ранился христианский монастырь.
   С. 36. "День гнева" - начало латинского гимна о Страшном суде.
   Мак-Люэн Герберт Маршалл (1911-1980)  -  канадский  философ,  социолог  и
публицист. Смена исторических эпох,  по  Мак-Люэну,  определяется  развитием
средств  связи  и  общения.  Настоящая  эпоха  является   эпохой   радио   и
телевидения, сменивших печать и книгу.
   С. 37. К. Маркс. Капитал (1867). - См.: Маркс К.,  Энгельс  Ф.  Соч.  2-е
изд. Т. 23. С. 456.
   С. 38. ...Прустово богатство ассоциаций... - Марсель Пруст (1871- 1922) -
французский  писатель-романист.  Изображал  внутреннюю  жизнь  человека  как
"поток сознания",  в  значительной  степени  обусловленный  подсознательными
импульсами.  Один  из  творческих  приемов  Пруста  -  внутренний   монолог,
фиксирующий  живое  течение  мыслей,   чувств,   богатство   впечатлений   и
ассоциаций.
   С. 39. Кокни - уроженец лондонского Ист-Энда, промышленного  и  портового
района к востоку от Сити. Также лондонское просторечие, отличающееся  особым
произношением.
   С. 41.  Сэм  Уэллер  -  Слуга  мистера  Пиквика  из  романа  Ч.  Диккенса
"Посмертные записки Пиквикского клуба" (1836-1837).
   Красавчик Браммел - прозвище Джорджа Брайена Браммела (1778- 1840), друга
принца-регента, известного в Лондоне щеголя и фата. (См. примеч. к с. 26.)
   Сноб - первоначально невежда, простолюдин. Термин "сноб" в  его  нынешнем
значении был введен  в  обиход  У.  Теккереем  ("Книга  снобов",  1848)  для
обозначения людей, которые пресмыкаются перед высшими и презирают низших.
   С. 43. Лесли Стивен (1832-1904) - английский писатель, историк литературы
и общественной мысли.
   С. 44. Мэри Эннинг (1799-1847) - жительница Лайма, самоучка, занимавшаяся
поисками окаменелостей. Ее многочисленные находки
   (в том числе скелеты плезиозавра и птерозавра) внесли известный  вклад  в
палеонтологию.
   С. 44. Аммониты - вымершие  беспозвоночные  животные  класса  головоногих
моллюсков.
   С. 46. Бедекер  Карл  (1801-1859)  -  известный  немецкий  составитель  и
издатель путеводителей.
   Джордж Элиот -  псевдоним  известной  английской  писательницы-романистки
Мэри  Энн  Эванс  (1819-1880).   Приведенное   здесь   устное   высказывание
приписывается Дж. Элиот эссеистом Ф. Майерсом.
   С. 48. Линней Карл (1707-1778) - шведский  естествоиспытатель,  создавший
систему классификации растительного и животного мира. Был  противником  идеи
исторического развития органического мира и считал, что число видов остается
постоянным и неизменным с момента их сотворения Богом.
   С. 50. Мэтью Арнольд (1822-1888) - английский поэт и критик.  Выступил  с
критикой  мифа  о  "викторианском  процветании",  показав,  что   господство
буржуазии привело к засилью  филистерства,  падению  культуры  и  деградации
личности (эссе "Культура и анархия", 1869).
   Шервуд Мэри Марта (1775-1851) - английская писательница, автор  книг  для
детей и юношества.
   С. 51. Поль и Виргиния. -  Имена  детей  сентиментальной  и  простодушной
миссис Тальбот заимствованы  из  знаменитого  романа  французского  писателя
Бернардена де Сен-Пьера "Поль и Виргиния" (1787).
   Эксетер - один из древнейших городов Англии, известный готическим собором
XII-XIV вв.
   С. 52. ...родство с семейством Дрейков... - Фрэнсис  Дрейк  -  знаменитый
английский мореплаватель и адмирал XVI в. Первым  после  Магеллана  совершил
кругосветное путешествие, участвовал в разгроме "Непобедимой Армады";  герой
многих легенд.
   С. 56. ...брехтовский эффект отчуждения... - Бертольт Брехт (1898-  1956)
- немецкий писатель,  драматург  и  театральный  деятель;  создатель  теории
"эпического театра", предусматривающей так называемый  "эффект  отчуждения",
то есть прием, с помощью которого драматург и  режиссер  показывают  явления
жизни не в их привычном виде, а  с  какой-либо  неожиданной  стороны.  Актер
должен как бы стоять рядом с создаваемым им  образом,  быть  не  только  его
воплотителем, но и его судьей.
   С.  66.  Боттичелли   Сандро   (1444-1510)   -   итальянский   живописец,
представитель флорентийского Возрождения.
   Ронсар  Пьер  де  (1524-1585)  -  величайший   французский   поэт   эпохи
Возрождения. В  своей  жизнерадостной  лирике  воспевал  любовь,  красоту  и
природу.
   Руссо Жан Жак (1712-1778) - французский мыслитель  и  писатель,  один  из
представителей   французского   Просвещения   XVIII   в.    Противопоставлял
"естественного  человека",   живущего   на   лоне   природы,   развращенному
цивилизацией современному человеку.
   С. 70. Артур Хью  Клаф  (1819-1861)  -  английский  поэт,  вольнодумец  и
скептик.
   Уильям Варне (1801-1886) - священник, составитель словаря  дорсетширского
диалекта, на котором он писал свои стихи.
   С. 71. Бритва Оккама - принцип, выдвинутый английским философом-схоластом
XIV в. Уильямом Оккамом: понятия, не сводимые к  интуитивному  знанию  и  не
поддающиеся проверке в опыте, следует исключить из науки
   С.  76.  Брабазон,   Вавасур,   Вир   де   Вир   -   древние   английские
аристократические фамилии.
   С. 78. Мэйфэр - фешенебельный западный район Лондона; в переносном смысле
- светское общество.
   С. 79. Остенде - морской курорт в Бельгии.
   С. 81. К. Маркс. Экономико-философские рукописи (1844). - См.:  Маркс  К,
Энгельс Ф. Из ранних произведений. 2-е изд. М., 1956. С 563.
   С. 82. Иеремия -  библейский  пророк,  обличавший  языческое  нечестие  и
пороки своего времени.
   Методисты   -   члены   одной   из   англиканских   церквей,    требующие
неукоснительного методического соблюдения церковных  заповедей.  Методистами
первоначально называли членов религиозного общества, основанного в  1729  г.
братьями Джоном и Чарльзом  Уэсли  и  другими  преподавателями  Оксфордского
университета, отстаивавшими "живую практическую веру".
   С. 86. Содом и Гоморра - согласно библейской легенде,  города  в  древней
Палестине, которые за грехи и разврат их  жителей  были  разрушены  огненным
дождем и землетрясением.
   Огораживание - захват крупными землевладельцами общинных  земель  (XV-XIX
вв.),  закрепленный  рядом  актов  Британского  парламента  и  приведший   к
разорению свободных крестьян.
   Anschlu? - незаконное присоединение гитлеровской Германией Австрии в 1938
г.
   С. 87. Миксоматоз - острое вирусное заболевание  кроликов,  занесенное  в
Европу в 1952 г.
   С.  89.  "Долина  спящих  красавиц"  ("Долина  кукол",  1966)   -   роман
современной  американской  писательницы  Жаклин  Сьюзен,  героини  которого,
занятые в шоу-бизнесе, принимают  в  огромном  количестве  транквилизирующие
препараты.
   Кольридж Сэмюэль Тейлор (1778-1834) - английский поэт-романтик, критик  и
философ, один из крупнейших представителей так называемой  "озерной  школы".
Одно  из  его  произведений,  неоконченный  фрагмент  "Кубла  Хан"   (1798),
представляет собой видение, вызванное, по  свидетельству  автора,  действием
лауданума (тинктуры опия).
   Босх Иероним ван  Акен  (ок.  1450-1516)  -  нидерландский  живописец,  в
творчестве  которого  изощренная   средневековая   фантастика,   изображение
всевозможных  уродств  и  пороков  своеобразно  сочетались  с   сатирической
тенденцией, смелой реалистической трактовкой народных типов.
   Объективный коррелят - согласование эмоционального начала  с  объективным
изображением конкретной психологической ситуации -  понятие,  заимствованное
из эстетики  англо-американского  поэта  и  критика  Томаса  Стернза  Элиота
(1888-1965).
   С.  90.  ...ходить  стезями  добродетели   -   цитата   из   официального
молитвенника англиканской церкви.
   С.  91.  Ален  Роб-Грийе  (р.  1922)  -  французский  писатель,  один  из
основоположников так называемого "нового романа" (см. примеч. к с. 393)
   Ролан   Барт    (1915-1980)    -    видный    французский    литературный
критик-структуралист.   Оказал   значительное   влияние    на    французский
неоавангардистский "новый роман".
   С. 90. ...транспонированную. - Транспонировка - переложение  музыкального
произведения из одной тональности в другую.
   С. 93. ...алеаторическому. - Алеаторика - вид современной  композиторской
техники,   предоставляющей   жребию   или   вкусу   исполнителя   определять
последовательность (и ряд других элементов) звучаний, заданных композитором.
   Лицемерный читатель -  цитата  из  вступления  к  стихотворному  сборнику
известного французского поэта Шарля Бодлера "Цветы зла" (1857).
   С.  95.  Перикл  (ок.  490-429  гг.  до   н.   э.)   -   вождь   афинской
рабовладельческой демократии, выдающийся оратор.
   С. 98. Входная молитва - церковная песнь, начинающая богослужение.
   С. 99. Гладраэли и Дизистон. - Здесь Фаулз сатирически обыгрывает  борьбу
вокруг реформы парламентского представительства, когда Дизраэли  и  Гладстон
(см.  примеч.  к  с.  16)  поочередно  вносили  и  отвергали  проект  нового
избирательного закона (Второго билля о  реформе),  который  в  1867  г.  был
принят по предложению консерватора Дизраэли, несмотря на яростную  оппозицию
либерала Гладстона. Этот билль окончательно  лишил  так  называемые  "гнилые
местечки" (в том числе Лайм-Риджис) права посылать депутатов в  парламент  и
предоставил право голоса части рабочего класса.
   Статья в "Нью-Йорк геральд трибюн".- Статья в номере от 21  августа  1852
г. "Выборы в Англии. Тори и виги" (Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд. Т.  8.
С. 355-356).
   С. 106. Девица Марианна.  -  Здесь  имеется  в  виду  возлюбленная  героя
английских баллад Робин Гуда.
   С. 108. Каролина Нортон - См. примеч. к с. 28.
   "Эдинбургское обозрение"  -  ежеквартальный  литературно-публицистический
журнал либерального направления (1812-1929).
   Шеридан Ричард Бринсли (1751-1816) - знаменитый  английский  драматург  и
государственный деятель.
   Мельбурн Уильям Лэм (1779-1848) - английский государственный деятель.
   Флоренс  Найтингейл   (1820-1910)   -   английская   сестра   милосердия,
посвятившая жизнь улучшению ухода за больными и ранеными. Во время  Крымской
войны работала в госпиталях, которые часто посещала ночью, за что и получила
прозвище "Леди с лампой".
   ...как я уже говорил по другому поводу...  -  В  книге  философских  эссе
"Аристос" (1965).
   С. 109. Джон Стюарт Милль (1806-1873)  -  английский  философ-позитивист,
экономист и общественный деятель. В молодости был сторонником  Бентама  (см.
примеч. к с. 143), затем отошел от утилитаризма. Выступал за  предоставление
избирательных прав женщинам ("Подчиненное положение женщин", 1869).
   "Панч" - сатирический еженедельник, основанный в 1841 г.
   С. 113. ...в царствование короля Эдуарда... - то есть в 1901 -  1910  гг.
(см. примеч. к с. 252).
   Девушка Гибсона - тип мужественной, энергичной и  самоуверенной  девушки,
созданный  американским  художником-иллюстратором  Чарльзом  Дейна  Гибсоном
(1867-1945).
   Лафатер Иоганн  Каспар  (1741-1801)  -  швейцарский  ученый,  богослов  и
философ.  В  своей  "Физиономике"  (1772-1778)  разработал  так   называемую
френологию, антинаучную  теорию  о  связи  психических  свойств  человека  с
внешностью.
   С. 113. Супер-эго. - См. примеч. к с. 29.
   С. 114. Детерминизм -  философское  учение  об  объективной  закономерной
взаимосвязи и взаимообусловленности явлений материального и духовного мира.
   Бихевиоризм (от англ, behaviour -  поведение)  -  ведущее  направление  в
американской психологии конца XIX -  начала  XX  вв.,  сводящее  психические
явления к сумме реакций организма на стимулы.
   С. 115. Вавилонская блудница  -  согласно  библейской  легенде,  женщина,
облаченная  в  порфиру  и  багряницу  и  являвшаяся   на   звере   багряном;
иносказательно - проститутка.
   С. 116. ...ворвался  в  такие  пределы,  куда...  ангелы  не  смеют  даже
ступить...  -  видоизмененная  цитата  из  дидактической  поэмы   известного
английского  поэта   Александра   Поупа   "Опыт   о   критике"   (1711).   В
действительности звучит так: "Дураки врываются  в  такие  пределы,  куда  не
смеют ступить ангелы".
   С. 119. Ват и Челтнем - известные английские курорты.
   С. 120. Рамадан - девятый месяц мусульманского календаря, когда ежедневно
от зари до заката солнца соблюдается пост.
   С. 124. Сэвен-Дайелз - район лондонских трущоб.
   С. 125. Илоты - в древней Спарте земледельцы, находившиеся  на  положении
рабов.
   Лич. - См. примеч. к с. 25.
   С. 128. Д-р  Джон  Саймон  (1816-1904)  -  известный  врач,  в  40-е  гг.
возглавлявший санитарную службу в Лондоне.
   С. 129. Морея - полуостров на юге Греции, в древности Пелопоннес.
   С. 133. Ферула - палка, розга, линейка,  использовавшаяся  для  наказания
детей в школах.
   С. 135. Калипсо - в греческой  мифологии  нимфа,  владычица  острова,  на
котором она семь лет держала в  плену  Одиссея;  иносказательно  -  коварная
соблазнительница.
   С.   142.   Гофман   Эрнст   Теодор   Амадей   (1776-1827)   -   немецкий
писатель-романтик, автор фантастических рассказов,  в  которых  используется
мотив возможности подмены человека автоматом, куклой.
   Принц-консорт (принц-супруг) -  титул  мужа  королевы  Виктории  Альберта
(1819-1861).
   ...сладко подурачиться... - строка из  "Од"  знаменитого  римского  поэта
Квинта Горация Флакка (65-8 до н.э.).
   Нереиды - в греческой мифологии нимфы моря, прекрасные дочери бога Нерея.
   С. 143. Грегори Джеймс (1638-1675) - шотландский математик,  изобретатель
отражательного телескопа.
   Вергилий Марон Публий (70-19 до н.э.) - знаменитый  римский  поэт,  автор
лирических стихотворений и поэм, в том  числе  эпической  поэмы  "Энеида"  о
странствиях и войнах троянца Энея.
   Бентам Иеремия (1748-1832) - английский юрист  и  философ,  родоначальник
утилитаризма. Выдвинул  учение  о  нравственности,  основанное  на  принципе
пользы ("Наибольшее счастье  наибольшего  числа  людей  -  основа  морали  и
законодательства"). Был сторонником буржуазного либерализма,  но  оправдывал
право государства на подавление народных восстаний.
   С. 144. "Живая вера". - См. примеч. к с. 82.
   С. 144. Падди (уменьш. от Патрик) - презрительная кличка ирландцев.
   С.  145.  Первый  Билль  о  реформе  (1832)  лишил  представительства   а
парламенте часть "гнилых местечек" и несколько расширил избирательное  право
жителей сельской местности. Рабочие права голоса не получили.
   ...доктор... был... обломком августинианского гуманизма...  -  Имеется  в
виду период английского просвещения  XVIII  в.,  который  в  Англии  принято
называть "августинианским" по аналогии с золотым веком классической  римской
литературы и искусства, эпохи правления императора Августа (27 до  н.  э.-14
н. э.).
   Бёрк Эдмунд (1729-1797) - английский государственный деятель,  философ  и
публицист. Будучи ярым противником французской революции XVIII в., вместе  с
тем выступал за сохранение конституционных свобод, независимость  парламента
от короля, отмену работорговли и т. п.
   Дизраэли (см. примеч. к с. 16) происходил из еврейской семьи.
   Неоонтология - наука, изучающая живые  организмы.  Палеонтология  изучает
ископаемые организмы.
   С. 148. Хартман Филипп Карл (1773-1830) - немецкий  врач-психиатр,  автор
ряда трудов по психологии.
   С. 147. Филпотс. - См. примеч. к с. 347.
   С. 151. Джордж Морланд (1763-1804) - английский художник, автор  жанровых
сцен из крестьянского быта.
   Биркет Фостер (1825-1899) - английский художник, писал пейзажи, сцены  из
деревенской жизни, иллюстрировал детские книги.
   Счастливый пастушок - персонаж одного из стихотворений Бёрнса.
   С. 152. Лайель. - См. примеч. к с. 16.
   Бюффон Жорж Луи Леклерк (1707-1788) - французский  естествоиспытатель.  В
области геологии выдвинул теорию развития земного шара.
   Ашер  Джеймс  (1581-1656)  -  ирландский  священник,   автор   библейской
хронологии.
   Официальная английская Библия ("авторизованная  версия",  "Библия  короля
Якова") - английский перевод Библии, одобренный в 1611 г. королем Яковом I.
   "Основы геологии"... совпали с реформами в других областях... - Имеется в
виду первый Билль о реформе (см. примеч. к с. 145), запрещение  труда  детей
моложе девяти лет  и  ограничение  рабочего  дня  остальных  (1833),  отмена
рабства в колониях (1834), муниципальные реформы (1835) и др.
   С. 154. Госсе Филип Генри (1810-1888) - английский зоолог.
   Синие чулки - презрительная кличка женщин, всецело  поглощенных  научными
интересами. Прозвище это впервые  получил  английский  ученый  XVIII  в.  Б.
Стеллингфлит, посещавший литературный и  научный  кружок  Элизабет  Монтегю,
автора ряда научных эссе и диалогов. Он, пренебрегая  модой,  носил  простые
синие чулки.
   Пуп  Земли  (омфал)  -  согласно  библейской  легенде,  камень  в  алтаре
Иерусалимского храма, которым  Бог  в  начале  мироздания  закрыл  отверстие
бездны, водного хаоса. (См. также примеч. к с. 329.)
   Фундаментализм - крайнее  консервативное  направление  в  протестантизме,
отвергающее  любую  критику  Священного  писания.  Здесь   Фаулз   допускает
анахронизм, ибо это учение возникло в начале XX в. и притом в США.
   С. 154. Карбонарии -  члены  тайных  революционных  обществ  в  Италии  и
Франции в начале XIX в.
   С. 155. Уильям Манчестер (р. 1922) - современный американский журналист и
историк.
   С. 168. Клаустрофилия (мед.) - боязнь открытого пространства, незапертого
помещения.
   С. 169. Прерафаэлиты - группа английских художников и писателей во  главе
с  живописцем  и  поэтом  Данте  Габриэлем  Россетти  (1828-  1882),  Джоном
Эвереттом Милле (1829-1896) и др., возникшая в 1848 г.  как  протест  против
условности современного академического искусства и  выдвигавшая  в  качестве
идеала  творчество  художников  средневековья  и  раннего  Возрождения   (до
Рафаэля), отличавшееся непосредственностью чувств и близостью к  природе.  В
картинах прерафаэлитов скрупулезная передача натуры  сочеталась  с  вычурной
символикой.
   Форд  Мэдокс  Браун  (1821-1893)  -  английский   художник,   близкий   к
прерафаэлитам.
   Констебль Джон (1776-1837) и Пальмер  Сэмюэль  (1805-1881)  -  английские
художники-пейзажисты.
   Телемская  обитель  -  своего  рода  "антимонастырь",  утопический  идеал
свободного общества с девизом  "Делай,  что  хочешь",  созданный  знаменитым
французским  писателем  эпохи  Возрождения  Франсуа  Рабле  в   его   романе
"Гаргантюа и Пантагрюэль" (1533-1534).
   С. 169. Авила - город-крепость в Испании, окруженный старинными стенами и
башнями.
   С. 182. ...эпохи Тюдоров... - Стиль архитектуры и мебели эпохи английских
королей династии Тюдоров (конец XV- начало XVI вв.)- так называемый  поздний
перпендикулярный стиль, сочетающий элементы поздней готики и Возрождения.
   Клод Лоррен (Клод Желле, 1600-1632)  -  французский  живописец,  уроженец
Лотарингии,  с  14  лет  жил  в  Италии.  Один  из  создателей   обобщенного
"классического" пейзажа.
   Тинторетто   (Якопо   Робусти,   1518-1594)   -   итальянский   живописец
венецианской школы.
   ...особняк  елизаветинских  времен...  -  Елизаветинский  стиль  (времени
правления  королевы  Елизаветы,   1558-1603)   -   архитектура   английского
Возрождения.
   С. 184. Хрустальный дворец - огромное здание из  стекла  и  металлических
конструкций, построенное в 1851 г. в  лондонском  Гайд-парке  для  всемирной
выставки; ныне не существует.
   Бавкида - в классической мифологии добрая  старушка,  которая  вместе  со
своим мужем, фригийцем  Филемоном,  была  награждена  Зевсом  за  радушие  и
гостеприимство.
   С. 185. Рамильи - местечко в Бельгии,  где  англичане  под  командованием
герцога Мальборо (см. примеч. к с. 20) в 1706 г. победили  французов  в  так
называемой Войне за испанское наследство.
   С. 187. Палладио Андреа (1508-1580) - итальянский архитектор  и  теоретик
архитектуры эпохи позднего Возрождения. Оказал большое влияние  на  развитие
европейской архитектуры в духе классицизма.
   Уайэтт  Мэтью  Ди