письмом Гордианов посольство20, которое
рассказало о том, что произошло в Африке. Оно было с радостью принято
Валерианом, первоприсутствующим в сенате, который впоследствии был
императором. (8) Были посланы также письма к знатным друзьям, чтобы эти
влиятельные люди одобрили самое дело и стали еще большими друзьями.

X. (1) Сенат принял с такой радостью весть о провозглашении
противопоставленных Максимину Гордианов императорами, что не только одобрил
случившееся, но и избрал двадцать мужей, среди которых были Максим, или
Пуппиен21, и Клавдий Бальбин22 - оба они стали императорами после гибели
Гордианов в Африке. (2) Этих мужей сенат выбрал для того, чтобы
распределить между ними отдельные области Италии для защиты их против
Максимина от имени Гордианов. (3) Тогда в Рим прибыли посольства от
Максимина23 с обещанием забыть прошлое. (4) Но победу одержало посольство
Гордианов, которое обещало всякие блага; оно сулило воинам огромное
жалование, а народу - земли и раздачи, и ему поверили. (5) Гордианам
доверяли в такой степени больше, чем Максимину, что - по приказу сената -
был убит решительными людьми, квестором и воинами, стоявший во главе
преторианцев некий Виталиан за то, что он прежде проявлял жестокость;
теперь еще больше опасались его лютости, столь родственной и близкой нраву
Максимина. (6) О его смерти передают следующий рассказ24. Было составлено
подложное письмо от имени Максимина, запечатанное как бы его перстнем.
Отнести его было поручено квестору и воинам; они должны были добавить, что
кроме письма им следует передать ему кое-что по секрету. (7) Прошли в
отдаленный портик; он спросил их о том, что они должны были сказать ему по
секрету, а они предложили ему сначала проверить печать на письме и в то
время, как он рассматривал ее, убили его. (8) Воинов затем убедили в том,
что Виталиан убит по приказанию Максимина. После этого в лагере было
выставлено письмо и изображение Гордианов.

XI. (1) Важно, чтобы постановление сената, в котором Гордианы были
провозглашены императорами, а Максимин объявлен врагом, получило
известность в литературе. (2) Не в установленный для заседания сената, а в
специально назначенный день25 консул, встретившись уже в своем доме с
преторами, эдилами и народными трибунами, направился в курию. (3) Префект
Рима, имевший какие-то подозрения, не получив официального извещения,
воздержался от участия в собрании. Но это оказалось кстати, так как консул,
прежде чем раздались обычные возгласы, раньше чем успели высказать
счастливые пожелания Максимину, сказал: (4) "Отцы сенаторы, двое Гордианов
- отец и сын, оба бывшие консулы, один - ваш проконсул, а другой - ваш
легат, провозглашены императорами на великом совете африканцев. (5) Поэтому
поблагодарим молодежь Тисдры, поблагодарим карфагенский народ, всегда
преданный нам: они охранили нас от лютого чудовища, от этого дикого
зверя26. (6) Но почему вы с такой робостью слушаете меня? Почему
озираетесь? Почему колеблетесь? Произошло то, чего вы всегда желали. (7)
Максимин - враг. Боги сделают так, что он перестанет существовать, и мы с
радостью испытаем на себе счастие и благоразумие старшего Гордиана,
доблесть и твердость младшего". (8) После этого он прочитал письмо
Гордиана, посланное ему и сенату. (9) Тогда раздались возгласы сената:
"Благодарим вас, боги! Мы освобождены от врагов и да будем мы освобождены
полностью! Мы все считаем Максимина врагом! Максимина вместе с сыном мы
обрекаем подземным богам! (10) Гордианов мы провозглашаем Августами!
Гордианов мы признаем государями! Да сохранят боги императоров, избранных
из состава сената! Да увидим мы победителями благородных императоров! Да
увидит наших императоров Рим! Кто убьет общественных врагов, заслуживает
награды!".

XII. (1) Юний Корд говорит, что это постановление сената было тайным. Я
вкратце изложу, что это за постановление и почему оно так называется. (2) В
настоящее время тайное постановление бывает вообще одного только рода -
когда ваша милость, созвав у себя во внутренних покоях высших должностных
лиц, отдает распоряжения, не подлежащие обнародованию; обычно вы даже даете
клятву для того, чтобы никто ничего не узнал и не подозревал, пока дело не
будет завершено. (3) У наших предков этот обычай возник под влиянием
государственной необходимости. Тайное постановление сената выносилось в тех
случаях, когда со стороны врагов угрожало какое-нибудь насилие, вынуждавшее
либо принять унизительное решение, либо постановить то, что следовало
привести в исполнение, прежде чем об этом начнут говорить, - или в тех
случаях, когда не хотели, чтобы какие-либо сведения проникли к друзьям. При
таких делах не присутствовали ни писцы, ни государственные рабы, ни
служащие ценза. Сенаторы брали все на себя, сенаторы исполняли все
обязанности служащих ценза и писцов для того, чтобы ничего не было
разглашено. (4) Таким образом, было вынесено тайное постановление сената,
чтобы весть не дошла до Максимина.

XIII. (1) Но так уж устроены некоторые люди, что они стыдятся, если другие
не узнают через них то, что известно им, и считают себя ничтожнейшими, если
не выдадут того, что им доверено. Поэтому Максимин немедленно узнал обо
всем и даже получил копию тайного постановления сената, чего прежде никогда
не случалось. (2) Имеется следующее его письмо префекту Рима: "Я прочитал
тайное сенатское постановление наших пресловутых вельмож, о существовании
которого ты, префект Рима, может быть, и не знал, так как ты даже не
присутствовал при этом27. Посылаю тебе копию этого постановления, чтобы ты
узнал, как ты управляешь государством". (3) Нельзя передать, в какое
волнение пришел Максимин, когда узнал, что Африка поднялась против него.
(4) Получив известие о решении сената, он бросался на стену, рвал на себе
одежды, выхватывал меч, как будто он мог убить всех, и был явно в состоянии
крайнего бешества. (5) Префект Рима, получив резкое письмо, обратился к
народу и воинам с речью, в которой он сказал, что Максимин уже убит28. (6)
После этого ликование возросло. Немедленно были сброшены статуи и
изображения того, кто был объявлен врагом. (7) Ввиду угрозы войны, сенат
стал пользоваться подобавшей ему властью. Он приказал убить доносчиков,
клеветников, прокураторов и всех подонков Максиминовой тирании. (8) Но
того, что присудил сенат, оказалось мало; народ творил свой суд - убитых
волочили по земле и бросали в клоаку. (9) Тогда был убит ударом палки и
брошен на улице и префект Рима Сабин, который был уже консуляром29.

XIV. (1) Как только Максимин узнал об этом, он обратился к воинам с такого
рода речью30: "Священные для меня соратники, или, скорее, товарищи,
связанные со мною присягой, большинство которых действительно участвует в
войне вместе со мною, - пока мы защищаем от Германии величие Рима, пока мы
освобождаем Иллирик от варваров, африканцы показали свое пуническое
вероломство. (2) Они назначили нам в императоры двоих Гордианов, из которых
один так одряхлел от старости, что не может стоять на ногах, а другой
доведен излишествами до такой степени истощения, что его бессилие
равносильно старости. (3) Но этого мало: сам наш благородный сенат признал
дело, совершенное африканцами, и те люди, за чьих детей мы сражаемся,
противопоставили нам двадцать мужей и высказались все против нас, словно
против врагов. (4) Действуйте же так, как подобает мужам. Нужно скорее идти
на Рим, - ведь там выбраны и противопоставлены нам двадцать мужей -
консуляров. Надо оказать им сопротивление; при этом мы должны действовать
решительно, а вы счастливо сражаться". (5) Сам Максимин понял на этой
сходке, что настроение воинов - вялое, отнюдь не бодрое. (6) Он тотчас же
написал сыну, который следовал за ним на большом расстоянии31, чтобы тот
поспешил к нему: он опасался, как бы воины в отсутствие отца не замыслили
чего-либо против сына: (7) Юний Корд опубликовал копию этого письма в таком
виде: "Тинханий, принадлежащий к моей свите, сообщит тебе новости, которые
я узнал относительно событий в Африке и Риме; сообщит он и о настроении
воинов. (8) Прошу тебя, поспеши, как только можешь, чтобы солдатская толпа
не учинила по своему обыкновению чего-нибудь чрезвычайного. Чего именно я
опасаюсь - ты услышишь от моего посланца".

XV. (1) Одновременно с этими событиями против обоих Гордианов выступил в
Африке некий Капелиан32, который и в частной жизни всегда был противником
Гордиана и которого последний, став императором, отстранил от должности
начальника мавров, на которую он как ветеран был назначен Максимином. После
прибытия назначенного Гордианом преемника Капелиан, собрав мавров и
беспорядочную толпу, устремился в Карфаген, и карфагенский народ, со
свойственным ему пуническим вероломством, склонился на его сторону. (2)
Желая испытать военное счастье, Гордиан послал против Капелиана и
сторонников Максимина своего сына, человека уже зрелых лет, имевшего от
роду сорок шесть лет, который, как мы сказали, был тогда его легатом, - в
своем месте мы скажем о его нравах. (3) Но что касается военных действий -
Капелиан оказался более смелым, а младший Гордиан - не столь опытным, так
как его отвлекали от военного дела жизненные блага, которыми обычно
пользуется знать; произошла битва, и Гордиан был побежден и убит.

XVI. (1) Говорят, что в этой битве погибло столько приверженцев Гордиана,
что, несмотря на долгие поиски, не могли найти тело Гордиана младшего33.
(2) Кроме того, была ужасная буря, редкое явление в Африке, которая
расстроила войска Гордиана перед сражением; воины Гордиана оказались не
готовыми к битве, и это облегчило победу Капелиану. (3) Когда старший
Гордиан узнал об этом, он, не имея в Африке никакой защиты, опасаясь
Максимина, думая о пуническом вероломстве и о решительном наступлении
Капелиана, удрученный горем и упавший духом, окончил жизнь, удавившись в
петле34. (4) Таков был конец обоих Гордианов, которых сенат провозгласил
Августами, а впоследствии причислил к богам.

Гордиан Младший

XVII. (1) Он, сын старого Гордиана, проконсула Африки, провозглашенный
Августом вместе с отцом - африканцами и сенатом, выделялся, помимо своего
знатного происхождения, также своей образованностью и своими нравами. Род
свой он вел, как утверждают некоторые, от Антонинов, а по мнению
большинства - от Антониев. (2) В доказательство его знатного происхождения
некоторые приводят то, что Гордиан старший назывался Африканским, то есть
носил прозвание Сципионов, а также и то, что он владел в Риме Помпеевым
домом, всегда носил прозвание Антонинов и сам пожелал, чтобы его сына
называли в сенате Антонием, - все это указывает на принадлежность к
определенным фамилиям. (3) Я, однако, разделяю мнение Юния Корда, который
говорит, что знатность Гордианов складывалась из знатности всех этих
фамилий. (4) Он был первым сыном своего отца от Фабии Орестиллы, правнучки
Антонина, а это связывало его с родом Цезарей. (5) С первых дней после
рождения он был назван Антонином. Потом в сенате он получил имя Антония,
затем его обычно стали называть Гордианом.

XVIII. (1) В науках Гордиан подавал большие надежды, выделялся он и своей
наружностью. Он обладал исключительной памятью, отличался замечательной
добротой: когда в школе секли кого-нибудь из мальчиков, он не мог
удержаться от слез35. (2) Учитель его Серен Саммоник, ближайший друг его
отца, до такой степени был привязан к нему и любил его, что, умирая,
оставил Гордиану младшему все книги своего отца Серена Саммоника, которых
насчитывалось до шестидесяти двух тысяч. (3) Это обстоятельство подняло его
на недосягаемую высоту: получив в дар такую богатую и великолепную
библиотеку, он приобрел во мнении людей славу блестяще образованного
человека36. (4) Должности квестора он достиг благодаря Гелиогабалу -
вследствие того, что этому погрязшему в излишествах императору расхвалили
разгульность молодого человека, которая, однако, не была связана ни с
излишествами, ни с бесславием. (5) Благодаря Александру он получил
должность городского претора, исполняя которую, он так прославился разбором
судебных дел, что был удостоен консульства, которое отец его получил
поздно. (6) Во времена Максимина или того же Александра сенат послал его
легатом к отцу-проконсулу, и тогда произошли те события, о которых
рассказано выше.

XIX. (1) Он питал некоторую страсть к вину, которое, однако, всегда было
чем-нибудь приправлено - то розой, то полынью, то душистой смолой и всем
тем, что доставляет величайшее удовольствие желудку. (2) В еде он был
умерен, так что завтрак - в тех случаях, когда он завтракал, - и обед он
кончал в одно мгновенье. (3) Женщин он любил страстно. Говорят, что у него
были двадцать две заведомые наложницы и от каждой из них он оставил по
трое-четверо детей. (4) Его называли Приамом своего времени, причем из-за
его чрезмерного сластолюбия в шутку часто звали Приапом вместо Приама37.
(5) Жизнь он проводил в удовольствиях - в садах, банях, прелестнейших
рощах. Отец не осуждал его за это и очень часто говорил, что сын его
когда-нибудь скоро умрет в великой славе. (6) Отличаясь от хороших людей
своим образом жизни, он, однако, не уступал им в храбрости, считался всегда
одним из славнейших граждан и был готов подать совет в государственных
делах. (7) Наконец, сенат очень охотно провозгласил его Августом, возлагая
на него надежды государства. Одевался он очень изысканно. Был дорог рабам и
всем своим домашним. (8) Корд говорит, что он никогда не хотел жениться.
(9) Напротив, Дексипп полагает, что его сыном был Гордиан третий, который
после этого еще мальчиком достиг императорской власти вместе с Бальбином и
Пуппиеном, или Максимом.

XX. (1) Однажды, когда старший Гордиан совещался о гороскопе сына с
астрологом, последний, говорят, сказал, что тот будет сыном и отцом
императора и сам будет императором. (2) Когда старший Гордиан рассмеялся,
астролог, как рассказывают, показал ему расположение звезд и, приводя слова
древних книг, доказал, что он сказал правду. (3) С непоколебимой
уверенностью в правдивости своих предсказаний астролог указал старику и
молодому день и вид их смерти, а также место, где им суждено погибнуть. (4)
Все это, как говорят, старший Гордиан рассказывал впоследствии в Африке,
будучи императором и еще ничего не опасаясь, и говорил о смерти своей и
сына и о роде смерти. (5) При виде своего сына старик очень часто пел
следующие стихи:

Юношу явят земле на мгновенье судьбы - и дольше
 Жить не позволят ему. Показалось бы слишком могучим
 Племя римлян богам, если б этот их дар сохранило38.

(6) Имеются изречения Гордиана младшего и в прозе, и в стихах, которые и
ныне повторяются его родственниками; они не блестящи, не ничтожны, но
занимают среднее место. Они явно принадлежат человеку даровитому, но
ведущему роскошную жизнь и губящему свое дарование.

XXI. (1) Он был в высшей степени жаден до фруктов и овощей, вообще же -
весьма умерен в пище; он постоянно поглощал какие-нибудь свежие фрукты. (2)
Ему очень нравилось холодное питье, летом он охотно пил только холодное и
притом в большом количестве. Он отличался крупным телосложением и потому
предпочитал холодное. (3) Вот что мы знаем о Гордиане младшем и что
достойно упоминания. Ведь мы не считаем нужным говорить о том, о чем так
смехотворно и глупо написал Юний Корд - по поводу домашних развлечений и
прочих лишенных значения вещей. (4) Тот, кто пожелал бы познакомиться с
этим, пусть читает самого Корда, который говорит и о том, какие рабы были у
каждого государя, и какие друзья, и сколько дорожных плащей39, и сколько
хламид40. Знание таких вещей не может принести никакой пользы, - если
историографы должны заносить в историю лишь то, чего нужно избегать или
чему нужно следовать. (5) Считая, что нельзя оставить без внимания то, что
я прочитал у Вулкация Теренциана, который также написал историю своего
времени, я записал - так как это показалось мне удивительным, - что Гордиан
старший чертами лица в такой степени напоминал Августа, что, казалось, был
подобен ему также голосом, нравом и осанкой; сын его, как казалось,
чрезвычайно походил на Помпея, хотя и утверждают, что Помпей не был тучен;
внук же, изображения которого мы видим и теперь, был похож лицом на
Сципиона Азиатского41. Все это так удивительно, что я не счел возможным
умолчать об этом.

Гордиан Третий

XXII. (1) После смерти двух Гордианов встревоженный сенат, еще сильнее
опасаясь Максимина, провозгласил Августами бывших консулов Пуппиена, или
Максима, и Клодия Бальбина - из числа двадцати мужей42, которые были
избраны для защиты государства43. (2) Тогда народ и воины попросили
провозгласить маленького Гордиана, которому в то время, как утверждают
многие, было одиннадцать лет, по словам некоторых - тринадцать, а согласно
Юнию Корду - шестнадцать (ибо он утверждает, что этот Гордиан погиб на
двадцать втором году жизни). (3) Его унесли в сенат, затем поставили перед
сходкой, облачили в императорскую одежду и объявили Цезарем. (4) Родился
он, как утверждают многие, от дочери Гордиана, а по словам одного или двух
писателей (больше я найти не мог) - от сына, который погиб в Африке44. (5)
Став Цезарем, Гордиан воспитывался у матери. Когда после гибели Максимина
были также убиты во время военного мятежа Максим и Бальбин, которые были
императорами в течение двух лет45, юноша Гордиан, бывший до тех пор
Цезарем, при проявлениях необыкновеной любви, необыкновенной
привязанности46 и расположения был провозглашен Августом47 воинами, сенатом
и всеми племенами. (6) Его любили за заслуги деда и дяди или отца, которые
- оба - взялись за оружие против Максимина за римский сенат и народ, и
погибли - один смертью воина, а другой вследствие стечения обстоятельств,
вызванных войной. (7) После этого ветераны подошли к курии, чтобы узнать,
что произошло48. (8) Двое из них взошли на Капитолий, когда там происходило
заседание сената, и были убиты перед алтарем бывшим консулом Галликаном и
бывшим военным начальником Меценатом. (9) Возникло междоусобие, так как
сенаторы были также вооружены, а ветераны не знали, что императорская
власть принадлежит теперь одному только юноше Гордиану.

XXIII. (1) Дексипп уверяет, что третий Гордиан родился от сына Гордиана.
После того как ветеранам стало известно, что императором является один
только Гордиан, между народом, воинами и ветеранами установился мир49.
Присвоение консульства мальчику Гордиану положило конец междоусобию. (2) Но
было указание о том, что Гордиан будет императором недолго: произошло
солнечное затмение, так что, казалось, наступила ночь и нельзя было ничего
делать без зажженных светильников. (3) После этого римский народ, чтобы
загладить жестокие поступки, предался удовольствиям и наслаждениям. (4) В
консульство Beнуста и Сабина50 в Африке имело место выступление против
Гордиана третьего под предводительством Сабиниана. Благодаря наместнику
Мавретании, осадившему заговорщиков, Гордиан так стеснил Сабиниана, что все
восставшие пришли в Карфаген, чтобы выдать Сабиниана, каялись в своем
преступлении и просили прощения за свою вину. (5) После прекращения
беспорядков в Африке, в консульство Гордиана (уже вторичное) и Помпеяна
началась Персидская война51. (6) В это время, прежде чем отправиться на
войну, юноша Гордиан взял в жены дочь Мизитея52, ученейшего человека,
которого Гордиан счел за его красноречие достойным своего родства и
немедленно назначил префектом. (7) После этого правление Гордиана не
казалось уже ребяческим и заслуживающим презрения53, так как ему помогал
своими советами превосходный тесть и сам он, проникнутый чувством
благоговения, стал несколько более рассудительным и не давал евнухам и
придворным слугам своей матери торговать его волей, пользуясь его незнанием
или попустительством.

XXIV. (1) Имеются, наконец, письма тестя Гордиану и самого Гордиана
тестю54, из которых явствует, что государство стало в это время управляться
лучше и исправнее благодаря помощи тестя. Вот их копии: (2)