говорить о дальнейшем.
   Священник снова уселся и рассказал ей то - или часть того  (ибо  в  своей
смелой попытке спасти душу миссис  Поултни  он  решился  рискнуть  спасением
своей собственной), - что ему было известно о Саре Вудраф.
   - Отец  этой  девушки  был  арендатором  в  имении  лорда  Меритона  близ
Биминстера. Простой фермер, но человек наилучших правил, весьма уважаемый  в
округе.  Он  позаботился  о  том,  чтобы  дать   своей   дочери   порядочное
образование.
   - Он умер?
   - Несколько лет назад. Девушка поступила гувернанткой  в  семью  капитана
Джона Тальбота в Чармуте.
   - Он даст ей рекомендацию?
   - Дорогая миссис Поултни, если я правильно понял наш предыдущий разговор,
речь идет не о найме на службу, а  об  акте  благотворительности.  -  Миссис
Поултни кивнула, как бы извиняясь,- что редко кому доводилось видеть. -  Без
сомнения,  за  рекомендацией  дело  не  станет.  Она  покинула  его  дом  по
собственной воле. История  такова.  Вы,  вероятно,  помните,  что  во  время
страшного шторма в декабре прошлого года близ Стоунбэрроу выбросило на берег
французский барк - кажется, он шел из Сен-Мало. И вы, конечно, помните,  что
жители Чармута спасли и приютили трех членов его экипажа. Двое были  простые
матросы. Третий, сколько мне известно, служил на этом судне лейтенантом. При
крушении он сломал ногу, но уцепился за мачту, и его прибило к  берегу.  Вы,
наверное, читали об этом в газетах.
   - Да, может быть. Я не люблю французов.
   - Капитан Тальбот, сам морской офицер, весьма великодушно вверил этого...
иностранца попечению своих домашних. Он  не  говорил  по-английски,  и  мисс
Вудраф поручили ухаживать за ним и служить переводчицей.
   - Она говорит по-французски? - Волнение, охватившее  миссис  Поултни  при
этом ужасающем открытии, было так велико, что грозило поглотить  священника.
Но он нашел в себе силы поклониться и учтиво улыбнуться.
   - Сударыня, почти все гувернантки говорят по-французски.  Нельзя  ставить
им в вину то, чего  требуют  их  обязанности.  Но  вернемся  к  французскому
джентльмену. Увы, я должен сообщить вам, что он оказался  недостойным  этого
звания.
   - Мистер Форсайт!
   Она нахмурилась, однако не слишком грозно, опасаясь, как бы у несчастного
язык не примерз к нёбу.
   - Спешу добавить, что в доме у капитана Тальбота ничего предосудительного
не  произошло.  Более  того,  мисс  Вудраф  никогда  и  нигде   ни   в   чем
предосудительном замешана не  была.  Тут  я  всецело  полагаюсь  на  мистера
Фэрси-Гарриса. Он знаком со всеми обстоятельствами  гораздо  лучше  меня.  -
Упомянутый авторитет был священником  Чармутского  прихода.  -  Но  французу
удалось покорить сердце мисс Вудраф. Когда нога у него зажила, он отправился
с почтовой каретой в Уэймут, чтобы  оттуда  отплыть  во  Францию  -  так  по
крайней мере все полагали. Через два  дня  после  его  отъезда  мисс  Вудраф
обратилась к мисс
   Тальбот с настоятельной просьбой разрешить  ей  оставить  должность.  Мне
говорили, что миссис Тальбот пыталась дознаться почему. Однако безуспешно.
   - И она позволила ей уйти сразу, без предупреждения?
   Священник ловко воспользовался случаем.
   -  Совершенно  с  вами  согласен.  Она  поступила  весьма  неразумно.  Ей
следовало быть осмотрительнее. Если бы мисс Вудраф служила  у  более  мудрой
хозяйки, эти печальные события, без сомнения, вообще бы не произошли.  -  Он
сделал паузу,  чтобы  миссис  Поултни  могла  оценить  этот  завуалированный
комплимент. - Я буду краток. Мисс Вудраф отправилась вслед  за  французом  в
Уэймут.  Ее  поступок  заслуживает  всяческого  порицания,  хотя,  как   мне
говорили, она останавливалась там у своей дальней родственницы.
   - В моих глазах это ее не оправдывает.
   - Разумеется, нет. Но вы не должны забывать об ее  происхождении.  Низшие
сословия не столь щепетильны в вопросах приличий, как мы. Кроме того,  я  не
сказал вам, что француз сделал ей предложение.  Мисс  Вудраф  отправилась  в
Уэймут, полагая, что выйдет замуж.
   - Но разве он не католик?
   Миссис Поултни казалась самой себе безгрешным Патмосом в бушующем  океане
папизма.
   - Боюсь, что его поведение свидетельствует об отсутствии какой бы  то  ни
было христианской веры. Но он, без сомнения, убедил ее,  что  принадлежит  к
числу наших несчастных единоверцев  в  этой  заблуждающейся  стране.  Спустя
несколько дней он отплыл во Францию, пообещав мисс Вудраф, что,  повидавшись
со своим семейством и получив другой корабль - при этом он еще солгал, будто
по возвращении его должны произвести в капитаны, - он вернется прямо в Лайм,
женится на ней и увезет ее с собой. С тех пор она ждет. Теперь уже очевидно,
что человек этот оказался бессердечным обманщиком. В  Уэймуте  он  наверняка
надеялся  воспользоваться  неопытностью  несчастной  в  гнусных  целях.   Но
столкнувшись с ее твердыми христианскими правилами и убедившись в  тщетности
своих намерений, он сел на корабль и был таков.
   - Что же сталось с нею дальше?  Миссис  Тальбот,  конечно,  не  взяла  ее
обратно?
   - Сударыня, миссис Тальбот дама несколько эксцентричная.  Она  предложила
ей вернуться. Но теперь я подхожу  к  печальным  последствиям  случившегося.
Мисс Вудраф не утратила рассудок. Вовсе нет. Она вполне  способна  выполнять
любые  возложенные  на  нее  обязанности.  Однако  она   страдает   тяжелыми
приступали меланхолии. Не приходится сомневаться, что  они  отчасти  вызваны
угрызениями  совести.  Но  боюсь,  что  также  и  ее  глубоко  укоренившимся
заблуждением, будто лейтенант - человек благородный и что в один  прекрасный
день он к ней вернется. Поэтому ее часто  можно  видеть  на  берегу  моря  в
окрестностях города. Мистер Фэрси-Гаррис, со своей стороны, всячески пытался
разъяснить ей безнадежность, чтобы не сказать  -  неприличие  ее  поведения.
Если называть вещи своими именами, сударыня, она слегка помешалась.
   Наступило молчание. Священник положился на  волю  языческого  божества  -
Случая. Он догадывался,  что  миссис  Поултни  производит  в  уме  подсчеты.
Согласно своим принципам она должна была вознегодовать при одной лишь  мысли
о том, чтобы позволить подобной особе переступить порог  Мальборо-хауса.  Но
ведь Господь потребует у нее отчета.
   - У нее есть родня?
   - Сколько мне известно, нет.
   - На какие же средства она живет?
   - На самые жалкие. Сколько мне известно, она  подрабатывает  шитьем.  Мне
кажется, миссис Трэнтер давала ей такую работу. Но главным образом она живет
на те сбережения, которые сделала раньше.
   - Значит, она позаботилась о будущем.
   Священник рблегченно вздохнул.
   - Если вы возьмете ее к себе, сударыня, то за ее будущее я спокоен. - Тут
он пустил в ход свой последний козырь. - И быть может - хоть и не  мне  быть
судьей вашей совести, - спасая эту женщину, вы спасетесь сами.
   Ослепительное божественное видение внезапно посетило миссис Поултни - она
представила  себе  леди  Кот-тон,  которой  утерли  ее  праведный  нос.  Она
нахмурилась, глядя на пушистый ковер у себя под ногами.
   - Пусть мистер Фэрси-Гаррис приедет ко мне.
   Неделю спустя мистер Фэрси-Гаррис в  сопровождении  священника  Лаймского
прихода явился с визитом, отведал мадеры, кое-что рассказал, а кое о  чем  -
следуя  совету  своего  преподобного  коллеги  -  умолчал.  Миссис  Таль-бот
прислала пространное рекомендательное письмо, которое принесло больше вреда,
чем пользы, ибо она  самым  постыдным  образам  не  заклеймила  как  следует
поступок гувернантки. В особенности возмутила миссис  Поултни  фраза:  "Мсье
Варгенн был человек  весьма  обаятельный,  а  капитан  Тальбот  просит  меня
присовокупить, что жизнь моряка - не лучшая школа нравственности". На нее не
произвело ни малейшего впечатления, что мисс Сара "знающая и  добросовестная
учительница" и что "мои малютки очень  по  ней  скучают".  Однако  очевидное
отсутствие  у  миссис  Тальбот  должной   требовательности   и   ее   глупая
сентиментальность в конечном счете сослужили службу Саре - они открыли перед
миссис Поултни широкое поле деятельности.
   Итак, Сара в сопровождении священника явилась для  собеседования.  Втайне
она сразу понравилась миссис Поултни - она казалась такой  угнетенной,  была
так раздавлена случившимся. Правда, выглядела она подозрительно молодо -  на
вид, да и на самом деле, ей было скорее лет двадцать пять, чем "тридцать или
больше". Но  скорбь,  написанная  на  ее  лице,  ясно  показывала,  что  она
грешница, а миссис Поултни не желала  иметь  дело  ни  с  кем,  чей  вид  не
свидетельствовал о принадлежности к этой категории.  Кроме  того,  она  вела
себя очень сдержанно, что миссис Поултни  предпочла  истолковать  как  немую
благодарность. А главное, воспоминание о многочисленных уволенных ею  слугах
внушило старухе отвращение к людям развязным и дерзким,  то  есть  к  таким,
которые отвечают, не дожидаясь вопросов, и  предупреждают  желания  хозяйки,
лишая  ее  удовольствия  выбранить  их   за   то,   что   эти   желания   не
предупреждаются.
   Затем, по предложению священника, она продиктовала  Саре  письмо.  Почерк
оказался превосходным, орфография безупречной. Тогда миссис Поултни устроила
еще более хитроумное испытание.  Она  протянула  Саре  Библию  и  велела  ей
почитать. Она долго размышляла над выбором  отрывка,  мучительно  разрываясь
между псалмом 118
   ("Блаженны непорочные") и псалмом 139 ("Избави меня, Господи, от человека
злого"). В конце концов она остановилась на  первом,  и  теперь  не  столько
прислушивалась к голосу чтицы, сколько  старалась  найти  хоть  какой-нибудь
роковой намек на то, что Сара не слишком близко  принимает  к  сердцу  слова
псалмопевца.
   Голос у Сары был внятный и  довольно  низкий.  В  нем  сохранились  следы
местного произношения, но в те времена аристократический выговор не приобрел
еще такого важного социального  значения,  как  впоследствии.  Многие  члены
Палаты лордов и даже герцоги говорили с  акцентом,  свойственным  их  родным
краям, и никто не ставил им это в упрек.  Быть  может,  вначале  голос  Сары
понравился миссис Поултни по контрасту с невыразительным чтением и запинками
миссис Фэрли. Но под конец он просто ее очаровал, равно  как  и  чувство,  с
каким Сара произнесла: "О,  если  бы  направлялись  пути  мои  к  соблюдению
уставов Твоих!"
   Оставался короткий допрос.
   - Мистер Форсайт сказал мне, что вы сохраняете привязанность  к  этому...
иностранцу.
   - Я не хочу говорить об этом, сударыня.
   Если бы подобные слова осмелилась произнести  какая-нибудь  служанка,  на
нее немедленно обрушился бы Dies Irae(1). Однако они были  сказаны  открыто,
без страха, но в то же время почтительно, и на сей раз миссис Поултни решила
пропустить их мимо ушей.
   - Я не потерплю у себя в доме французских книг.
   - У меня их нет. И английских тоже, сударыня.
   Добавлю, что книг у Сары не было потому, что она их все продала, а  вовсе
не потому, что она была ранней предшественницей небезызвестного Мак-Люэна.
   - Но Библия у вас, разумеется, есть?
   Девушка покачала головой.
   - Дорогая миссис Поултни, - вмешался священник, - предоставьте это мне.
   - Мне сказали, что вы исправно посещаете церковь.
   - Да, сударыня.
   -  Продолжайте  в  том  же  духе.  Господь  не  оставляет  нас  в   беде.
---------------------------------------(1) День гнева (лат.).
   - Я стараюсь разделить вашу веру, сударыня.
   Наконец миссис Поултни задала самый трудный вопрос  -  тот,  от  которого
священник заранее просил ее воздержаться.
   - Что, если этот... этот человек вернется?
   Но Сара опять поступила наилучшим  образом:  она  ничего  не  сказала,  а
только опустила глаза и покачала  головой.  Все  более  укрепляясь  в  своем
благодушии, миссис Поултни сочла это признаком безмолвного раскаяния.
   Так она вступила на стезю благотворительности. Ей, разумеется, не  пришло
в голову спросить, почему Сара, отказавшись  поступить  на  службу  к  людям
менее строгих христианских правил, чем миссис Поултни, пожелала войти  в  ее
дом.  На  то  было  две  весьма  простые   причины.   Во-первых,   из   окон
Мальборо-хауса открывался великолепный вид на  залив  Лайм.  Вторая  причина
была еще проще. У Сары оставалось ровным счетом семь пенсов.
 
 
 
   7
 
   Наконец, чрезвычайно возросшая производительная сила в  отраслях  крупной
промышленности,   сопровождаемая   интенсивным   и    экстенсивным    ростом
эксплуатации рабочей силы во  всех  остальных  отраслях  производства,  дает
возможность непроизводительно употреблять все увеличивающуюся часть рабочего
класса  и  таким  образом  воспроизводить  все  большими  массами  старинных
домашних  рабов  под  названием  "класса  прислуги",  как,  например,  слуг,
горничных, лакеев и т. д.
   К. Маркс. Капитал (1867)
 
   Утро, когда Сэм открыл шторы, нахлынуло на Чарльза  так,  как  на  миссис
Поултни (она в это время еще похрапывала) должно было, по ее представлениям,
нахлынуть райское блаженство после надлежащей торжественной  паузы,  которая
последует за ее кончиной. Раз  десять  в  году  на  известном  своим  мягким
климатом дорсетском побережье выпадают такие дни - не просто приятные, не по
сезону мягкие дни, а  восхитительные  отблески  средиземноморского  тепла  и
света.  В.такую  пору  природа  как  бы  теряет  рассудок.  Пауки,   которым
полагается пребывать в  зимней  спячке,  бегают  по  раскаленным  ноябрьским
солнцем  камням,  в  декабре  поют  черные  дрозды,  в  январе  распускаются
первоцветы, а март передразнивает июнь.
   Чарльз сел  на  постели,  сорвал  с  головы  ночной  колпак,  велел  Сэму
распахнуть  окна  и,  опершись  на  руки,  залюбовался  льющимся  в  комнату
солнечным светом. Легкое уныние, угнетавшее его накануне, рассеялось  вместе
с облаками. Он чувствовал, как теплый  весенний  воздух  ласкает  ему  грудь
сквозь  полураскрытый  ворот  ночной  рубашки.  Сэм  правил  бритву,  и   из
принесенного им медного  кувшина  поднимался  легкий  парок,  неся  с  собой
Прустово богатство ассоциаций - длинную вереницу таких же  счастливых  дней,
уверенность в своем положении,  в  порядке,  спокойствии,  Цивилизации.  Под
окном застучали подковы по булыжной мостовой - к  морю,  не  спеша,  проехал
всадник. Расхрабрившийся  ветерок  колыхал  потрепанные  шторы  из  красного
плюша, но на солнце даже они казались красивыми.  Все  было  великолепно.  И
таким, как это мгновенье, мир пребудет вечно.
   Послышался топот маленьких копыт  и  жалобное  блеянье.  Чарльз  встал  и
выглянул  в  окно.  Напротив  чинно  беседовали  два  старика  в  украшенных
гофрировкою "смоках". Один из них,  пастух,  опирался  на  палку  с  крюком.
Дюжина овец и целый выводок ягнят беспокойно  топтались  посреди  дороги.  К
1867 году еще не перевелись живописные народные костюмы  -  остатки  далекой
английской старины, и в каждой деревушке  нашлось  бы  с  десяток  стариков,
одетых в эти длинные свободные блузы. Чарльз пожалел, что не умеет рисовать.
Провинция, право же, очаровательна. Он повернулся к своему лакею.
   - Честное слово, Сэм, в такой день  хочется  никогда  не  возвращаться  в
Лондон.
   - Вот постойте еще на сквозняке, так, пожалуй, и не вернетесь, сэр.
   Хозяин сердито на него взглянул. Они с Сэмом были вместе уже четыре  года
и знали друг друга гораздо лучше,  чем  иная  -  связанная  предположительно
более тесными узами - супружеская чета.
   - Сэм, ты опять напился.
   - Нет, сэр.
   - Твоя новая комната лучше?
   - Да, сэр.
   - А харчи?
   - Приличные, сэр.
   - Quod est  demonstrandum(1).  В  такое  утро  даже  калека  запляшет  от
радости. А у тебя на душе кошки скребут. Ergo(2), ты напился.
   Сэм опробовал острие бритвы на кончике  мизинца  с  таким  видом,  словно
собирался с минуты на минуту опробовать его на собственном горле или даже на
горле своего насмешливо улыбающегося хозяина.
   - Да тут эта девчонка, на кухне у миссис  Трэнтер,  сэр.  Чтоб  я  терпел
такое...
   - Будь любезен, положи этот инструмент. И объясни толком, в чем дело.
   - Вижу, стоит. Вон там, внизу. - Он ткнул большим пальцем  в  окно.  -  И
орет на всю улицу.
   - И что же именно, скажи на милость?
   На лице Сэма выразилось негодование.
   - "Эй, трубочист, почем нынче сажа?" - Он мрачно  умолк.  -  Вот  так-то,
сэр.
   Чарльз усмехнулся.
   - Я знаю эту девушку. В сером платье? Такая уродина? - Со стороны Чарльза
это был не слишком честный ход,  ибо  речь  шла  о  девушке,  с  которой  он
раскланялся накануне - прелестном  создании,  достойном  служить  украшением
города Лайма.
   - Не так чтоб уж совсем уродина. По крайности с лица.
   - Ах вот оно что. Значит, Купидон немилостив к вашему брату кокни.
   Сэм бросил на него негодующий взгляд.
   - Да я к ней и щипцами не притронусь. Коровница вонючая!
   - Сэм, хоть ты неоднократно утверждал, что родился в кабаке...
   - В соседнем доме, сэр.
   - ...в непосредственной близости к кабаку... Мне бы все же  не  хотелось,
чтобы ты употреблял кабацкие выражения в такой день, как сегодня.
   - Да ведь обидно, мистер Чарльз. Все конюхи слышали.
   "Все конюхи" включали ровно двух человек, из коих один был глух как пень,
и потому Чарльз не выказал ни ---------------------------------------(1) Что
и требовалось доказать (лат.).
   (2) Следовательно (лат.). малейшего сочувствия.  Он  улыбнулся  и  знаком
велел Сэму налить ему горячей воды.
   - А теперь, сделай милость, принеси завтрак. Я сегодня побреюсь  сам.  Да
скажи, чтобы мне дали двойную порцию булочек.
   - Слушаю, сэр.
   Однако Чарльз остановил обиженного Сэма у дверей и погрозил ему кисточкой
для бритья.
   - Здешние девушки слишком робки, чтобы так дерзить столичным  господам  -
если только их не раздразнить. Я сильно подозреваю, Сэм,  что  ты  вел  себя
фривольно. - Сэм смотрел на него, разинув рот. - И  если  ты  немедленно  не
подашь мне фри-штык, я велю сделать фри-кассе из задней части  твоей  жалкой
туши.
   После чего дверь захлопнулась, и не слишком тихо. Чарльз подмигнул своему
отражению в зеркале. Потом вдруг прибавил  себе  лет  десять,  нахмурился  и
изобразил этакого солидного  молодого  отца  семейства,  сам  снисходительно
улыбнулся собственным ужимкам и  неумеренному  восторгу,  задумался  и  стал
влюбленно созерцать  свою  физиономию.  Он  и  впрямь  был  весьма  недурен:
открытый лоб, черные усы, такие же черные волосы; когда он  сдернул  колпак,
волосы растрепались, и в эту минуту он выглядел моложе  своих  лет.  Кожа  у
него, как и полагается, была бледная, хотя и не настолько, как у большинства
лондонских денди, - в те времена загар вовсе не считался символом  завидного
социально-сексуального  статуса,  а,  напротив,  свидетельствовал   лишь   о
принадлежности к низшим сословиям. Пожалуй, по ближайшем  рассмотрении  лицо
это выглядело глуповатым. На Чарльза вновь накатила слабая волна  вчерашнего
сплина. Без скептической маски, с которой  он  обычно  появлялся  на  людях,
собственная   физиономия   показалась   ему   слишком    наивной,    слишком
незначительной. Всего только и есть хорошего, что греческий  нос,  спокойные
серые глаза. Ну и, конечно, порода и способность к самопознанию.
   Он принялся покрывать эту маловыразительную физиономию мыльной пеной.
   Сэм был на десять лет моложе Чарльза; для хорошего слуги он  был  слишком
молод и к тому же рассеян, вздорен и тщеславен, мнил  себя  хитрецом,  любил
паясничать и бездельничать, подпирать стенку, небрежно сунув в рот соломинку
или веточку петрушки; любил изображать заядлого лошадника или ловить решетом
воробьев, когда хозяин тщетно пытался докричаться его с верхнего этажа.
   Разумеется, каждый слуга-кокни по имени  Сэм  вызывает  у  нас  в  памяти
бессмертный образ Сэма Уэллера, и наш Сэм вышел, конечно, из той  же  среды.
Однако минуло уже тридцать лет  с  тех  пор,  как  на  мировом  литературном
небосклоне засверкали "Записки Пиквикского клуба". Интер