вторично. Было в комнате два-три  стула,  которые  в  лучшие
свои дни стоили от восьми пенсов до шиллинга штука; был маленький некрашеный
стол, пустой буфет в углу да кровать - из тех, что вечно встают  дыбом,  так
что ножки у нее торчат в воздухе и вы можете либо стукаться о  них  головой,
либо вешать на них шляпу; ни тюфяка, ни подушки, ни  одеяла.  Перед  камином
был постлан вместо коврика старый  мешок,  и  четверо  не  то  пятеро  детей
возились на земляном полу. Арест на имение наложили только для  того,  чтобы
выселит" семью из дома, - взять в уплату за долги было  нечего;  и  здесь  я
пробыл целых три дня, хотя и это было всего лишь формальностью,  потому  что
я, конечно, знал и все мы знали, что заплатить они никак не могут. На  одном
из стульев, у холодного очага, сидела старуха -  такой  страшной  и  грязной
старухи я в жизни не видел и все раскачивалась взад и вперед, взад и  вперед
без передышки, только изредка стиснет иссохшие  свои  руки,  а  потом  опять
раскачивается и все потирает  себе  колени,  судорожно  поднимая  и  опуская
пальцы. По другую сторону очага сидела мать с грудным  младенцем  на  руках,
который плакал, пока  не  засыпал,  а  чуть  проснувшись,  опять  принимался
плакать. Старухиного голоса я ни разу не  слышал:  она,  как  видно,  совсем
отупела; а что до матери, так лучше бы и ее так же пришибло,  потому  что  с
горя она превратилась  в  сущего  дьявола.  Доводись  вам  услышать,  какими
словами она ругала голых ребятишек, что ползали на полу, и увидеть, как  она
колотила малютку когда он плакал от голода, вы бы ужаснулись не хуже  моего.
Так оно и шло. Дети время от времени жевали хлеб, да еще я отдавал им добрую
половину обеда, - который мне приносила жена; а женщина - та вовсе ничего не
ела, и никто из них не ложился на кровать, я комнату за все время ни разу не
подмели и не убрали. Соседям было не до них - им своей бедности  хватало;  а
отца, как я понял из проклятий и брани верхней жилички, за несколько  недель
до того услали на каторгу. Когда положенное время истекло, хозяину дома,  да
и старику Фиксему тоже, стало страшно - что будет с этой семьей, и  вот  они
подняли шум и добились, чтобы всех их взяли  в  работный  дом.  За  старухой
прислали носилки, и в тот же вечер Симмонс забрал детей. Старуху поместили в
лазарет, где она вскорости умерла. Дети и по сей день в  работном  доме,  им
там по сравнению с прежним куда как хорошо. А с матерью  никакого  сладу  не
было. Раньте она как будто была смирная, работящая женщина, но  от  нужды  и
горя форменным образом помешалась. Ее раз пять сажали в карцер  за  то,  что
она запускала чернильницей в  попечителей,  кляла  церковных  старост  и  на
всякого, кто подходил к ней, набрасывалась с кулаками; а потом у нее лопнула
какая-то жила, и она тоже умерла, и это было избавление не  только  для  нее
самой, но и для  других  бедняков,  особенно  стариков  и  старух,  которые,
бывало, так и валились от нее во все стороны, точно кегли от удара шаром.
     Да, это было достаточно скверно, - сказал мистер Банг и шагнул к двери,
словно давая понять, что рассказ его почти окончен. -  Это  было  достаточно
скверно, но в другом доме, где мне пришлось дежурить, я видел одну  леди,  и
ее тихое горе, - вы понимаете, что я хочу сказать, сэр,  -  растрогало  меня
куда больше. Неважно, где именно находился этот дом;  я  бы,  пожалуй,  даже
предпочел не называть адреса, но дело было  того  же  порядка.  Фиксем  и  я
пришли туда. как обычно, - за квартиру год как не  плачено;  дверь  отворила
маленькая служанка, и нас ввели  в  гостиную,  где  было  трое  или  четверо
хорошеньких детишек, чистеньких, но очень уж скромно убранных, как, впрочем,
и самая комната. "Банг, -  сказал  мне  Фиксем  вполголоса,  -  мне  кое-что
известно про это семейство, и мое мнение - ничего у нас здесь не выйдет".  -
"Вы думаете, им нечем заплатить?" - спросил я в тревоге  очень  уж  мне  эти
детишки понравились. Фиксем покачал головой и  только  хотел  ответить,  как
дверь отворилась и вошла леди - в лице  ни  кровинки,  одни  глаза  красные,
видно пролила немало слез. Вошла она твердым шагом,  впору  мне  самому  так
входить в комнату, плотно прикрыла за собою дверь  и  села,  а  лицо  совсем
спокойное, точно каменное. "Что такое, господа, -  спрашивает,  и  голос  ни
чуточки не дрожит, просто  на  удивление,  -  неужели  арест  имущества?"  -
"Именно так, сударыня, - отвечает Фиксем. Леди посмотрела на него все так же
спокойно, будто и не поняла его слов. - "Именно так,  сударыня,  -  повторил
Фиксем, - вот, сударыня, пожалуйте вам ордерок", - и протягивает  ей  бумагу
так учтиво, словно это газета,  которую  он  обещал  по  прочтении  передать
джентльмену за соседним столиком.
     У леди задрожали губы, когда она брала бумагу. Она глянула  на  нее,  и
Фиксем начал было объяснять ей что к чему, но я-то видел, что она, бедняжка,
и не читает вовсе. "О господи!" - говорит она вдруг и, ударившись  в  слезы,
роняет ордер и закрывает лицо руками. - О господи! Что же с нами будет?" Тут
в комнату вошла девушка лет девятнадцати, -  она,  должно  быть,  все  время
слушала за дверью. На руках у нее был маленький мальчик, и она, ни слова  не
говоря, посадила его к матери на колени, а та прижала несчастного  крошку  к
груди и заплакала над ним так, что даже старый Фиксем надел свои синие очки,
чтобы скрыть две слезы, которые поползли у него по грязным  щекам.  "Дорогая
мама, - говорит девушка, - вы же до сих пор держались так стойко. Ради  всех
нас, говорит, ради папы, прошу вас, не падайте духом". - "Нет, нет, конечно,
- говорит леди, торопливо утирая слезы, - как это глупо с моей  стороны,  но
мне уже лучше, гораздо лучше". И она заставила себя встать, ходила с нами из
комнаты в комнату, пока мы  составляли  опись,  сама  открывала  все  ящики,
разобрала детскую одежку, чтобы облегчить нам работу; и все это так спокойно
и невозмутимо, будто ничего и не случилось, только словно бы очень  спешила.
Когда мы опять  спустились  в  гостиную,  она  помялась  немножко,  а  потом
говорит: "Господа, говорит, я перед вами виновата и  боюсь,  как  бы  у  вас
из-за  этого  не  было  неприятностей.  Я   от   вас   утаила   единственную
драгоценность, которая у меня осталась, -  вот  она.  -  И  кладет  на  стол
миниатюру в золотой рамочке. - Это, говорит, портрет моего  покойного  отца.
Не думала я, что буду когда-нибудь благодарить бога за смерть того,  с  кого
эта миниатюра писана, а теперь благодарю, и уже сколько лет, денно и  нощно.
Возьмите ее, сэр, говорит. Это лицо никогда не отвращалось от меня в болезни
или в горе, и трудно мне, трудно отвратиться от него  сейчас,  когда,  видит
бог, того и другого ниспослано ив в избытком". Я  слова  не  мог  вымолвить,
только поднял голову от бумаги, в которую вносил все по описи,  и  посмотрел
на Фиксема; тот кивнул мне многозначительно, и я перечеркнул буквы  М-и-н-и,
которые уже успел написать, и оставил миниатюру на столе.
     Так вот, сэр, короче говоря, пришлось мне провести положенное время и в
этом доме; и хоть я человек неученый, а хозяин дома  был  и  образованный  и
умный, я увидел то, чего он не видел; теперь-то он отдал бы полмира (если бы
у него было полмира) за то, чтобы вернуть прошлое и быть  повнимательнее.  Я
увидел, сэр, что жена его чахнет от забот, на которые никогда не жалуется, и
обид, о которых никому не рассказывает. Я видел, что она умирает у  него  на
глазах; я знал, что одним усилием он мог бы  спасти  ее,  но  он  ничего  не
сделал. Я его не осуждаю; скорей всего, он просто неспособен был взять  себя
в руки. Она так долго предупреждала каждое его желание и все за него решала,
что сам он уже ни на что не годился. Я, бывало, смотрю на нее, на бедное  ее
платьишко - оно и на ней-то выглядело затрапезным, а на всякой  другой  было
бы вовсе неприлично, - и думаю, что, будь я джентльменом, - у меня бы сердце
кровью обливалось при виде женщины, которая была нарядной, веселой девушкой,
когда я ее сватал, а теперь так изменилась, через свою любовь ко мне. Погода
стояла холодная, сырая, но все три дня она в этом своем жиденьком  платье  и
стоптанных ботинках с утра до ночи где-то бегала, добывая деньги. Ну, что ж,
деньги добыли и долг выплатили. Когда деньги принесли, вся семья собралась в
той комнате, где  я  находился.  Отец  очень  радовался,  что  недоразумение
улажено, как - об этом он, наверно, и не  знал;  детишки  опять  повеселели;
старшая дочка хлопотала по хозяйству, -  в  этот  день  они  могли  спокойно
пообедать в первый раз с тех пор, как мы явились к ним с ордером; и  матери,
конечно, приятно было, что все так довольны. Но если  я  когда-нибудь  видел
смерть на лице женщины, так это в тот вечер, и на ее лице.
     Я не ошибся, сэр, - продолжал мистер Банг, поспешно проведя рукавом  по
лицу. - Дела семьи поправились, пришла и удача. Но было поздно. Детишки  эти
растут теперь без матери, а отец отдал бы все, что с  тех  пор  приобрел,  -
дом, имущество, деньги, все, чем он владеет или будет когда-нибудь  владеть,
- только бы вернуть жену, которой он лишился.

        ГЛАВА VI  
                              Дамские общества

                             Перевод Н. Дарузес

     Наш приход изобилует дамскими благотворительными  учреждениями.  Зимой,
когда промочить ноги не редкость и простуда тоже обычное дело, у нас имеются
дамское общество для раздачи супа, дамское общество для распределения угля и
дамское общество для раздачи одеял; летом, когда много фруктов и  не  меньше
желудочных заболеваний, - у нас имеются дамская аптека и дамский комитет для
поседения больных; и круглый год у нас существуют дамское  общество  детских
экзаменов, дамское общество по  распространению  библий  и  молитвенников  и
дамское общество по снабжению новорожденных приданым на первый месяц  жизни.
Два последних общества несомненно важнее всех прочих; больше ли они приносят
пользы, чем остальные, этого  мы  сказать  не  можем,  зато  берем  на  себя
смелость  утверждать  самым  решительным  образом,  что  шуму  и  суеты  они
производят больше, чем все остальные вместе взятые.
     При поверхностном взгляде на  вещи  можно  было  бы  предположить,  что
общество раздачи библий и молитвенников менее популярно, нежели общество  по
снабжению новорожденных; однако за последние год или два  значение  общества
библий  и  молитвенников  сильно  возросло,  совершенно  неожиданно  получив
поддержку от оппозиции общества  детских  экзаменов,  причем  оппозиция  эта
выразилась в следующем: в то самое время, когда младший  священник  завоевал
общие симпатии и все девицы нашего прихода вдруг  прониклись  необыкновенной
серьезностью, дети неимущих прихожан сделались предметом усиленных  забот  и
особенных попечений. Все три мисс Браун  (восторженные  поклонницы  младшего
священника) обучали, проверяли и перепроверяли несчастных детей до тех  пор,
пока  мальчики  не  побледнели,  а  девочки  не  зачахли   от   зубрежки   и
переутомления. Три сестры Браун перенесли все это весьма стойко, потому  что
сменяли одна другую; зато дети, которых  никто  не  сменял,  выказывали  все
признаки усталости и тоски. Легкомысленные прихожане только посмеивались; но
более вдумчивые остерегались выразить свое  мнение,  пока  не  будет  случая
выяснить, что об этом думает младший священник.
     Такой случай не  замедлил  представиться.  Младший  священник  читал  с
благотворительной  целью  проповедь  для   бесплатной   школы   и   в   этой
благотворительной проповеди распространялся в самых теплых выражениях насчет
весьма похвальной и неутомимой деятельности некоторых  почтенных  личностей.
Вдруг с той скамьи, где сидели три сестры Браун,  послышались  рыдания;  все
заметили, что старушка прислужница побежала по среднему проходу к ризнице  и
сейчас же возвратилась со стаканом воды. Засим послышался  тихий  стон;  еще
две старушки бросились на помощь и вывели из церкви всех трех мисс Браун,  а
минут через  пять  ввели  обратно,  причем  все  три  утирали  глаза  белыми
платочками, словно возвращаясь с похорон. Если  у  прихожан  оставались  еще
сомнения насчет того, к кому может относиться намек  священника,  то  теперь
эти  сомнения  рассеялись.  Решительно  всех  обуяло  желание   экзаменовать
приходских детей, и все в один голос упрашивали трех  мисс  Браун  разделить
школу на классы, а каждый класс препоручить ведению двух молодых девиц.
     Мало знать - опасно, но раздавать должности, хотя бы и маленькие, - еще
опаснее; три сестры Браун назначили в учительницы одних только старых дев, а
молодых старательно  оттерли.  Девствующие  тетушки  торжествовали,  любящие
маменьки погрузились в бездну отчаяния, и трудно  сказать,  в  какой  бурной
форме проявилось бы негодование общества, если  бы  не  подвернулся  случай,
явно ниспосланный свыше и произведший полный поворот в общественном  мнении.
Миссис  Джонсон  Паркер,  мать  семерых  прелестных  дочерей  -   при   этом
незамужних, - поспешила сообщить мамашам других незамужних дочек,  что  пять
стариков, шесть старух и несметное множество детей,  сидящих  на  бесплатных
местах рядом с ее скамьей, имеют  обыкновение  являться  по  воскресеньям  в
церковь без библии и даже  без  молитвенника.  Разве  это  можно  терпеть  в
цивилизованной стране? Разве это можно допускать в христианском государстве?
Ни в коем случае! Немедленно образовалось дамское общество раздачи библий  и
молитвенников: председатель - миссис Джонсон Паркер,  казначеи,  ревизоры  и
секретарь - девицы Джонсон Паркер; собрали взносы, накупили книжек и роздали
всем сидящим на бесплатных местах; и вот  в  следующее  после  этих  событий
воскресенье, во время чтения евангелия, поднялось такое шуршание  страниц  и
такой шум от роняемых на пол книжек, что  в  течение  пяти  минут  при  всем
желании невозможно было расслышать ни одного слова из службы.
     Три сестры Браун и вся их партия  заметили  надвигающуюся  опасность  и
попытались предотвратить  ее  насмешками  и  колкостями.  "Хотя  старикам  и
старухам роздали теперь книги, но читать они все-таки не умеют", -  говорили
все три мисс Браун. "Ничего,  они  научатся",  -  возражала  миссис  Джонсон
Паркер. "Дети тоже не умеют читать", - язвили три сестры Браун. "Не беда, их
можно научить", - отвечала миссис Джонсон  Паркер.  Коса  нашла  на  камень.
Девицы  Браун  устраивали  детям  публичный  экзамен  -  симпатии   прихожан
склонялись к обществу экзаменов. Девицы Джонсон  Паркер  публично  раздавали
библии - настроение изменялось в пользу раздачи  библий.  Перышко  могло  бы
поколебать чашу весов, и перышко ее поколебало.  Из  Вест-Индии  возвратился
один миссионер: после женитьбы на богатой вдове его должны  были  принять  в
Диссидентское общество миссионеров.  Джонсон-Паркеры  начали  делать  авансы
диссидентам. Цель у обоих обществ одна и та же, почему  бы  им  не  устроить
объединенное собрание? Предложение было принято. О собрании оповестили всех,
как полагается, и народу  набилось  столько,  что  можно  было  задохнуться.
Миссионер вышел на  эстраду,  публика  восторженно  приветствовала  его.  Он
пересказал разговор двух негров о благотворительных обществах,  который  ему
удалось подслушать, стоя за изгородью; рассказ встретили шумным  одобрением.
Миссионер удачно подражал ломаному языку этих негров: от рукоплесканий  едва
не рухнул потолок. Насколько мы заметили, именно с этого времени  (за  одним
только незначительным исключением) начала возрастать  популярность  общества
раздачи библий, и при этом  так,  что  слабая  и  несостоятельная  оппозиция
партии экзаменов только способствовала усилению этой популярности.
     Большим достоинством общества снабжения новорожденных приданым является
то, что оно менее зависит от колебаний общественного мнения, нежели общество
раздачи библий или общество детских экзаменов; как бы там ни  было,  у  него
нет недостатка в клиентах и всегда найдется на Кого излить свои щедроты. Наш
приход один из самых населенных в столице и ее окрестностях, и надо сказать,
что он поставляет даже несколько  больший  процент  новорожденных,  чем  ему
полагается.  А  следовательно,  общество  снабжения  новорожденных  приданым
процветает, и на долю его членов выпадает множество самых завидных хлопот  и
беготни. Считая, по-видимому, что  время  можно  делить  только  на  месяцы,
общество проводит ежемесячные чаепития, на которых заслушиваются ежемесячные
отчеты,  избирается  секретарь  на  весь   следующий   месяц   и   тщательно
осматриваются те ящички  с  бельем,  которые  остались  невыданными  в  этом
месяце.
     Нам не приходилось бывать на этих собраниях, куда мужчины, ясное  дело,
не допускаются, но мистера Банга раза два приглашали в дамский комитет, и на
основании его свидетельства мы  беремся  утверждать,  что  дамские  собрания
ведутся по всем правилам и в большом порядке: там ни под каким предлогом  не
дозволяется говорить больше чем четверым ораторам  зараз.  Постоянный  коми"
тот состоит исключительно из замужних дам, однако в почетные члены принимают
и незамужних, главным образом молодых девиц в возрасте  от  восемнадцати  до
двадцати пяти лет, частью потому, что  они  весьма  полезны  для  пополнения
запасов белья и посещения рожениц;  частью  потому,  что  весьма  желательно
познакомить их с самых юных лет с ожидающими их  более  серьезными  женскими
обязанностями; а частью и потому, что, как нам известно,  предусмотрительным
маменькам  нередко  удавалось  козырнуть  этим   обстоятельством   в   своих
матримониальных махинациях.
     Вдобавок к ежемесячной выдаче ящичков с бельем (которые  всегда  бывают
выкрашены в голубой цвет, причем название общества выписано большими  белыми
буквами на крышке)  общество  иногда  посылает  своим  подопечным  бульон  и
напиток, состоящий из теплого пива, пряностей и яичных  желтков  с  сахаром,
именуемый "глинтвейном".  И  тут  опять  требуются  услуги  почетных  членов
общества,  которые  только  рады  быть  полезными.  Навещать   новорожденных
посылают целые депутации, по две и по три девицы,  и  тут  начинаются  такие
пробы бульона и глинтвейна, такое усиленное помешивание чего-то в  маленьких
кастрюлечках  на  огне,  такое  одевание  и  раздевание   младенцев,   такое
укутывание, пеленание и зашпиливание, такое нянченье и  согревание  ножек  и
ручек перед огнем, такая восхитительная смесь болтовни и стряпни,  суматохи,
важничанья и ненужной суеты, какие нигде больше не могут  доставить  столько
удовольствия!
     Соперничая с этими двумя учреждениями и делая, так  сказать,  последнее
усилие для завоевания популярности в приходе,  общество  экзаменов  на  днях
решило устроить большой публичный экзамен для приходских детей,  С  согласия
приходского начальства и при  его  содействии  для  этой  цели  был  отведен
большой класс  начальной  школы.  Приглашения  были  разосланы  всем  видным
прихожанам, включая,  само  собой  разумеется,  и  главарей  двух  остальных
обществ, в назидание коим и устраивалась вся церемония;  случай  был  такой,
что  непременно  ожидалось  большое  стечение  публики.  Полы  были   вымыты
чисто-начисто еще накануне, под  непосредственным  наблюдением  трех  сестер
Браун; скамейки для  посетителей  расставлены  рядами;  образцы  ученических
прописей старательно выбраны и не менее  старательно  подправлены,  так  что
изумилась не столько публика, которая их читала, сколько  дети,  которые  их
писали; задачи на сложение именованных чисел заучивали и переучивали до  тех
пор, пока все дети не вытвердили ответы  наизусть;  и  вообще  приготовления
делались на широкую ногу и стоили многих трудов. Наступило утро: детей  мыли
желтым мылом, оттирали фланелью, а потом уже насухо вытирали полотенцем, так
что лица у них засветились; каждому школьнику и школьнице  расчесали  волосы
так старательно, что они лезли в  глаза;  девочек  нарядили  в  сне