етить:
      - А как еще он мог бы  убивать время? Играть в триктрак? Эти игры по-
интереснее. Верно, Тор?
      - Эти игры поинтереснее, -  согласился  я. Генерал улыбнулся. Хотя он
был меньше ростом, чем Билл Бодлер, старше его и худощавее, а волосы у него
были светлее и  реже,  казалось, что он занимает  в  комнате гораздо больше
места. Я,  наверное, сантиметров  на семь выше его, но  у меня всегда такое
чувство, словно я смотрю на него снизу вверх, а не сверху вниз.
      - Ну, за дело, - сказал генерал. - Стратегия, тактика, план наступле-
ния.
      Он привез из  Англии кое-какие бумаги,  хотя что-то должно  было  еще
прийти, разложил их на кофейном столике, и все мы склонились над ними.
      - Вы правильно догадались, Тор, что  сообщение  о  кошках было компь-
ютерной распечаткой, потому что там не было обращения. Сегодня в восемь ут-
ра -  здесь это  была полночь - Мерсер Лорримор  звонил мастеру колледжа и,
как вы и просили, уполномочил  его  все нам рассказать. Мастер сообщил  нам
адрес ветеринарной лаборатории, где делали  вскрытие,  и  переслал по факсу
письмо, которое оттуда получил. Это то самое, что было в  портфеле Филмера,
Тор?
      Он подтолкнул ко мне лист бумаги, и я взглянул на него.
      - Полностью идентично, кроме обращения.
      - Хорошо. В лаборатории подтвердили, что письмо  хранилось  у  них  в
компьютере, но они пока еще не знают, каким образом кто-то  посторонний мог
получить распечатку. Мы все еще пытаемся это выяснить. Они тоже. Они не лю-
бят, когда такое случается.
      - А как насчет списка их сотрудников, - спросил я, -  включая времен-
ных секретарш и шустрых юных хакеров?
      - Где вы  набираетесь таких словечек?  - с упреком произнес генерал и
показал нам список. - Вот все, что они нам представили.
      Я просмотрел список. Ни одной знакомой фамилии.
      - Вам действительно нужно  знать, как это  к нему попало?  -  спросил
Билл Бодлер.
      - Так будет чище, - сказал я.
      Генерал кивнул:
      - Этим занимается Джон  Миллингтон.  Мы позвоним ему перед завтрашним
заседанием. Теперь  дальше. - Он повернулся ко  мне. -  Тот акт о  передаче
недвижимости, который вы видели в портфеле. Как вы и предложили,  мы прове-
рили по земельному регистру, что это за номер SР 90155. - Он весело ухмыль-
нулся, не хуже Джорджа Бердли. Одного этого было бы достаточно,  чтобы счи-
тать вашу поездку успешной.
      И он объяснил почему.
      - Ну, значит, он попался, - с  большим  удовлетворением  сказал  Билл
Бодлер, и военный  совет принялся обсуждать, в какой последовательности об-
рушить на противника припасенные для него залпы.
      Во вторник утром Джулиус Аполлон вошел в небольшое, закрытое для пос-
торонних помещение, расположенное высоко на трибунах  ипподрома в Выставоч-
ном парке,  для того, как он полагал,  чтобы подписать  и получить на  руки
сертификат,  подтверждающий,  что  он единственный владелец  Лорентайдского
Ледника, которого он от своего имени  намеревался  заявить  на  сегодняшние
скачки.
      Помещение принадлежало председателю правления ипподрома и представля-
ло собой  конференц-зал -  в одном его конце стоял  письменный стол с тремя
удобными креслами, в другом -  длинный  стол с восемью такими же  креслами.
Дверь, которая  вела из коридора, приходилась  посередине - направо  от нее
был письменный стол, налево -  стол  для совещаний. Пол был устлан  бежевым
ковром, стены увешаны изображениями лошадей, кресла обиты мягкой желтой ко-
жей - комфорт здесь сочетался с  практичностью. Окон не было, а только ори-
гинальное искусственное  освещение: в нишах потолка скрывались направленные
светильники.
      Когда Филмер вошел,  за письменным столом сидели оба начальника служб
безопасности, а за столом для совещаний  -  трое  руководителей  Жокейского
клуба Ванкувера и Скаковой комиссии провинции Британская Колумбия. Они были
приглашены, чтобы  придать  происходящему  официальный характер, а впослед-
ствии выступить в качестве свидетелей,  но  решили  ограничиться лишь ролью
наблюдателей и договорились не вмешиваться и не задавать вопросов. Они ска-
зали, что будут только вести записи, а если возникнут вопросы, то они зада-
дут их потом.
      Еще три человека и  я ждали за закрытой дверью, которая вела  из того
конца зала, где стоял стол для совещаний, в буфетную, а оттуда - в коридор.
      Как только Филмер явился, я вышел  в коридор, запер за ним дверь, че-
рез которую он вошел, и положил ключ в карман своего плаща, застегнутого до
самого верха. Потом  вернулся  по коридору в буфетную  и  тихо встал позади
тех, кто ожидал там своей очереди.
      На письменном столе перед начальниками служб  безопасности стоял мик-
рофон, на столе для совещаний -  другой, и оба были подключены к диктофону.
В буфетной был  установлен  усилитель, и репродуктор негромко воспроизводил
там все, что говорилось в зале.
      Послышался низкий бас Билла Бодлера -  он  поздоровался  с  Филмером,
предложил ему сесть в кресло перед письменным столом и произнес:
      - Вы, конечно, знакомы с бригадным генералом Кошем?
      Еще бы он не был с ним знаком -  сколько  раз  они  уже  обменивались
враждебными взглядами!
      - А эти джентльмены - из Ванкувера, они представляют Жокейский клуб и
Скаковую комиссию.
      - В чем,  собственно, дело? - резко спросил Филмер.  - Мне нужно все-
го-навсего подписать бумаги. Простая формальность.
      - Мы воспользовались этой возможностью, -  сказал  генерал,  -  чтобы
предварительно выяснить  некоторые обстоятельства, связанные со скачками, и
нам представляется, что удобнее всего сделать это сейчас, потому что многие
лица, которых это касается, в данный момент находятся в Ванкувере.
      - О чем вы говорите? - произнес Филмер.
      - Должен уведомить вас, - спокойно продолжал генерал, -  что все ска-
занное сегодня в этом зале записывается на пленку. Это не  суд  и не офици-
альное расследование, но то, что здесь будет говориться, впоследствии может
быть воспроизведено на любом суде или расследовании. Просим вас иметь это в
виду.
      - Я возражаю, - решительно заявил Филмер.
      - Разумеется, на  любом  суде или расследовании, проводимом Жокейским
клубом, - сказал Билл Бодлер, - сможет присутствовать ваш адвокат.  Мы пре-
доставим вам копию пленки с записью предварительного расследования, которое
состоится сегодня, чтобы вы могли передать ее своему адвокату.
      - Вы не имеете права, - сказал Филмер. - Я ухожу.
      Он подошел к двери, через которую вошел, и обнаружил, что  она запер-
та.
      - Выпустите меня отсюда! - в  ярости  крикнул Филмер. - Вы не  имеете
права!
      Стоявший в  буфетной  Мерсер  Лорримор  сделал  глубокий вдох, открыл
дверь в зал заседаний, вошел и закрыл дверь за собой.
      - Доброе утро, Джулиус, -  сказал он. - Что вы здесь делаете?  - Судя
по голосу, Фил-мер удивился, но не особенно растерялся. - Скажите им, чтобы
отдали мне мою бумагу и покончили с этим.
      - Садитесь, Джулиус, - сказал Мерсер. Он говорил в микрофон, стоявший
на столе для совещаний, и его голос звучал намного громче, чем голос Филме-
ра. - Сядьте к письменному столу.
      - Предметом этого  предварительного  расследования,  - произнес голос
генерала,  -  будут  главным образом ваши действия до, во время и в связи с
поездкой на Скаковом  поезде. - Наступила  пауза: вероятно, он  ждал,  пока
Филмер усядется. Потом снова прозвучал голос генерала: - Мистер Лорримор...
могу ли я попросить вас...
      Мерсер откашлялся.
      - Мой сын Шеридан, - бесстрастно произнес он, - который погиб два дня
назад, был  подвержен  приступам психического расстройства, которое толкало
его на различные странные... и неблаговидные... поступки.
      Наступило молчание. Филмер не сказал ни слова. Мерсер продолжал:
      - К его большому сожалению, такой инцидент произошел и в мае. Шеридан
убил... несколько животных. Их трупы, которые были обнаружены, передали ве-
теринарным патологоанатомам, и те произвели вскрытие, не предавая результа-
тов огласке. - Он снова умолк. Голос его был напряжен, но тверд. - Вы, Джу-
лиус, в поезде дали понять моей  семье, что вам известно об этом инциденте,
и нам троим... моей жене Бемби, моему сыну Шеридану и мне... в тот же вечер
стало ясно, что вы намерены воспользоваться этим прискорбным проступком Ше-
ридана, чтобы завладеть моей лошадью - Правом Голоса.
      - Это тот проклятый спектакль! - в ярости воскликнул Филмер.
      - Да, - сказал Мерсер. - Там все было показано очень  наглядно. После
смерти Шеридана я разрешил мастеру колледжа, где учился мой сын, службе бе-
зопасности Жокейского клуба Великобритании и ветеринару-патологоанатому вы-
яснить, как эта информация попала к вам.
      - И мы это установили, - сказал  генерал и повторил то, что Джон Мил-
лингтон с торжеством сообщил нам меньше часа назад. - Это произошло... слу-
чайно. Вам, мистер Филмер, принадлежала одна  лошадь,  которую  готовили  к
скачкам в  Англии, в Ньюмаркете, но она пала.  Вы заподозрили, что причиной
этого был какой-то яд, и настояли на вскрытии, поручив вашему тренеру пере-
дать некоторые  ее  органы в патологоанатомическую лабораторию. Лаборатория
прислала вашему тренеру письмо, где говорилось, что никаких посторонних ве-
ществ в этих органах  не обнаружено, а позже они по вашей  просьбе прислали
копию письма вам. Тем временем одна их сотрудница, не из самых умных, запи-
сала  это  письмо на дискету, предназначенную исключительно для  служебного
пользования, чего ей ни в коем случае не следовало делать, и каким-то обра-
зом объединила его в  один файл с несколькими другими письмами, так  что вы
получили копии не только вашего письма, но и еще трех писем, не подлежавших
огласке.
      Генерал сделал паузу.
      - Мы знаем,  что это случилось именно так, -  продолждал он, - потому
что, когда  один из наших  сотрудников попросил лабораторию сделать для нас
распечатку, были  распечатаны не только ваше письмо, но  и три других, объ-
единенных в одном этом файле для служебного пользования.
      По словам Миллингтона,  патологоанатом пришел в полное отчаяние и ре-
шил отправить  лабораторный компьютер в  утиль, а вместо него купить новый.
"Только дело  было не  в компьютере, - сказал он.  - Эта безмозглая девица,
очевидно, сочла, что запрос по поводу отравленной лошади - дело тоже совер-
шенно секретное, и записала его в совершенно секретный файл. Уволить ее они
не могут - она сама уволилась несколько недель назад". - "А нельзя привлечь
этого патологоанатома к ответственности за  сокрытие  улик?"  - спросил его
генерал. "Вряд ли, - ответил Миллингтон. - Теперь, когда Шеридана нет в жи-
вых..."
      Из репродуктора в буфетной послышался слегка охрипший голос Филмера:
      - Это какая-то чушь.
      - Вы сохранили то письмо, - сказал бригадный генерал. - Это была нас-
тоящая бомба, если только узнать, о ком в нем шла  речь.  Нет сомнения, что
вы сохранили  все три  письма, хотя в остальных двух  ни о каких преступных
действиях речи не было. Потом в один прекрасный день вы прочитали в местной
газете, что Мерсер Лорримор пожертвовал деньги на новую библиотеку для кол-
леджа. И вам надо  было задать только один вопрос, чтобы выяснить,  что сын
Мерсера Лорримора в мае поспешно покинул этот колледж. Потом вы обнаружили,
что никто не хочет говорить, почему  он это сделал. Таким образом вы убеди-
лись, что в письме речь шла  о Шеридане Лорриморе. Вы никак не использовали
эту  информацию  до тех пор, пока  не  услышали, что Мерсер Лорримор  будет
участником  путешествия  на Трансконтинентальном скаковом поезде, и тут  вы
поняли, что есть возможность попробовать с помощью шантажа заставить мисте-
ра Лорримора отдать вам его лошадь - Право Голоса.
      - Ничего этого вы доказать не сможете, - вызывающе сказал Филмер.
      - Все мы убеждены, - произнес голос Билла Бодлера, - что  вами движет
стремление унижать  людей и заставлять их страдать. Мы  знаем, что ваше фи-
нансовое положение позволяет вам покупать хороших лошадей. Но мы знаем, что
просто владеть лошадьми вам мало.
      - Бросьте читать  проповеди, - сказал Филмер. - Если  вам это не нра-
вится, можете заткнуться.
      - Очень хорошо, - произнес генерал. - Попросим войти нашего следующе-
го гостя.
      Даффодил Квентин, которая стояла в буфетной рядом с Джорджем и слуша-
ла, приоткрыв рот и  все больше распаляясь, распахнула дверь и тут  же зах-
лопнула ее за собой.
      - Ах вы, гнусная  гадина! - послышался из репродуктора ее возмущенный
голос. "Молодец баба", - подумал я.  На ней было яркокрасное платье с широ-
ким черным лаковым поясом, в руках - большая черная лаковая сумка. Потрясая
своей пышной прической, вне себя от  ярости, она кинулась в бой, словно не-
укротимый ангелмститель.
      - Я никогда не отдам и не продам вам мою половину Лорентайдского Лед-
ника, - заявила она решительно. - Можете угрожать и шантажировать меня, по-
ка не посинеете.  Можете запугивать моего  конюха, пока не  возомните  себя
хоть всемогущим господом богом, но меня  вам теперь не запугать. Я вас пре-
зираю. Вам место в зоопарке!


      ГЛАВА 21

      Билл Бодлер,  который уговорил ее  прилететь с ним в Ванкувер, закаш-
лялся, едва сдерживая смех.
      - Миссис Квентин, - сказал он, ни  к кому не обращаясь, - готова дать
показания...
      - Будьте уверены! - перебила его Даффодил.
      - ...О том, что вы угрожали ей судебным преследованием за то, что она
отравила одну  из  своих лошадей, если она не отдаст - не отдаст! - вам ос-
тавшуюся в ее владении долю Лорентайдского Ледника.
      - Вы мной просто воспользовались! Вы купили себе место  в этом поезде
и всех  там обхаживали  только ради того, чтобы влезть  в доверие к Мерсеру
Лорримору, а потом посмеяться  над ним, и сделать ему больно, и  отобрать у
него лошадь. Мне на вас смотреть тошно.
      - Я не обязан это выслушивать, - сказал Филмер.
      - Нет, черт возьми, обязаны! Давно пора кому-нибудь выложить вам пря-
мо в глаза, какая вы склизкая, вонючая гадина, и хоть отчасти отплатить вам
за все то зло, которое вы сеете повсюду.
      - Э-э-э... - произнес Билл Бодлер, - у нас здесь есть письмо от стра-
ховой компании, клиенткой  которой  является миссис Квентин, оно датировано
вчерашним днем. Там говорится, что они тщательно исследовали ее лошадь, ко-
торая пала  от колики,  и пришли к выводу, что  выплатили ей страховку пра-
вильно. Кроме того, у нас здесь есть заявление помощника конюха  Ленни Хиг-
гса о том, что про колику и про специально пронумерованные пакеты корма для
Лорентайдского Ледника вы узнали от  него  во время одного из самых  первых
ваших посещений конского вагона. Далее он клятвенно заявляет, что позже уг-
розами заставили его сказать, будто  миссис  Квентин  передала ему какой-то
корм, чтобы  он  задал его той ее лошади, которая пала от колики. - Он про-
кашлялся. - Как вы слышали, страховая компания пришла к выводу,  что гибель
лошади не была вызвана ничем из того, что она ей давала. Дальше в показани-
ях Пенни Хиггса говорится, что тот человек, который  запугивал его, угрожая
отправить в  тюрьму, где  он подцепит СПИД и умрет,  - это бывший проводник
багажного вагона, работавший в железнодорожной компании "Ви-Ай-Эй", по име-
ни Алекс Митчел Маклахлан.
      - Что-о?
      Впервые в  голосе Филмера прозвучал  страх, и для меня это прозвучало
как музыка.
      - Ленни Хиггс  с уверенностью опознал его  вот по этой  фотографии. -
Наступила пауза  - Билл Бодлер передал  фотографию Филмеру. -  Этот человек
ехал в той части поезда, которая была отведена для болельщиков, под фамили-
ей Джонсон. Вчера  фотография была предъявлена многим служащим "Ви-Ай-Эй" в
Торонто и Монреале, и несколько человек опознали в нем Алекса Маклахлана.
      Наступил черед Филмера что-нибудь сказать, но он молчал.
      - Вас видели в тот момент, когда вы разговаривали с Маклахланом...
      - Еще бы не видели! - перебила  его Даффодил. - Вы что-то ему говори-
ли... из-за чего-то с ним ругались в Тандер-Бее, и мне  он  сразу не понра-
вился. Это его фотография, я это тоже подтверждаю. Вы велели ему припугнуть
Ленни, а мне сказали, что Ленни даст показания против меня, а я и не знала,
что на самом деле вы  запугали  беднягу, пригрозив ему всякими ужасами.  Вы
мне сказали, что он меня ненавидит и с радостью даст обо мне ложные показа-
ния... -  Она задыхалась от  возмущения. -  Не понимаю, как  только вам  не
стыдно. Не понимаю, как можно так глубоко погрузиться в пучину греха!
      Слово "грех" прозвучало у нее в своем древнем и подлинном  значении -
как преступление против бога. "Сильно сказано", - подумал я. И  после этого
Филмер совсем притих.
      - Теперь мы перейдем к совершенно другой теме, которая, возможно, по-
кажется вам  не столь захватывающей, - произнес после  паузы генерал. - Она
станет предметом полномасштабного расследования,  которое  правление Жокей-
ского клуба на Портменсквер проведет в  ближайшее время. Я имею в виду вла-
дение участком земли, который в земельном регистре числится  под номером SР
90155.
      Потом генерал сказал мне, что в этот момент Филмер весь посерел, и на
лице у него выступил пот.
      - Этот участок земли,  - продолжал он своим зычным генеральским голо-
сом,  -  известен в Нью-маркете под названием "Вест-Хиллсайдские  конюшни".
Конюшни принадлежали Айвору Хорфицу, но работавший у него тренер действовал
так нечестно, что  Айвора Хорфица пожизненно  лишили допуска на  скачки,  а
также  права  доступа  в  скаковые  конюшни.  Ему  было  предложено продать
Вест-Хиллсайдские конюшни, поскольку он уже не имел туда доступа, и предпо-
лагалось, что он так  и сделал. Однако новый владелец конюшен, в  свою оче-
редь, тоже намеревается их продать и нашел покупателя,  но адвокаты покупа-
теля, проведя весьма тщательное расследование, обнаружили,  что конюшни во-
обще не принадлежали Хорфицу, и продавать  их он не имел права. Они принад-
лежали и формально принадлежат до сих пор вам, мистер Филмер.
      Я услышал что-то вроде стона, - возможно, он исходил от Филмера.
      - Ввиду этого нам придется разобраться в ваших взаимоотношениях с Ай-
вором Хорфицем и в тех противозаконных действиях, которые  много лет совер-
шались в Вест-Хиллсайдских конюшнях.  У  нас также есть серьезные основания
полагать, что  сын Айвора Хорфица - Джейсон знает,  кто владелец этих коню-
шен, знает, что вы принимали участие  в этих действиях, а от него это стало
известно его приятелю - помощнику конюха Полу Шеклбери,  после смерти кото-
рого вас, как вы помните, в начале этого года судили по обвинению в сговоре
с целью убийства.
      Наступило долгое-долгое молчание. Потом Даффодил вполголоса сказала:
      - Что-то я ничего не поняла. А вы?
      Мерсер так же тихо ответил:
      - Они нашли способ пожизненно лишить его допуска.
      - А, прекрасно, только все это что-то очень скучно.
      - Для него - нет, - тихо сказал Мерсер.
      - Теперь, - громко продолжал Билл,  -  мы вернемся к вопросу о  вашей
попытке устроить крушение поезда. - Он кашлянул. - Мистер Берли,  прошу вас
войти.
      Я улыбнулся Джорджу,  который слушал все, что говорилось про Хорфица,
отчасти с недоумением, а отчасти - с изумлением и ужасом.
      - Наш выход, -  сказал  я, снимая плащ и  кладя  его на сервировочный
столик.
      - После вас.
      Мы с  Джорджем вошли в зал, и  буфетная опустела.  На нем была  серая
форменная одежда, в руке он держал фуражку главного  кондуктора. Я предстал
в костюме Томми - в серых брюках, белосерой рубашке, темно-желтом  жилете и
аккуратном полосатом галстуке. Вышколенный, отстиранный, наглаженный, глад-
ко причесанный - такие служащие делают честь "Ви-Ай-Эй".
      Джулиус Филмер увидел  перед собой кондуктора и официанта, которых до
сих пор почти  не замечал, занятый  собственными заботами. Генерал  и  Билл
Бодлер увидели