности и,
подготовляясь к управлению государством, участвовал в действиях отца, он
продолжал весьма ревностно посещать ученые собрания. (6) Затем он женился
на Фаустине, и после рождения дочери ему были дарованы трибунские
полномочия и проконсульская власть вне Рима; к этому было добавлено право
пяти докладов20. (7) Он пользовался у Пия таким влиянием, что тот никогда
никого не продвигал без его согласия. (8) Однако Марк оказывал отцу
полнейшее повиновение, хотя кое-кто и нашептывал против него, и больше всех
Валерий Гомулл, (9) который, увидев Луциллу, мать Марка, совершавшую в
своих садах поклонение перед статуей Аполлона, стал нашептывать Пию: "Она
сейчас молится о том, чтобы окончились дни твоей жизни и чтобы ее сын стал
императором". Но такие речи совсем не действовали на Пия: (10) настолько
велика была порядочность Марка и его скромность, когда он стал соучастником
императорской власти.

VII. (1) Он очень заботился о своем добром имени, так что, будучи еще
мальчиком, всегда убеждал своих прокураторов не вести себя вызывающе и
иногда отвергал назначавшиеся ему наследства, отдавая их близким
родственникам. (2) Наконец, он так вел себя в течение двадцати трех лет в
доме отца, что любовь к нему с каждым днем возрастала; за все эти годы он
отлучился из дому только на две ночи, да и то в разные сроки. (3) Поэтому,
когда Антонин Пий почувствовал приближение конца жизни, он призвал своих
друзей и префектов, всем им представил Марка как преемника своей власти и
утвердил его. Тотчас же после этого он дал трибуну пароль "самообладание" и
велел перенести в спальню Марка золотую статую фортуны, которая обычно
стояла в спальне государя. (4) Свою долю материнского имущества Марк
передал Муммию Квадрату21, сыну своей сестры, так как последняя уже умерла.
(5) После кончины божественного Пия, когда сенат принудил его взять на себя
государственное управление, он назначил соучастником императорской власти
своего брата, которого он назвал Луцием Аврелием Вером Коммодом, и нарек
Цезарем и Августом. (6) И с этого времени они стали совместно править
государством. Тогда впервые Римская империя стала иметь двух Августов ...22
разделил с другим. Вскоре сам он принял имя Антонина. (7) И словно он был
отцом Луция Коммода, он назвал его и Вером, прибавил ему имя Антонина и
дочь свою Луциллу помолвил за брата. (8) По случаю этого союза они
предписали включить в списки23 для получения хлеба мальчиков и девочек,
обозначив их новыми именами. (9) Совершив все, что полагалось совершить в
сенате, они вместе направились в преторианский лагерь и по случаю своего
совместного вступления во власть обещали воинам по двадцати тысяч
сестерциев, а прочим - соответствующую долю. (10) Совершив пышный обряд
выноса, они похоронили тело отца в гробнице Адриана. Вскоре был объявлен
общественный траур и установлен официальный порядок погребения. (11) Каждый
из них произнес у ростр похвальное слово отцу, из родственников назначили
ему фламина, а из ближайших друзей составили товарищество
жрецов-аврелианцев.

VIII. (1) Достигнув императорской власти, оба они стали проявлять такую
любезность, что никому не приходилось вспоминать о мягкости Пия; даже
Марулл, тогдашний автор мимов, безнаказанно подшучивал над ними. (2) Они
устроили поминальный гладиаторский бой в честь отца. (3) Марк всецело
отдавался философским занятиям, в то же время добиваясь любви граждан. (4)
Но эту счастливую и спокойную жизнь императора нарушило прежде всего бывшее
при них очень грозное наводнение от разлива Тибра. Оно повредило много
зданий в городе, погубило множество животных и породило сильнейший голод.
(5) Все эти бедствия Марк и Вер сумели облегчить благодаря своей
заботливости и своему присутствию. (6) В это время происходила и Парфянская
война, которую Вологез, подготовившись еще при Пии, объявил в правление
Марка и Вера, обратив в бегство Атидия Корнелиана, управлявшего тогда
Сирией. (7) Грозила также война в Британии, а катты вторглись в Германию и
Рецию. (8) Против британцев был послан Кальпурний Агрикола, против каттов -
Ауфидий Викторин. (9) На войну с парфянами с согласия сената был отправлен
брат Вер24. Сам же Марк остался в Риме, так как городские дела требовали
присутствия императора. (10) Что же касается Вера, то Марк, проводив его до
Капуи, дал ему в спутники в знак почета своих друзей из сената и
присоединил к ним руководителей всех дворцовых ведомств. (11) Но когда Марк
вернулся в Рим и узнал, что в Канузии Вер захворал, он поспешил повидаться
с ним, предварительно произнеся в сенате обеты. Последние он немедленно
выполнил, когда по возвращении в Рим узнал о переправе Вера. (12) Вер же,
прибыв в Сирию, стал проводить жизнь в наслаждениях в Антиохии и Дафне,
увлекаясь гладиаторскими боями и охотами. Войну с парфянами вели за него
его легаты, а он был провозглашен императором, (13) тогда как Марк все свои
часы отдавал государственным делам и терпеливо, почти добровольно25 и
охотно переносил распущенный образ жизни брата. (14) Наконец, Марк,
находясь в Риме, организовал и упорядочил все, что было нужно для войны.

IX. (1) В Армении успешно вел дело Стаций Приск, взяв Артаксаты. Обоим
государям было присвоено имя Армянского. Сначала Марк из скромности
отказывался от него, впоследствии же все-таки принял его. (2) После
окончания войны каждый из императоров получил имя Парфянского. И на этот
раз Марк отказался от предложенного ему наименования, но потом принял его.
(3) Принятие же имени отца отечества, поднесенного ему в отсутствие брата,
он отложил до прибытия последнего26. (4) В середине войны он проводил до
Брундизия Цивику, который был дядей Вера по отцу, и свою дочь, которой
предстояло выйти замуж, поручив ее заботам своей сестры и богато ее одарив.
(5) Он послал ее к Веру, а сам немедленно вернулся в Рим; его заставили
возвратиться толки тех, кто говорил, что Марк хочет присвоить себе славу
окончания войны и ради этого отправляется в Сирию. (6) Проконсулам он
написал, чтобы никто не выезжал навстречу его дочери во время ее
путешествия. (7) Тем временем он дал твердую основу тяжбам о свободном
состоянии: он первый приказал, чтобы всякий гражданин в тридцатидневный
срок заявлял у префектов государственного казначейства в храме Сатурна о
родившихся у него детях, дав последним имя. (8) В провинциях он установил
порядок, по которому у государственных регистраторов должны были делаться
такие же заявки, как в Риме у префектов государственного казначейства,
чтобы родившиеся в провинции, если бы им случилось устанавливать свои права
свободнорожденных, могли бы получить оттуда удостоверение. (9) Кроме того,
он подкрепил весь этот закон, касающийся свидетельских показаний
относительно свободного состояния. Предложил он и другие законы -
относительно менял и аукционов.

X. (1) Сенат он назначил судьей по многим делам, главным образом, по тем,
которые касались области его собственного ведения. Расследования о
гражданском состоянии умерших он приказал производить в пределах
пятилетнего срока. (2) Никто из государей не оказывал сенату большего
уважения. Оказывая честь сенату, он поручил многим бывшим преторам и
консулярам решать дела частных лиц, чтобы благодаря занятию судебными
делами возрастал их авторитет. (3) Многих из своих друзей он ввел в состав
сената со званием бывших эдилов и преторов. (4) Многим сенаторам,
обедневшим не по своей вине, он пожаловал звание трибунов или эдилов. (5) В
это сословие он зачислял только тех, кого он сам хорошо знал. (6) Уважение
его к сенаторам выражалось и в том, что при привлечении кого-нибудь из них
к суду по уголовному делу он расследовал это дело секретно и уже потом
объявлял о нем; в разборе таких дел он не разрешал принимать участие
римским всадникам. (7) Всякий раз, как у него была возможность, он
участвовал в заседаниях сената, хотя бы ему не о чем было докладывать, если
только он был в Риме; если же он хотел о чем-нибудь доложить, то сам
приезжал даже из Кампании. (8) Кроме того, он часто участвовал в комициях,
оставаясь там до самой ночи; из курии он никогда не уходил раньше, чем
консул объявит: (9) "Мы больше не задерживаем вас, отцы сенаторы". Сенат он
сделал судьей по апелляциям на решения консула. (10) К судебным делам он
относился с особенным вниманием: он увеличил в календаре число
присутственных судебных дней, предназначив для ведения судебных дел двести
тридцать дней в году. (11) Он первый назначил претора по опекунским делам,
чтобы установить больший порядок в назначении опекунов, тогда как раньше
для назначения опекунов обращались к консулу. (12) Что касается
попечителей, которые раньше в силу Леториева закона давались только при
распущенности или при слабоумии, то он постановил, чтобы их получали все
недостигшие совершеннолетия без указания причины.

XI. (1) Он оберегал государственные доходы и положил предел клевете
ябедников, наложив пятно бесчестия на ложных доносчиков. Он презирал
доносы, от которых могла бы обогащаться императорская казна. (2) Он
придумал много благоразумных мероприятий относительно выдаваемого
государством питания. Из числа сенаторов он выделил попечителей для многих
городов, чтобы тем самым расширить круг сенаторских званий. (3) Во время
голода он выдал италийским городам хлеб из Рима и вообще он проявлял заботу
о снабжении хлебом. (4) Он всячески ограничивал зрелища, на которых
выступали гладиаторы. Ограничил он и подарки актерам, приказав платить им
по пяти золотых, притом с таким расчетом, чтобы ни один устроитель зрелища
не давал больше десяти золотых. (5) С особенной тщательностью он следил за
исправностью улиц в Риме и больших дорог. Он строго наблюдал за делом
хлебного снабжения. (6) Он выказал заботу об Италии, назначив для нее
судей27 по примеру Адриана, который велел консулярам творить суд. (7)
Доведенным до истощения испанцам он добросовестно помог, произведя вопреки
предписаниям ...28 и Траяна набор среди италийцев. (8) Он добавил также
законы относительно налога на наследство в размере одной двадцатой части29,
относительно опекунства над вольноотпущенниками, относительно материнского
имущества30, а также относительно доли детей в наследстве от матери; о том,
чтобы сенаторы неиталийцы имели в Италии имущес