побыть одни  в пустом доме. На ее сухих  губах играла  едва заметная улыбка.
"Да  она просто  прелесть!" - заметила Дэфни после ее ухода. Я сказал Дэфни,
что комната, к сожалению, не бог весть, и  начал рассказывать о муже  миссис
Порлок  и  ее  сыновьях, и как раз  излагал обстоятельства их гибели,  когда
обнаружил себя в объятиях Дэфни.
     Когда-то на этих бугристых постелях спали Арчи  и  Уилли Порлок;  в тот
день  мы  испробовали   обе  кровати  и  поняли,  что  полно,   радостно   и
безоговорочно отдались друг  другу.  В  минуты отдыха мы много и беспричинно
смеялись. Никогда  еще я не чувствовал себя таким  свободным, таким  гордым,
таким  сильным.  Дэфни  отдавала мне самое сокровенное,  что может  подарить
женщина, - свое "я". Казалось, она отказывается от своих прежних убеждений и
мнений и совершенно искренне, как собственные,  воспринимает мое мнение, мои
предрассудки  и  даже  многие  из  моих  манер  и  оборотов  речи.  Все  это
необыкновенно льстило мне и возвышало в собственном мнении.
     Стоило нам соприкоснуться  кончиками пальцев,  как нас обоих охватывало
неодолимое желание.
     - Почему ты отдалась мне в тот  первый вечер?  - спросил я, ибо сейчас,
казалось,  каждый поцелуй  вознаграждал  нас  больше,  чем  первое сумбурное
сближение.
     Дэфни бесцеремонно провела пальцем по моему носу, губам и подбородку.
     -  Да  потому,  -  ответила  она,  - что  я  не  хочу  отказываться  от
сегодняшнего  удовольствия  ради завтрашнего,  даже  если  оно  сулит  более
приятные переживания.
     Я решил, что ответ льстит мне и удовлетворяет меня. Но Дэфни добавила:
     - Кроме того, я боялась, как бы ты не ушел от меня.
     Едва я начал размышлять над ее словами, как Дэфни заметила:
     - И почему мужчина  может делать все,  что захочется,  а женщина должна
ждать?..
     Я  рассмеялся, слишком  уж  по-женски  прозвучала ее  жалоба.  Она тоже
засмеялась, но в конечном  итоге что-то в случившемся должно было  причинить
ей боль, а у меня вызвать недоумение. Наверное, то, что она отдавала мне так
много, заставило ее попытаться спасти хоть часть себя.
     Я  решил рассказать Дэфни о своем новом отношении  к зенитному огню. "Я
хочу  жить", - сказал я, прижимая ее к себе.  Но, говоря это, я понимал, что
дело не так просто; все мои товарищи относились к зенитному огню так же, как
я, но у них  не  было Дэфни -  того, что  заставляло меня любить жизнь. Наше
новое  отношение   к   зенитному   огню  являлось,   несомненно,   одним  из
доказательств нашего возмужания в ходе боев; мы стали лучше понимать науку о
том, как выжить; лучше понимать, что возможность выжить зависит не от нас.
     Продолжая развивать эту  мысль,  я  принялся болтать о некоторых членах
нашего экипажа. И тут выяснилось, что мне не хватает слов для похвал в адрес
Нега Хендауна, ибо этот тридцатишестилетний детина, который так необычно вел
себя  в Лондоне, в  воздухе держался спокойно и уверенно, как утесы Дувра, -
мы прониклись особой любовью  к ним, когда, оставив  позади  все  опасности,
возвращались домой.  Монументальное  спокойствие Нега особенно  проявилось в
последнем рейде.  Во  время наших первых боевых вылетов  Макс Брандт с таким
жаром распространялся о неизбежном попадании зенитных снарядов в нашу машину
(это Макс-то,  который так  радовался, наблюдая за точными попаданиями своих
бомб/, что в конце концов мы все  поверили его словам, - все, за исключением
Хендауна, - тот выполнял свои обязанности  как ни в чем не бывало. А  как он
любил свой  маленький уголок в  самолете!  К пулеметам и  тонко  устроенному
автоматическому  прицелу, к своей  сложной турельной установке он относился,
словно  к   собственным  чадам.   Никто  с  такой  дотошностью  не  проводил
предполетные осмотры, как он; во время боевых вылетов его пулеметы работали,
как  швейные машины, и Нег то  и дело  проверял  исправность прицела,  часто
вращал турель, чтобы гидросмесь  оставалась теплой и вся установка сохраняла
маневренность.   Он  отличался  большой  выдержкой  и  постоянным   чувством
ответственности;  именно  он  первым  обнаруживал  большую  часть  вражеских
истребителей, причем многие  из них  не в  своем секторе наблюдения. В самый
разгар наших страхов по поводу  зенитного огня во время налета на  Сен-Назер
он включился во  внутреннее переговорное устройство и запел: "По эту сторону
океана  никто из вас повышения  не получит". Я велел ему  заткнуться, однако
его спокойный и решительный голос укрепил во мне мужество.
     В  противоположность Хендауну, Фарр  становился все более мрачным. Хотя
он  часто говорил  раньше, что ему нравятся  открытые окна в боковых стенках
фюзеляжа,  поскольку  через  них можно вести  огонь, как на учениях,  однако
теперь  он  без  конца  жаловался,  что  стрелки  в  средней части  фюзеляжа
недостаточно защищены броней. В то время как многие люди, излив свои жалобы,
в конце  концов  брали себя в руки,  Фарр ворчал  и ныл до тех пор, пока  не
приходил  к  выводу, что  к нему относятся  хуже, чем к  другим,  и  начинал
злиться на  всяких  там "бывших бакалейщиков", которые шли  на все, лишь  бы
поиздеваться  над ним.  "Я  бы поставил к стенке  кое-кого из  них,  из  так
называемых офицеров, и  вывел в  расход". Фарр оказался бы вполне подходящей
кандидатурой для команды, приводящей в исполнение смертные приговоры.
     Однако   Мерроу   относился  одинаково   ко   всем  членам  экипажа  из
сержантского состава,  и  не  только  в  тех  случаях, когда безосновательно
поносил  сержантов,  но и в  более спокойном настроении. Он  утверждал,  что
воздушным  стрелкам не  только недостает образования, но что в  младенческом
возрасте им мало давали  рыбьего жира или чего-то другого, что помогло бы им
дрстичь того умственного развития,  когда человек способен отличать свой зад
от уха. Они  только о том и думают, как  бы надуть других, и если  чего-то и
хотят, так только  найти благовидный предлог увильнуть от службы. "Боумен, -
заявил он так, словно говорил комплимент, - я мог бы сделать из тебя лучшего
стрелка на моем самолете".
     Не на нашем, а на "моем".
     Да, теперь  я знаю:  именно в  тот  солнечный  день,  в унылой и жалкой
комнате погибших  братьев, наедине  с моей  единственной  любовью, я впервые
почувствовал неприязнь к своему командиру. Дэфни слушала меня, не произнося,
по обыкновению, ни слова,  такая же спокойная и  непроницаемая, как тот омут
под ивами, что я видел по дороге в  Мотфорд-сейдж. Она молча вбирала в  себя
все, чтобы когда-нибудь потом поразить меня глубиной своих умозаключений.

        "20"

     В первые дни  июня, пользуясь затишьем, некоторые предприимчивые боевые
экипажи,  включая   и   наш,   вдохновленные,  вероятно,   видом   усиленных
дополнительными  пулеметами  "крепостей",  сконструировали  и  установили  в
боковых  окнах  фюзеляжей спаренные пулеметы.  Фарр  и  Брегнани  уже  почти
закончили монтаж, но  в День памяти  павших из штаба крыла  поступил  приказ
убрать все  спаренные установки. Летчики пришли в  ярость.  Командование, по
обыкновению, ничем не мотивировало приказ. Возможно, начальство считало, что
спаренные пулеметы утяжелят машины и, следовательно, снизят их  скорость. Во
всяком   случае,  Мерроу  столько  носился  по  базе,  так  кричал  на  всех
перекрестках и так распалил людей,  что командир авиагруппы обратился в штаб
с официальным ходатайством  разрешить  модифицировать  пулеметные установки.
Ответа не поступало.

        "21"

     Как-то  во  вторник, обалдев от скуки, я валялся после ленча на койке и
читал  комическую  историю  в  газете  "Звезды  и  полосы",  извлеченной  из
мусорного ящика в дальнем  конце барака,  но ничего  комического не вычитал:
речь  шла о  том,  с  каким  трудом  некий  идиот-белобилетник,  только  что
окончивший школу  и уже зарабатывающий шестьдесят  пять  долларов в  неделю,
добирался домой после отпуска во Флориде. В комнату вошел Мерроу.
     - Мне нужно размяться, - сказал он. - Поедем покатаемся.
     Я ответил, что улице моросит дождь.
     - А когда тут не моросит?
     Погода последних дней невольно заставляла думать, что кто-то последовал
совету распространенной солдатской шутки: "А почему бы вам не отрезать якорь
у  этого  острова,  будь  он проклят, и не  утопить его?" Нам  действительно
казалось, что нас утопили. Дни проходили так: тридцать первое мая - холодно,
сыро, ветрено;  первого  июня  - чудесный ясный  рассвет, к восьми  тридцати
облачно,  в полдень дождь, во второй половине дня ветрено,  к вечеру до того
холодно,  что  пришлось  затопить  печи;  второго июня  -  девять  отдельных
фронтов, некоторые из них с  градом, а в перспективе еще несколько; третьего
июня -  грозы.  И  так  день за днем.  Мы уже  начали ругать Шторми Питерса,
словно в дурной погоде был виноват он.  К этому вторнику, восьмого июня,  мы
уже почти сошли с ума. Рейды не  совершались с  того  дня, который мы теперь
называли  "Днем зенитного  огня", - с  двадцать девятого  мая, а я  не видел
Дэфни с  тридцатого. События этого времени  исчерпывались  отменой рейда (на
Кайен),  визитом сенатора и  пьянкой Фарра -  он  напился в тот  день, когда
предполагалось, что его наконец повысят в звании.
     - Я "за", - согласился я.
     У Мерроу в то время не  было своего велосипеда,  он  поломал его, резко
свернув на дорожке, и все еще не  удосужился сменить колесо.  Сейчас он взял
первый приглянувшийся велосипед на стоянке около здания штаба.
     Мы выехали  под  слабым дождем.  Для  начала остановились в "Звезде"  в
Бертлеке  и  выпили  пива;  я  видел, что Мерроу очень  зол. Два  дня  назад
появился приказ старины Уэлена, обязывающий каждого,  кто убывает  куда-либо
из  расположения  базы,  надевать выходное  обмундирование. Мерроу,  однако,
помнил,  как несколькими неделями раньше Уэлен назвал прогулки на велосипеде
своего рода легкой атлетикой, и  уговорил меня оставить китель дома и надеть
кожаную куртку; мы ехали для "тренировки", а  попутно собирались посмотреть,
как  выполняется  приказ. В  "Звезде"  Мерроу  распространялся  на  тему  об
идиотизме  Уэлена  и  сказал,  что  ему  хотелось  бы,  чтобы  тут  появился
какой-нибудь военный полицейский и попробовал бы придраться к нам.
     Мы отправились дальше, по главной дороге к Мотфорд-сейджу, и я  с болью
в сердце думал о Дэфни, о нашей наполненной солнечным светом комнатке в доме
Порлок и о нашей близости.
     Мы  останавливались  в   таверне  "Кот   со  скрипкой"  на  перекрестке
проселочных  дорог и в таверне "Старый аббат" в Мотфорд-сейдже,  где однажды
обедали я, Дэфни и  Базз и где сейчас я еще  острее почувствовал, как скучаю
по  ней;  побывали  и  в других  тавернах: "Колокол", "Скипетр",  "Пшеничный
сноп", "Голубой якорь". В каждой пили пиво, а в "Голубом якоре" поспорили, в
скольких тавернах уже успели побывать. Думаю, что прав  был я, а не Базз. Во
всяком случае, у нас пропало желание ставить рекорд на сей счет, мы остались
в "Голубом  якоре"  и  принялись жаловаться друг  другу на командование и на
рейды,  в  которые   оно  нас  посылает.  Рекламные  рейды,  заявил  Мерроу.
Истребление овец,  ответил я. Не представляющие значения объекты.  Неудачное
бомбометание.  Приманка для истребителей. Мерроу не  переставая поносил штаб
за то, что он заставил снять наши спаренные крупнокалиберки.
     Некоторое  время  Мерроу продолжал  издеваться над  начальством,  потом
вдруг сказал:
     - Полеты нравятся мне тем, что они похожи на время, которое  я проводил
с приятелями на  улице, будучи мальчишкой.  Пилить  тебя  некому. Ух, как мы
развлекались! Помню, как-то затеяли войну шутихами. Взяли шутихи, заряженные
с обоих концов, и  использовали  вместо бомб; первый  раз они  взрывались на
земле,  второй  раз  -  в  воздухе.  Мы  строили  крепости   из  кирпичей  и
устанавливали  в них наклонные  лотки  для  запуска  шутих; они скатывались,
взрывались  и летели  к  вражеской крепости, и тут снова -  трах!  А  ребята
палили в нас. Здорово получалось!
     Я слушал Мерроу и видел  перед собой мальчишку, от чьего имени  он  вел
рассказ.
     Но потом он внезапно разозлился на Джагхеда Фарра.
     - Болван! Наклюкаться в тот самый день, когда ему должны были присвоить
звание. - До  этого Фарр в течение  нескольких недель жаловался, что  его не
хотят повышать  в звании, хотя звание ему присваивали дважды, и дважды после
очередных дебошей, разжаловали, он же объяснял все тем, что  офицеры не дают
ему  хода. - А знаешь, Боумен, Фарр, по-моему, один из тех трепачей, которые
только пыжатся,  чтобы показать, какие они сильные да страшные,  а  на самом
деле ждут лишь  пинка.  Да он сам на это напрашивается! Скулит, скулит, пока
вы не дадите ему  как следует, - вот тогда он начинает  вести себя прямо как
примерный ученик, любимчик учителя.
     Вот тут  я  и  вступил с  Мерроу  в  спор,  что  вообще-то делал редко.
Пожалуй, считал  я, легче  всего сохранить с  ним нормальные отношения, если
стремиться к миру,  уступать  ему  и соглашаться  даже в  тех случаях, когда
внутренне с ним не согласен. Однако когда он заговорил о сенаторе Тамалти, я
не сдержался. В субботу утром  пятого  июня громкоговорители оповестили нас,
что во второй половине дня ожидается прибытие на базу знатных гостей, посему
боевым  экипажам и  наземному  персоналу надлежит находиться  в  казармах  в
полной парадной форме и быть готовыми к параду, назначенному на час дня. Как
всегда,  важные  гости  запоздали,  и мы бездельничали,  не  зная, как убить
время,  когда  наконец  у  штаба  остановился  кортеж черных  автомобилей  и
громкоговорители объявили срочный сбор, после чего нас под  моросящим дождем
построили в открытое  с одной  стороны каре и  Уэлен  представил нам  группу
американских сенаторов и конгрессменов, совершавших турне по театрам военных
действий,  и  объявил,  что  "несколько  слов"  скажет   член   сената   США
достопочтенный  Френсис  П.  Тамалти,  видимо,  руководитель  группы.  Совей
внешностью он напоминал бездомного бродягу; все заметили его набухшие вены и
его шепелявость - недостаток, который он, если можно так выразиться, свирепо
подавлял и, как видно, считал, что говорит с этакой мужественной  хрипотцой.
Он  стоял перед  нами  и все  говорил и говорил  -  за это  время можно было
долететь до  побережья Голландии. Он исходил слюной, в то время как молодежь
Америки  исходила кровью. Нельзя доверять союзникам, надо рассчитывать  лишь
на  собственные силы.  Государства, как люди,  должны быть  практичными. "Уж
я-то  знаю французишек. Я достаточно посидел в  грязных окопах во Франции во
время первой  мировой войны". (Позже Кид Линч  навел справки  и выяснил, что
рядовой Тамалти  не бывал нигде дальше  учебного лагеря  около Фейетвилля  в
штате Южная Каролина в  США). Американская  изобретательность.  Как  говорит
пророк  Исайя:  матери у  их очагов.  Даже родной  брат  хозяина  не  сможет
выполнять обязанности сторожа у ворот с таким рвением, как сам хозяин.
     Сам... Конечно! Это именно то, что так нравилось Баззу.
     Мерроу еще никогда не встречал  такого героя. Он считал, что вот такого
патриота  и  надо  выдвинуть  кандидатом на  пост  президента, отделаться от
Рузвельта, который только и  знал, что  раздавал все с зажмуренными глазами.
Да и  калека к тому же.  Ниже пояса у него все  парализовано. Ну, а уж когда
мужчина парализован там...
     Так вот, в конце концов мне  удалось сказать, что  я  думаю  о сенаторе
Тамалти. Мерроу даже заморгал  от изумления, услышав мои высказывания против
Тамалти и,  следовательно, против него  самого. У него даже хватило наглости
сказать: "Ш-ш-ш, сынок, тут вокруг английские уши".
     Так  оно  и  было.  Несколько  пожилых  рабочих  с  бледными  лицами  и
натруженными  руками  кузнецов, сидевшие  за соседним  столиком,  прекратили
беседу и внимательно прислушивались к нам.
     Мерроу   говорил   громче,   чем   обычно.   Он  принялся   разделывать
лягушатников. Внезапно он  расхохотался. Мартин Фоли, один из летчиков нашей
эскадрильи,  заявил,  что намерен  изучать французский  язык  в кружке, идея
создания которого принадлежала нашему офицеру по организации досуга.
     - Нет, ты только представь себе, как этот сопливый  Фоли будет пытаться
парле-ву-у-у!  - гоготал  Мерроу.  Мысль о  том,  что кто-то  хочет  изучать
иностранный язык, да еще французский, казалась Мерроу уморительной.
     - Да, он считает вполне вероятным,  что  его могут сбить над Францией и
ему придется выброситься с парашютом, - заметил я.
     - Так  пусть эти сукины  дети  говорят  по-английски,  -  грубо оборвал
Мерроу.
     - Дружок!  -  Один из старых  англичан похлопал Мерроу по плечу. - А на
аэродромах  у янки нет  кружков, где бы их учили настоящему английскому, как
его называют - королевскому языку?
     Мерроу понял смысл вопроса, и я увидел, как она начал краснеть.
     - Да ваш король заика! - наконец ответил он.
     - Ага, - милостиво согласился англичанин и  кивнул  с  таким счастливым
видом, словно заикание было ниспосланным свыше даром.
     - Пошли-ка отсюда, - предложил  мне Мерроу. - Слишком уж здешняя  дрянь
отдает мочой.
     - Ага, - снова согласился англичанин.
     - Послушай, болван, - заговорил  Мерроу, поворачиваясь к нему вместе со
стулом, -  уж не думаешь ли ты, что мог бы сидеть здесь и наслаждаться, если
бы американцы не приехали воевать за вас?
     - Наслаждаться? Я?
     - Ты бы сейчас лизал зад какому-нибудь нацисту.
     -  Никогда!  -  сказал старик и даже приподнялся на  стуле, не  в силах
сдержать смех, вызванный столь нелепыми мыслями молодого американца.
     Внезапно  за  стулом Мерроу оказались трое рядовых из королевских  ВВС.
Заметив их уголком глаза и повернувшись ко мне, Мерроу сказал:
     -  До  чего же  бессмысленны  эти ночные  рейды[21].  Какого черта  они
достигают ими?  Разве  что мирных  жителей  убивают. -  Он  отпил глоток  из
стакана. - Ну, если в этом и заключается цель войны, тогда...
     Один из  английских  солдат ухватился за  спинку стула Мерроу и с такой
силой тряхнул  его,  что заставил Мерроу вскочить. Я тоже  поднялся.  Мерроу
стоял, вызывающе выставив подбородок.
     - Эй! - крикнул англичанам тот же старик.
     - Паршивый нахал, - сказал военный Мерроу.
     -   Будет,  будет!  -  остановил  его   старик.  -  Давайте  беседовать
по-приятельски.
     Английские солдаты отвернулись от Мерроу и направились к стойке.
     -  Будь  они  прокляты,  эти  дерьмовые  лайми,  -  проговорил  Мерроу,
обращаясь  якобы  ко   мне,  но  достаточно  громко,   чтобы  могли  слышать
присутствующие. - Пошли, Боумен.
     Никто из англичан даже не обернулся.
     Уже в дверях я слышал, как старик заметил своим приятелям:
     - Тоскует по дому, бедняга!
     Подойдя к стоянке, мы обнаружили, что велосипед Базза исчез.
     Мерроу словно забыл, что и сам-то стащил его, и во всю глотку проклинал
подлых  англичан,  этих  проклятых лайми,  укравших  американский велосипед.
"Банда воров!" - орал он, разъяренный.
     Он  порывался вернуться в  таверну и затеять драку с тремя ребятами  из
королевских  ВВС, но мне удалось уговорить его,  я не  верил, что  велосипед
украли англичане, - они по-прежнему сидели у стойки бара.
     Мы то подвозили друг друга, по очереди усаживаясь на велосипед, то вели
его за руль,  но так как  оба основательно загрузились пивом, машина петляла
по дороге, и мы часто падали. Наконец нам попался запряженный лошадью фургон
торговца рыбой  и жареной  картошкой;  мы  поели того и  другого и уговорили
торговца, тощего  хитреца  с  плотно укутанной шарфом шеей доставить  нас на
базу, предложив два фунта,  то  есть больше, чем  он выручил бы за несколько
дней торговли:  мы  погрузили  велосипед  в повозку  и  втроем  поехали  под
перестук   копыт  серой  клячи.  Нас  окутывал  резкий  запах  растопленного
нутряного  жира.  Ветер разогнал  набухшие  влагой тучи,