яжу самолета.
     - Спокойной ночи, крошка, - сказал он.
     Я тоже сказал "спокойной ночи", но моему пожеланию предстояло лететь во
мраке более длительное расстояние.

        "20"

     Мы  входили  в нижнюю  эскадрилью  ведущей  группы,  а Бреддок летел  в
ведущем самолете соединения с каким-то новичком-генералом из  VIII воздушной
армии, а  качестве туриста; самолет Бреддока находился ярдах в двухстах выше
и впереди нас и  казался серебристой  трубкой  на  фоне  подернутого  легкой
облачностью полуденного неба.
     Мы возвращались на базу из рейда на Лориан. Рейд состоялся ранним утром
- подъем  в два сорок пять,  инструктаж в  три  тридцать.  Мы уже  летали на
Лориан  во  время  нашего  первого  рейда  и  потому  могли  доставить  себе
удовольствие  не  думать  о цели налета; утро  действительно  настраивало на
благодушный лад. Взошло солнце, и небо предстало перед нами в виде полусферы
цвета светлого сапфира, чуть подернутой над Европой тонким покровом холодных
перистых облаков. Землю не прикрывала обычная дымка, инверсионных следов  не
возникало, цель была  видна  миль  за сорок. Противник  оказал  сравнительно
слабое противодействие - во всяком случае, нашему подразделению. Отбомбились
"крепости" довольно успешно. В пункте сбора, когда мы  уже выполнили задачу,
Мерроу   решил   проверить   бдительность   Клинта  и  потребовал  данные  о
местонахождении резервной цели. Клинт, решив, видимо, что  на сегодня он уже
достаточно поработал,  размечтался и не сумел ответить;  и Мерроу набросился
на него и долго грыз.
     Самолет Бреддока назывался "Бычий загон". Бреддока  связывала с  Мерроу
большая  дружба, но  я его почти  не  знал: при упоминании его  имени в моем
представлении возникала лишь тонна первоклассного мяса, - большой,  высокий,
тучный  человек, о  котором  говорили,  будто  в  воздухе  он  необыкновенно
хладнокровен  и  собран;  он должен  был  обладать  примитивной, как у кита,
нервной системой. Я даже не задумывался,  кто еще находится на его самолете,
кроме "туриста", я знал только, что там Бреддок, "Бычий загон".
     Все  шло нормально.  Мы  пролетели над целью  через  "железные  кучевые
облака", как называл  Хендаун зенитный огонь, не потеряв ни одного самолета,
и, уходя,  радовались, что в ясном  небе не видно вражеских истребителей,  а
впереди нас ждут дом и отдых; мы  летели  в  сомкнутом  строю и ни  разу  не
услышали по радио о  появлении  истребителей, зато генерал,  как  и положено
новичку, молол всякий вздор. В общем, все мы пребывали в хорошем настроении,
полагая, что еще один  боевой вылет  - сдьмой  для "Тела" -  практически уже
закончен;  это  и в  самом деле  чудесно  - забраться так высоко  в  небо  и
сознавать, что возвращаешься в Англию.
     Но вот что-то привлекло  внимание Мерроу. Он показал вверх,  на самолет
Бреддока.  "Берегись, Бред! - мысленно  крикнул я. -  Берегись, берегись, ты
горишь! Горит двигатель номер два!"
     Я не мог оторвать глаз от тоненькой предательской  струйки  темноватого
дыма, не похожей  на обыкновенный выхлоп,  но еще не предвещавшей опасности;
струйка  не рассеивалась. Кто-то сообщил Бреддоку по  радиотелефону,  что он
горит,  и только  тогда  вся авиагруппа  узнала  о  нависшей над  ним  беде.
Внезапно дым почернел, на фоне неба стали заметны бледные языки пламени, и у
меня  создалось  впечатление,  что  самолеты  как  бы  сжали строй  (Мерроу,
несомненно,  увеличил  наддув),  чтобы  лучше  видеть  происходящее,  -  так
насекомые собираются в ночи вокруг источника света.
     Пытаясь  сбить  пламя,   Бреддок  перешел  на  пологое  планирование  с
невыключенными  двигателями,   и  в  этот  момент   Макс  Брандт  заорал  по
внутреннему телефону:
     - Смотрите! Что за хреновина?
     Что это было? Что? Какой-то предмет  вывалился из  "Бычьего  загона"  и
пролетел  мимо нас. Я сообразил:  дверь маленького заднего люка; ее, видимо,
вышиб стрелок хвостовой турели.  Нет, в  ведущем самолете  с  "туристом"  на
борту  это не мог быть хвостовой стрелок. Скорее всего, второй пилот, потому
что  в  присутствии  генерала  именно  он  выполнял  обязанности  хвостового
стрелка, наблюдал  за строем самолетов и докладывал обо всем генералу, с тем
чтобы предоставить ему возможность принимать всякие  идиотские решения; если
бы наш самолет летел ведущим в группе, место хвостового  стрелка пришлось бы
занять мне. На мгновение я представил, что это я  выбил пролетевший мимо нас
небольшой металлический лист и выбираюсь из самолета. Вздрогнув, я вспомнил,
что вторым пилотом у  Бреддока летал Козак - бледный, молчаливый парень, при
упоминании  о котором в памяти  всплывала белая-белая кожа и  густая  черная
щетина на окаменевшем, угрюмом  лице... Показалась нога, потом другая; Козак
протискивался наружу,  как нарождающееся существо, и я  чуть  не закричал по
радио:  "Берегись, Кози! Бог  мой,  да  тут  больше  ста самолетов, и все мы
мчимся на тебя!"
     Козак, конечно, подумал  о том же самом,  иначе  не  принял  бы  такого
опрометчивого  решения. Он рванул  вытяжное  кольцо парашюта  сразу же,  как
только выбросился  из самолета. Он уже ничего  не соображал. Только  что  он
находился  в  мчащемся самолете, а теперь проносился в воздухе  со скоростью
более  ста  пятидесяти  миль  в  час.  Перед   моими   глазами   промелькнул
поблескивающий  нейлон,  вначале похожий  на  флаг,  потом на  большой ворох
белья, и мы  все неслись  на Козака,  а он, почти  незаметный  для взгляда в
первые  секунды, пока раскрывшийся парашют  не замедлил его падение,  уже не
владел собой. Последовал удар.  У него, наверно, не уцелело ни одной  кости;
он... его спина... Мы  как раз находились под ним, когда  раскрылся парашют;
Козак согнулся  дугой,  и спина у него лопнула,  как лопается на  ветру туго
натянутая лента; должно быть, он  умер  мгновенно; он, Кози, был мертв уже в
тот миг, когда решил спастись и выброситься с парашютом, забыв о скорости, с
которой мы шли, и о том, что нужно выждать. У него сломались и разум и тело.
Как мне представлялось, при виде массы самолетов он подумал, что обязательно
столкнется  с одним из них,  и  решил  не делать  затяжного прыжка, чтобы не
попасть под винты мчавшихся вокруг машин; он, наверно, надеялся благополучно
пролететь через весь боевой порядок,  если сразу откроет парашют, потому что
мы заметим и обойдем его, чего мы никак не могли сделать.
     Я хладнокровно  подумал,  что  на месте Кози  остался  бы жив. На месте
хвостового  стрелка-наблюдателя  ведущего  самолета я бы  падал  и  падал  в
затяжном прыжке,  все  вниз и вниз, вон  к  тем белым пушистым облакам,  что
вновь появились там,  где начиналась зона высокого  давления с ее сверкающей
голубизной, и это был бы долгий-долгий -  в пятнадцать тысяч футов - прыжок.
Вот как я попытался бы сделать. Руки прижаты к бокам. Колени подогнуты... Но
ты мертв, Кози, мертв оттого, что слишком хотел жить.
     Я думал,  что  выбраться  из самолета легко;  а  выбрался -  повремени,
распусти парашют и опускайся; вот о чем я думал. Возможно, на самом деле все
было не так просто. Раньше я никогда не позволял себе размышлять над этим.
     Теперь самолет Бреддока  летел довольно далеко впереди нас и  футов  на
тысячу ниже; он шел на большой скорости  и то  взмывал вверх, то устремлялся
вниз   или  в  сторону,  однако  дымил  все  сильнее   и  пламя  все  больше
распространялось  по машине,  разгораясь,  словно  угли  в  походной  печке,
раздуваемое чьим-то сильным дыханием.
     Бреддок  стал  набирать  высоту.  Когда  он  уже  наполовину  преодолел
отделяющее нас расстояние, я заметил, что Базз делает то же самое;  взглянув
по сторонам, я  обнаружил, что и  вся наша  группа  набирает высоту и  летит
позади и выше сопровождаемой черным  дымом машины Бреддока. Мы поднимаемся с
тобой,  Бред,  не беспокойся,  мы не бросим  тебя. Нет,  нет,  мы  не  можем
подниматься так круто. Эй! Эй! Не набирай так высоту! Ты потерял управление,
машина  становится  вертикально.  Какое страшное зрелище! Огромная "летающая
крепость" прямо перед нами отвесно взмывает  в небо.  Дым все  еще виден.  В
такой ясный день и... Нет! Нет!
     Нет!
     Он взорвался.  Взорвался  прямо  перед нами,  поднявшись на  предельную
высоту.  Разлетелся  вдребезги. Этот дым - почему вы все не выпрыгнули? Этот
дым и пламя... Должно быть, началось с мотора номер два и  его бензобака,  а
потом перекинулось на остальные. Две или три вспышки... Он взорвался.
     Базз! Берегись этой дряни!
     Двадцать или тридцать тонн обломков, и мы летели прямо на них. Взгляни.
Взгляни на этот большой кусок металла. А теперь опусти голову, закрой глаза,
не смотри. Ничего не происходит, мы снижаемся. Все пронеслось мимо.
     Молодец, Мерроу, сумел увернуться!
     Какой был взрыв! Мне показалось, что я  даже слышал его, что  вообще-то
невероятно  при  такой высоте, расстоянии и  в  наших шлемах; сотрясение  от
взрыва я почувствовал даже в пилотской кабине.
     Потом наступила тишина. Еще  минуту назад все болтали по радиотелефону,
каждый старался сказать  что-нибудь  поумнее, все трещали, а потом  умолкли,
потрясенные  увиденным.  Молчали все,  а  ведь  вокруг летело  больше  сотни
"крепостей", но никто не произносил ни слова; каждому было над чем подумать;
все  молчали:  ни  слова, ни  единого звука.  Но  почему никто  не  пробовал
заговорить? Мне  хотелось, чтобы кто-нибудь заговорил. Ну вот. Вот. Летевшая
вверху  эскадрилья: "Что  ж,  пристраивайтесь ко мне. Слушайте мою команду".
Так-то лучше.
     На  внутреннем телефоне появился  Малыш Сейлин.  Представьте  себе,  он
ничего не слышал. Только мы с Баззом и  Лемб в радиорубке могли пользоваться
радиотелефоном,  а  Базз лишь  молча  показал на  машину  Бреддока. Да  одно
замечание обронил Макс. Сейлин из нижней  турели  включился  в  переговорное
устройство и спросил:
     - Что за хлам пролетел мимо нас?
     - Бреддок, - ответил Мерроу. - Это был Бреддок.
     - А парашюты?
     - Кто-нибудь видел парашюты? - обратился ко всем Мерроу.
     -  Один.  Из  хвостовой части,  -  ответил  Макс  Брандт.  - Но  парень
поторопился его раскрыть.
     - Это Козак, - вмешался я. - Тот бледный парень.
     И тогда Малыш Сейлин  из своего  тесного кокона тихим,  леденящим  душу
голосом произнес:
     - А я знал! Я знал. Из этих гробов не выберешься, будь они прокляты!
     Меня словно ударили.  Никто не  выбрался. Ни  один.  Все погибли. Козак
погиб. Бреддок погиб. Тот генерал.  Погибло десять человек. Я всегда считал,
что  из  "крепости"  можно  выбраться,  она  такая большая. Много люков.  Но
оказывается, выбраться  невозможно.  Остается  лишь сидеть на своем месте  и
ждать смерти. Спастись нельзя.
     Я подумал: мне страшно! Кто-то обязан мне помочь. Взгляните на Мерроу -
может,  он?  О, Боже, посмотрите  на  Базза,  он  улыбается  мне.  Он  может
заметить,  что я  боюсь.  В его  глазах,  прикрытых летными очками,  я  вижу
ободряющую  улыбку. Он  что-то хочет  сказать,  выкатывает глаза, как в  тех
случаях, когда рассказывает о женщинах; он собирается заговорить со мной, он
нажимает  большим  пальцем  кнопку  внутреннего  телефона  на  штурвале;  он
собирается обратиться ко всем нам.
     - А знаете, ребята, с нашим корытом ничего такого  не случится; нет, не
случится, пока я с вами!

        "21"

     В Кембридж я приехал в отвратительном настроении.
     Мы  отправились  в  таверну,  много выпили, и  я,  к  своему удивлению,
выпалил:
     - Почему ты любишь такого коротышку, как я?
     До этого мы вообще не говорили о любви.
     - Все так  сложно, - сказала Дэфни, опустив голову. Я понял, что она не
ответила на мой вопрос.
     За  соседним  столиком  сидела   женщина,  миловидная,   но  с  жетским
выражением  лица, блондинка, скорее всего  работница;  она  либо  пришла  на
свидание, либо просто надеялась подцепить здесь  кого-нибудь. Чем больше она
пьянела,  тем  больше  злилась.  Владелец  таверны  допытывался,  зачем  она
пожаловала.  Женщина пронзительным голосом  утверждала, что  "один  человек"
назначил ей свидание, а сама тем временем усиленно обстреливала глазами двух
молодых американцев,  игравших  около  бара в  стрелки,  - один из них был в
летной  кажанке,  другой  в  баскетбольной  куртке  темно-красного  цвета  с
написанным от руки  названием  части поперек спины. Хозяину в  конце  концов
удалось выставить женщину, однако она успела наговорить ему кучу дерзостей.
     Растроганный видом одинокой блондинки и еще полнее ощущая счастье своей
близости  с  Дэфни,  я  пустился  декламировать сентиментальные стихи:  "Мне
мнилась долина влюбленных",  "Льется вино", "Я  шептал,  что слишком молод",
причем в иных местах у  меня  даже  перехватывало дыхание от избытка чувств,
мне  казалось,  что  все  это  создано  для  меня  и  Дэфни.  Ее  глаза  под
полуопущенными  веками  словно начали таять, когда я,  задыхаясь,  произнес:
"...и опускались трепетные веки на затуманенные грезами глаза..."
     В характере Дэфни была одна странность.  Я знал,  как она чувствительна
ко всему, и когда  ее что-нибудь трогало,  выражение лица у нее  становилось
мягким,  оно розовело, наливалось  теплой-теплой кровью, веки опускались,  а
иногда  она  судорожно  протягивала ко  мне  руки и  произносила  что-нибудь
неожиданное и  даже,  как  мне казалось, жестокое. Вот  и  сейчас  она вдруг
продекламировала:

     - ...Вот карта твоя, утонувший моряк-финикиец, - сказала она.
     (А эти жемчужины - были глазами его. Посмотри!)
     Вот прекрасная дева - владычица скал...

     Я  внезапно  похолодел, меня  охватило уныние.  Ла-Манш!..  Всякий раз,
когда мы  летели  туда  и  когда возвращались, я  с ужасом  думал, что  надо
пересекать этот английский ров, и одна мысль о  его неспокойной ледяной воде
бросала меня в озноб.
     Однако,  взглянув  на  Дэфни,  я  сразу почувствовал  себя  лучше;  она
ласково, со  слабой улыбкой,  смотрела на  меня.  Просто  ей  нравилось  это
звучное стихотворение, вот она и  вспомнила  несколько  строф; она ничего не
хотела  ими сказать,  разве только  то, что я  слишком  расчувствовался. Мои
стихи  и   ее  стихи   -  вот   она,  разделяющая   нас   пропасть.  Наивная
сентиментальность и  беспощадная ирония. Милый, добропорядочный американский
юноша  девушка-англичанка на  краю агонизирующей Европы. Но  я хотел,  чтобы
меня считали  серьезным  - в  том  смысле, в каком я  понимал  это слово.  Я
протянул руку  и  прикоснулся  к  щеке Дэфни,  а она,  чуть склонив  голову,
прижалась  щекой к  моей ладони,  как бы подтверждая  свою покорность  и мое
право быть серьезным.
     - Милый, милый Боу! - сказала она.
     - Любимая! - Я впервые произнес это слово, впервые заявил о своем праве
на нее.
     Дэфни  как-то  странно  взглянула на меня, и  ее окаянный язычок тут же
переключился на совсем иную тему.
     - У твоего командира какие-то дикие глаза, - заметила она.
     На одно мгновение, освободившись от обаяния Дэфни, я вновь увидел перед
собой ослепительную вспышку там, где в то утро находился самолет Бреддока, и
спросил:
     - Помнишь  парня,  на плечах у которого ездил Базз в  тот  вечер, когда
копотью писал слова на потолке?
     Дэфни  сразу  уловила  что-то неестественное  в  моем  тоне,  кивнула и
внимательно посмотрела мне в глаза.
     -  Сегодня...  -  начал  я,  но  тут  сосуд  переполнявших меня  чувств
разбился, я уронил голову на край стола и разрыдался.
     - Спокойно, спокойно! - услыхал я голос Дэфни.
     Несмотря на устроенный спектакль, мне показалось необыкновенно смешным,
как типично  по-английски она относится к тому, что человек дает выход своим
чувствам на глазах у всех: "Не теряйте мужества! Гип, гип, ура!" Ну, как тут
не рассмеяться! Но мысль  о том,  что я  и  в самом деле  близок к истерике,
отрезвила меня, и я выпрямился.
     - Так-то лучше, - проговорила Дэфни.
     - Черт возьми, что же в конце концов творится? - с ожесточением спросил
я. - Что мы делаем?
     -  А вот  я стараюсь жить  и поменьше  задаваться  такими вопросами,  -
отозвалась Дэфни, желая, видимо, сказать, что она, как женщина, не воюет, но
и ей приходится много переносить.
     Я  почувствовал себя беспомощным,  как во время нашего  первого  рейда,
когда я находился в носовой части самолета, а Мерроу внезапно перевел машину
на снижение,  и  я,  потеряв весомость,  повис в воздухе  среди плавающих по
кабине предметов. Я был жив, но меня неумолимо влекло  навстречу смерти, и я
ничего не мог с этим поделать.
     Я вспомнил, как в прошлую субботу, на танцах,  меня  наполняло  если не
счастье, то нечто близкое к нему, когда каждое мгновение казалось прекрасным
и каждая мелочь исполненной особого  смысла. Я и сейчас  пытался вернуться к
тому  состоянию, увидеть мир таким же, как  тогда, но видел вокруг одну лишь
обыденность: стакан  теплого, напоминающего  мыльную воду пива; недоеденный,
да и вообще  почти несъедобный кусок холодного  пирога  с почками; владельца
таверны  - он все еще наслаждался своей победой над блондинкой и с довольным
ворчанием  смахивал  со  столов грязной  салфеткой хлебные крошки,  которые,
очевидно,   представлялись   ему   стареющими   проститутками,   норовившими
использовать его  порядочное  заведение  для  нужд своего  промысла.  И даже
Дэфни: манжет ее  рукава лоснился, и с точки  зрения американца  она  вообще
выглядела какой-то подержанной.
     - Да, дорогой Боу, -  заговорила  она,  -  не очень-то  я нравлючь тебе
сейчас, правда?
     - Дело не в тебе, Дэф. - Меня удивила ее проницательность.
     Она  привела меня  к себе в комнату,  усадила на край кровати  и  стала
упрашивать  рассказать  все,  что  произошло  утром.  Я согласился.  Она  не
высказывала своего мнения, но мне  показалось, что  она слушала меня со  все
большим удовлетворением. Моя  откровенность была  для нее важнее того, что я
рассказывал.  Я задыхался  от горечи, кипел от негодования, она же выглядела
глубоко  счастливой. Ну,  и  способ ухаживания за девушкой! И тем не  менее,
по-моему, это точно соответствовало и месту, и времени, и  нашим отношениям.
Постепенно,  слушая  меня  с  широко  раскрытыми  задумчивыми  глазами,  она
вдохнула в меня чувство не то чтобы силы, а какой-то душевной упругости; так
кожа в процессе дубления становится эластичной.



        "Глава пятая. В ВОЗДУХЕ"
     13.56-14.04

        "1"

     Над голландскими  островами,  расположенными на 51  градусе  35 минутах
северной широты и 03 градусах  40 минутах восточной долготы,  мы пролетели в
тринадцать пятьдесят  шесть,  на высоте в двадцать одну тысячу футов, причем
Мерроу,  перед  тем  как мы проникли в  воздушное  пространство  противника,
разумеется, взял управление машиной на  себя. Я злился на Базза с  тех  пор,
как Клинт наплел, будто Мерроу переспал с Дэфни, но сейчас злость отхлынула,
хотя  меня все  еще не покидало ощущение, что рядом  со мной, во время этого
долгого,  но  уже  приближающегося  к  критической  черте  полета,  сидит  в
некотором роде такой же враг, как и немцы.
     Да,  Мерроу был для меня таким  же  врагом, как  нацисты. В конфликте с
нацистами все  было просто:  либо  выжить, либо  умереть; конфликт с Мерроу,
хотя оба мы находились в  одном  самолете и всецело от  него  зависели,  был
конфликтом убеждений, речь шла о  судьбе того, что дорого человечеству и без
чего  дальнейшее  существование утрачивало смысл,  если бы и удалось выжить.
Дело в том,  что Дэфни открыла  мне  глаза  на Мерроу.  Он был разрушителем,
возлюбившим войну. Ни мне, ни всем людям вообще никогда  не дождаться  мира,
пока таким вот мерроу будет позволено предаваться их страсти.
     В  те  минуты  я  видел  в  Баззе  злейшего врага,  хотя вся авиагруппа
привыкла  считать его моим ближайшим другом, и, подчиняясь этому настроению,
придирчиво  искал в нем проявления слабости; наблюдая,  как проплывают внизу
под нами, на самом краю Е