уговиц,  поверх  которой
пристегивались штаны, от чего создавалось впечатление, будто ноги у мальчика
растут прямо из-под мышек. Мы  сразу  поняли,  что  мальчик,  носивший  этот
костюм, рос в городе: куцые рукава и штанины, пузыри на коленях  -  все  это
свойственно  юным  жителям  лондонских  улиц.  Водили   его,   очевидно,   в
какую-нибудь маленькую школу для приходящих  учеников:  в  пансионе  ему  не
разрешили бы вечно играть на  полу  и  протирать  коленки.  А  мать  его  не
отличалась строгостью, и в мелочи у него  не  было  недостатка,  -  об  этом
свидетельствовали  многочисленные  пятна  на  карманах   и   возле   ворота,
оставшиеся от чего-то липкого; даже торговец при  всем  своем  искусстве  не
сумел их вывести. Семья не нуждалась, но и не утопала в богатстве, иначе  не
вырос бы он так из синего костюмчика, прежде чем  сменить  его  на  эти  вот
плисовые штаны с курткой; а в них он уже ходил в настоящую  школу  и  учился
писать, притом чернилами вполне достаточной густоты, если верить тому  месту
на штанах, о которое он вытирал перо.
     Черный костюм; вместо куртки -  первый  сюртучок.  Умер  отец,  и  мать
устроила мальчика рассыльным в какую-то контору. Этот костюм пришлось носить
долго, но и порыжелый, сношенный,  он  до  конца  оставался  чистым.  Бедная
женщина! Как старалась она, наверно, казаться веселой за скудным обедом, как
отказывала себе в каждом куске, лишь бы  ее  мальчик  был  сыт.  Неотступная
тревога за его судьбу, гордость за него - вот какой большой вырос! - и порою
мысль, почти невыносимо горестная, что с годами его любовь  к  ней  остынет,
что забудутся и ее заботы и его обещания; жгучая  боль,  которую  уже  в  то
время причиняло ей резкое слово или холодный взгляд, - все это представилось
нам так явственно, точно жизнь матери и сына проходила у нас на глазах.
     Такое случается ежечасно, и все мы это знаем; а  между  тем,  когда  мы
увидели или вообразили, что видим не все ли равно? - те перемены, что  здесь
произошли, нам стало так тяжело на душе, словно раньше мы даже в  мыслях  не
допускали такой возможности. Следующий костюм - франтоватый, но  неряшливый,
как будто бы и нарядный,  однако  и  в  половину  не  столь  приличный,  как
сношенное платье рассыльного, сохранивший отпечаток развинченной  походки  и
дурного общества, - этот костюм яснее слов сказал нам, что  душевному  покою
вдовы скоро, скоро пришел конец. Нетрудно было вообразить, да что вообразить
- увидеть, мы сами  сотни  раз  это  видели!  как  сюртук  этот  в  компании
трех-четырех других,  такого  же  разбора,  проводит  время  в  каком-нибудь
злачном месте.
     Из запасов той же самой лавки мы на скорую руку одели нескольких юношей
лет по пятнадцати - двадцати, дали им в зубы  сигару,  засунули  их  руки  в
карманы и глядели, как они прошествовали по улице  и  задержались  на  углу,
отпуская непристойные шутки и пересыпая свою речь божбой.  Мы  провожали  их
глазами до тех пор, пока они, круче сдвинув шляпы набекрень, не ввалились  в
трактир; а потом мы побывали в печальном  жилище,  где  несчастная  мать  до
поздней ночи сидела одна-одинешенька; вот  она,  снедаемая  тревогой,  стала
шагать из угла в угол, вот отворила  дверь,  вгляделась  во  мрак  пустынной
улицы и вернулась на место, и опять вскочила, и все напрасно. Мы видели, как
покорно стерпела она бессмысленные  угрозы,  даже  удар  пьяного  кулака;  и
слышали рыдания, вырвавшиеся, казалось, из самого ее сердца, когда она упала
на колени в своей пустой, убогой комнате.
     Миновало много времени, и еще более  существенные  произошли  перемены,
прежде чем был отставлен тот  костюм,  что  висел  выше  других.  Носил  его
дородный, плечистый мужчина,  и  мы  сразу  поняли,  как  понял  бы  всякий,
взглянув на этот широкополый зеленый сюртук с крупными светлыми  пуговицами,
что, когда владелец его выходил на улицу, по пятам за ним обычно шла собака,
а рядом с ним - какой-нибудь негодяй и бездельник вроде него самого.  Пороки
юноши еще усугубились в мужчине, и мы представили себе, как выглядел  теперь
его домашний очаг, если только можно здесь употребить это слово.
     Мы увидели тесную комнату - голые стены, - где  прозябают  его  жена  и
дети, бледные, голодные, истощенные; увидели, как сам он, ответив проклятием
на их жалобы, двинулся в кабак, откуда только что перед тем воротился, а  за
ним, с плачем прося хлеба, поплелась жена и хилый ребенок; услышали ругань и
шум - это он ударил жену, и на улице началась потасовка. А затем воображение
перенесло нас в работный дом, зажатый где-то в лабиринте лондонских  улиц  и
переулков, полный зловонных испарений и неумолчного  буйного  крика,  где  в
душной темной каморке лежала изможденная старая женщина, моля перед  смертью
бога простить ее сына,  и  не  было  около  нее  родного  человека,  который
подержал бы ее за руку, и ни одно дуновение  чистого  небесного  ветерка  не
овевало ее лоб. Чужие люди закрыли глаза с застывшим пустым взглядом,  чужие
люди услышали последние слова, слетевшие с побелевших полуоткрытых губ.
     И вот - последняя глава: грубая куртка, обтрепанный  шейный  платок  из
миткаля и прочие не менее жалкие предметы одежды. Тюрьма. И приговор - может
быть, виселица, может быть, ссылка на каторгу. Чего  бы  не  дал  он  тогда,
чтобы снова стать скромным, довольным своею судьбой тружеником, как  в  юные
годы, чтобы вернуться в жизнь на одну неделю, на день, на час, на минуту,  -
лишь бы успеть страстным раскаянием  вымолить  слово  прощения  у  той,  чей
холодный труп истлевает в могиле для бедняков! Дети его - во  власти  улицы,
их мать нищая вдова; позор отца и мужа лежит  на  них  несмываемым  клеймом,
нужда толкает в ту же пропасть, в которую он сам  скатился,  -  к  медленной
смерти за тысячи миль от  родины.  Ничто  не  подсказывало  нам  конца  этой
повести, однако угадать его было нетрудно.
     Мы пошли прочь, но скоро опять остановились и, чтобы вернуть себе более
свойственное нам бодрое расположение духа, принялись надевать на  призрачные
ноги всевозможную обувь, выставленную на откинутом творило подвала,  да  так
быстро и ловко, что впору самому опытному мастеру по обувной части. Были там
одни  сапоги  веселые,  добродушные,  симпатичнейшие  сапоги  с  отворотами,
которые особенно нам приглянулись. Едва познакомившись с ними, мы  сунули  в
них чудесного, румяного весельчака-фермера, и они пришлись  ему  как  нельзя
лучше. Огромные, толстые его икры выпирают над отворотами,  обхватившими  их
так плотно, что он даже не мог упрятать внутрь ушки,  за  которые  натягивал
сапоги; между отворотами и короткими плисовыми штанами  виден  чулок;  синий
фартук подоткнут под пояс; красный шейный платок, синий сюртук; белая  шляпа
сдвинута набок; и вот он уже весь перед нами, с широкой улыбкой на  большом,
румяном лице, и посвистывает себе, точно нет и не было у него других  забот,
кроме как радоваться жизни.
     Да, этот человек был нам по душе! Мы  все  о  нем  знали;  сто  раз  мы
видели, как он едет на Ковент-Гарденский рынок в  своей  зеленой  таратайке,
подгоняя откормленную лошадку; и только мы успели еще раз  окинуть  ласковым
взглядом его сапоги, как вдруг, откуда ни  возьмись,  кокетливая  служаночка
вскочила в стоявшие рядом с ними прюнелевые ботинки, и мы сразу узнали в ней
ту самую девушку, которую он, не далее как во  вторник  на  прошлой  неделе,
нагнал по сю сторону Хэммерсмитского висячего моста и предложил ей  подвезти
ее в город, куда мы сами в то утро ехали из Ричмонда.
     По другую сторону сапог стояли, аккуратно сдвинув носки, серые суконные
полусапожки, обшитые черной тесьмой и бахромкой, и в них  сунула  свои  ноги
какая-то весьма видная особа в нарядной  шляпке,  которой,  судя  по  всему,
очень хотелось привлечь  внимание  нашего  приятеля-фермера;  но  что-то  не
похоже было,  чтобы  он  поддавался  на  ее  авансы:  он  только  раз  хитро
подмигнул, словно говоря, что прекрасно понимает все эти штучки, а  потом  и
вовсе перестал ее замечать.  Впрочем,  его  равнодушие  с  лихвой  окупалось
чрезвычайной галантностью дряхлого старичка, обладателя трости с  серебряным
набалдашником: тот влез  в  огромные  войлочные  боты,  стоявшие  на  уголке
творила, и с помощью разнообразных жестов выражал свое восхищение  особой  в
суконных полусапожках, - к несказанному удовольствию некоего юнца,  которого
мы обули в длинноносые бальные туфли и который теперь хохотал до  того,  что
мы уже побаивались, как бы не лопнул сюртук, соскочивший с  вешалки  ему  на
плечи.
     Полюбовавшись некоторое время на эту пантомиму, мы вдруг  увидели,  что
участники ее, и еще целый кордебалет из сапог и туфель, в которые мы  наспех
сунули все ноги, какие только попались под  руку,  приготовились  к  танцам.
Зазвучала музыка, и они тотчас пустились в пляс.  Фермер  оказался  танцором
хоть куда, сердце радовалось на него глядя. Сапоги его так и ходили  ходуном
направо, налево, шаркнуть, притопнуть,  сделать  антраша  перед  прюнелевыми
ботинками, и вперед, и назад, и боком, а потом опять сначала - да так легко,
словно им все нипочем.
     И прюнелевые ботинки ни  чуточку  от  них  не  отставали  -  прыгали  и
взлетали во все стороны сразу; и хоть они выделывали па  не  так  правильно,
как суконные полусапожки, и такт  держали  хуже,  зато  очень  уж  лихо  они
отплясывали и сами веселились больше, а потому и смотреть на них, скажем  по
чести, было приятнее. Но всего уморительнее был старичок в войлочных  ботах:
мало того, что он пыжился от натуги, стараясь казаться молодым и влюбленным,
но вдобавок всякий раз, как он делал шаг вперед, чтобы отвесить поклон особе
в суконных полусапожках, юнец в бальных туфлях умудрялся  со  всего  размаху
наступить ему на ногу, от чего он испускал жалобный вопль, а  все  остальные
покатывались со смеху.
     Мы от души наслаждались этим весельем, как вдруг услышали пронзительный
и отнюдь не музыкальный возглас: "Ну, чего уставился, бесстыдник этакий?"  -
и, вглядевшись получше, чтобы удостовериться, откуда исходил  этот  возглас,
убедились, что кричала не молодая особа  в  суконных  полусапожках,  как  мы
сперва были склонны предположить, а  дородная  и  пожилая  женщина,  которая
восседала на стуле возле лесенки в подвал, надзирая за продажей выставленной
здесь обуви,
     Шарманка, игравшая во  всю  мочь  где-то  у  нас  за  спиной,  внезапно
смолкла; в то же мгновение танцоры,  которых  мы  так  старательно  обували,
обратились в бегство; и сообразив, что в раздумье, сами того не замечая, мы,
должно быть, с полчаса весьма невежливо глазели  на  почтенную  женщину,  мы
тоже  обратились  в  бегство  и  скоро  затерялись  в  непроходимых   дебрях
близлежащего Сэвен-Дайелс.

        ГЛАВА VII  
                           Стоянки наемных карет

                          перевод Е.Калашниковой

     По нашему твердому убеждению, наемные кареты в настоящем своем  виде  -
явление столичной и только столичной жизни. Нам могут  возразить,  что  и  в
Эдинбурге тоже существуют наемные кареты; а чтобы  не  искать  примеров  так
далеко, напомнят, пожалуй, что имеются они и в Ливерпуле, и в Манчестере, "и
в других крупных городах" (по обычному выражению. парламентских отчетов). Мы
готовы согласиться, что  во  всех  названных  пунктах  встречаются  экипажи,
которые почти так же грязны и даже почти так же медлительны, как  лондонские
наемные кареты; но мы с  негодованием  отвергаем  самую  мысль  о  том,  что
тамошние извозчики, их лошади или их стоянки могут хоть  в  какой-либо  мере
равняться со столичными.
     Представьте себе обычную неуклюжую тряскую карету лондонского извозчика
старой школы - найдется ли смельчак, который станет утверждать, что встречал
где-либо на свете нечто, на нее похожее - если только,  разумеется,  это  не
была другая карета тех же времен. Увы! Как ни грустно говорить  об  этом,  в
последнее время все чаще  и  чаще  можно  увидеть  на  стоянке  какую-нибудь
щеголеватую зеленую коляску или желтую лакированную карету,  у  которых  все
четыре  колеса  выкрашены  под  цвет  кузова,  хотя  всякому,  кто  серьезно
занимался изучением этого вопроса, хорошо известно, что колеса  должны  быть
все разного цвета и разной величины. Подобные новшества, равно как и  другие
так называемые усовершенствования, лишь говорят о  пагубном  брожении  умов,
наблюдающемся в обществе, и о том, что мы разучились уважать наши освященные
веками установления. Зачем, спрашивается, извозчичьим каретам чистота?  Наши
предки ездили в грязных и не жаловались. И почему это  мы,  будучи  одержимы
духом беспокойства, непременно желаем  трястись  по  мостовой  со  скоростью
шести миль в час, тогда как они довольствовались четырьмя?  Все  это  веские
соображения. Извозчичьи кареты - плоть от плоти  и  кость  от  кости  нашего
правопорядка; закон их утвердил и парламентская мудрость снабдила  номерными
знаками.
     Так почему же их теперь вытесняют кэбы и омнибусы?  Почему  разрешается
людям ездить быстро, платя  всего  восемь  пенсов  за  милю,  раз  парламент
торжественно  постановил,  чтобы  они  платили  шиллинг  за  милю  и  ездили
медленно? Мы ждем ответа; но зная, что нам его не дождаться, начинаем  новый
абзац.
     Наш интерес к стоянкам наемных карет - постоянный  интерес.  Словно  бы
для того, чтобы при всех возможных спорах не сомневаться в своей правоте, мы
давно уже сделались чем-то вроде  ходячего  справочника  проездных  цен.  Мы
знаем в лицо всех конюхов на стоянках вокруг Ковент-Гардена  и  считали  бы,
что нас знают в лицо все извозчичьи лошади  на  три  мили  кругом,  не  будь
половина из них слепыми. Наемные кареты издавна милы нашему сердцу, но ездим
мы в них редко:  почему-то  всякий  раз,  когда  нам  случалось  отправиться
куда-либо в такой карете, она по дороге непременно опрокидывалась. Мы  очень
любим лошадей, извозчичьих и всяких других не меньше, нежели известный  всем
уличным торговцам мистер Мартин*, - однако мы никогда не  ездим  верхом.  Из
всех видов седел мы признаем лишь седло молодого  барашка  в  жареном  виде;
тесней всего соприкасаемся с лошадью, когда сидим на диване, набитом конским
волосом, и хоть нам и случалось охотиться за развлечениями,  но  ни  разу  в
жизни мы для развлечения не охотились. А потому пусть ездят верхом  любители
носиться по земле (или лежать на ней врастяжку); мы же, предпочитая  на  ней
стоять, будем держаться ближе к стоянкам.
     Такая стоянка находится, кстати, под самым окном,  у  которого  пишутся
эти строки; сейчас там стоит всего лишь одна карета, но  она  -  типичнейший
образец  той  породы  экипажей,  о  которых  мы  говорили  выше:  громоздкое
угловатое сооружение, грязно-желтое, как лицо заболевшей желтухой  брюнетки,
с узенькими стеклами в широченных рамах; на  дверцах  еще  можно  разглядеть
очертания герба,  напоминающие  анатомический  препарат  летучей  мыши,  оси
выкрашены в красный цвет, а три из четырех колес - в зеленый. Козлы прикрыты
остатками старой шинели и  еще  каких-то  непонятных  одеяний;  из  сиденья,
прорвав холщовую обивку, торчит там и сям солома, словно бы не желая отстать
от сена, что выглядывает из щелей багажного ящика. Лошади  понуро  стоят  на
мокрой соломенной подстилке, всем своим видом выражая кротость  и  терпение;
облезлые гривы и хвосты придают им  сходство  с  парой  изрядно  потрепанных
деревянных коней-качалок; время от времени то  одна,  то  другая  вздрогнет,
забренчав сбруей, или вдруг поднимет морду  к  самому  уху  соседки,  словно
признается ей шепотом, что с удовольствием убила бы кучера. Самого кучера на
месте нет - он пошел в распивочную пропустить стаканчик;  а  конюх,  засунув
руки в карманы на всю  глубину,  отплясывает  перед  колодцем  джигу,  чтобы
согреть озябшие ноги.
     Забавно бывает наблюдать, как какая-нибудь "прислуга за все", посланная
за  извозчичьей  каретой,  с  нескрываемым  наслаждением  разваливается   на
подушках; если же с таким поручением является  мальчик,  то  для  него  верх
блаженства - взгромоздиться на козлы. Но самое забавное зрелище в этом  роде
нам пришлось однажды увидеть на Тоттенхем-Корт-роуд. Из узенькой улочки близ
Фицрой-сквера появились четверо: невеста в длинном белом платье и с круглыми
красными  щеками,  подружка  невесты  -  добродушная  маленькая   толстушка,
разумеется тоже должным образом принаряженная, жених в шафер,  оба  в  синих
фраках, желтых жилетах,  белых  панталонах  и  нитяных  перчатках.  Вся  эта
компания остановилась  на  углу,  и  жених  величественным  жестом  подозвал
извозчичью карету.  Как  только  они  уселись,  подружка  невесты  небрежным
движением прикрыла номер на дверце большой красной шалью, которую  она,  без
сомнения, нарочно захватила с собой - расчет был,  как  видно,  на  то,  что
доверчивые прохожие примут наемную карету за собственный выезд.  Так  они  и
покатили, нимало не сомневаясь в успехе своей затеи  и  не  подозревая,  что
сзади на кузове красуется открытый всем взорам  номерной  знак  величиною  с
грифельную доску школьника. Шиллинг за милю! Да  удовольствие,  которое  они
получали от этой поездки, стоило по меньшей мере пяти!
     Какую  интересную  книгу  могла  бы  написать  обыкновенная  извозчичья
карета, если бы обладала даром слова и  не  в  пример  иным  ее  седокам  не
тратила бы слова даром. Мы уверены, что история старой наемной кареты ничуть
не менее занимательна, чем история старого наемного писаки. Как много  могла
бы она порассказать о тех, кому случалось ехать в ней по деловым надобностям
или по житейским  -  навстречу  радости  или  горю!  И  как  печальна  порой
оказывалась бы повесть одной жизни, прослеженная на протяжении лет.  Молодая
девушка только что из деревни - женщина в  крикливом,  безвкусном  наряде  -
спившаяся проститутка! Новичок-подмастерье распутный кутила - вор!
     Что там кэбы! Кэбы хороши, когда требуется спешка, когда  нужно  лететь
сломя голову, чтобы не сломать себе шею, когда не поспеть  вовремя  на  этом
свете - значит прежде времени угодить на тот. Но ведь мало того, что кэб  не
обладает и тенью того своеобразного величавого достоинства, которое  присуще
карете; не следует забывать, что кэб - детище вчерашнего лишь дня и  никогда
ничем иным не был. Кэб - он так и явился на свет наемным экипажем, тогда как
извозчичья карета - это обломок  былого  величия,  жертва  житейской  суеты,
домочадец старинного английского семейства; украшенная фамильным гербом, она
когда-то не выезжала иначе как под эскортом ливрейных слуг; но прошли  года,
и вот с нее сняли пышный наряд и выгнали  ее  на  все  четыре  стороны,  как
состарившегося  лакея,  который  уже  недостаточно  молодцеват   для   своей
должности, и пошла она мыкаться по свету,  спускаясь  все  ниже  и  ниже  по
ступеням экипажной иерархии, пока не докатилась до последней до  извозчичьей
стоянки.

        ГЛАВА VIII  
                              Докторс-Коммонс

                            перевод Н.Волжиной

     Проходя недавно  без  определенной  цели  мимо  собора  св.  Павла,  мы
свернули в переулок, дошли по нему до, конца и очутились,  как  и  следовало
ожидать, перед Докторс-Коммонс*. Название "Докторс-Коммонс" известно всем  и
каждому,  ибо  здесь,  в  этих  стенах,  влюбленным   парам   дают   брачные
свидетельства, а неполадившим развод; здесь регистрируют завещания тех, кому
есть  что  завещать,  и  наказуют  вспыльчивых  джентльменов,  неуважительно
отзывающихся о дамах в их присутствии. Название это было известно и  нам,  и
вот, не успели мы понять, где  находимся,  как  у  нас  возникло  похвальное
желание познакомиться с  Докторс-Коммонс  поближе,  а  поскольку  любопытнее
всего нам казалось то судилище, вердикты  которого  могут  расторгнуть  даже
брачные узы, мы справились, где оно находится, и  без  всяких  отлагательств
направили туда свои стопы.
     Войдя на тихий сумрачный двор,