senatus consultum ultimura"  -  "чрезвычайное  сенатское  постановление"  о
предоставлении консулам неограниченных полномочий, вводившее  на  территории
Италии осадное положение.

     ...в пятый день после календ ноябрьских...  -  Календа  -  первый  день
месяца у римлян. Пятое  число  после  ноябрьских  календ  по  древнеримскому
календарю соответствует нашему 28 октября.

     Пренеста - город и важная крепость к  югу  от  Рима,  которую  Катилина
намеревался превратить в свой опорный пункт.

     ...вашу сходку этой ночью... в доме  Леки...  -  Собрание  заговорщиков
накануне выступления Цицерона в сенате действительно состоялось в доме Леки,
а не в доме Каталины, как вытекает из текста пьесы  (см.  д.  III,  сц.  3).
Стремясь точно следовать первой речи Цицерона против Каталины,  Бен  Джонсон
впадает в противоречие с самим собой.

     Не стану и разоренья твоего  касаться  (оно  к  ближайшим  идам  станет
явным)... - Иды - середина месяца (13 или 15  число).  В  этот  день  обычно
производились платежи и опротестовывались просроченные обязательства.

     Не ты ль стоял при консульстве Лепида и Тулла на комиции...  -  Цицерон
напоминает о "первом заговоре" Катилины (см. прим. к стр.  428).  Комиций  -
площадь, прилегающая к форуму. На ней происходили народные собрания.

     Тантал (миф.) - царь Аргоса, за оскорбление богов низвергнутый в Аид  и
осужденный на вечные муки.

     Титий (миф.) - гигант, пытавшийся обесчестить богиню Латону. За это  он
был низвергнут в Аид, где два коршуна непрерывно терзали его печень.

     Консуляры - сенаторы, ранее занимавшие должность консула.

     Форум Аврелия - торговое местечко в Этрурии.

     ...этот  гладиатор.  -   К   гладиаторам   римляне   относились   очень
пренебрежительно: к их услугам они иногда прибегали при совершении различных
преступлений.

     Массилия - греческая колония на  юге  Галлии  (ныне  Марсель),  издавна
находившаяся в союзе с Римом и под его покровительством.

     Парки - богини судьбы.

     Часть их сил разбита Метеллом Целером. - Бен  Джонсон  неточен:  претор
Квинт Метелл Целер, отправленный  по  приказу  сената  с  войском  в  Пицен,
арестовал некоторых эмиссаров Катилины, направленных им в  провинции,  но  в
бой со сторонниками Катилины не вступал.

     Фукидид (460-400 до н. а.) - древнегреческий историк. В своей  "Истории
Пелопонесской войны" он приводит ряд  примеров  того,  как  послы  выполняли
функции разведчиков, хотя нигде не определяет посольскую службу так, как это
приписывает ему Бен Джонсон

     Ипполит (миф.)  -  сын  афинского  царя  Тесея,  чуждавшийся  женщин  и
проводивший все время на охоте.  Оклеветанный  влюбленной  в  него  мачехой,
которую он отверг, Ипполит был проклят отцом, который попросил морского бога
Посейдона покарать юношу. Когда Ипполит на колеснице мчался по берегу  моря,
Посейдон послал из моря чудовище. Кони испугались и понесли. Ипполит упал  с
колесницы, запутался в вожжах и погиб.

     Калипсо (миф.) - нимфа, державшая семь лет в  плену  Одиссея  на  своей
острове Огигии; в переносном смысле - красивая и красноречивая женщина.

     Меркурий (миф.) - вестник богов, глашатай Юпитера; в переносном  смысле
- гонец, вестник.

     Капаней (миф.) - один  из  семи  греческих  героев,  участников  похода
против города Фивы. Во время штурма похвастался, что его  не  остановит  сам
Кронид. За  это  верховный  бог  поразил  Капанея  молнией,  когда  тот  уже
взобрался на городскую стену.

     Трибун - имеется в виду так наз. военный трибун, - начальник легиона.

     Префект - в эпоху Цицерона начальник конного отряда.

     Легат - помощник главнокомандующего.

     Мульвийский мост - мост через Тибр в двух  милях  к.  северу  от  Рима.
Через него шла дорога в Этрурию.

     ...чудовища, которых рождает солнцем разогретый ил. - Во  времена  Бена
Джонсона  существовало  поверье,  что  крупные  пресмыкающиеся  южных  стран
рождаются из ила под воздействием солнца.

     Пускай орлы взметнутся - см. прим. к стр. 501.

     Пусть помнят Квинт Катул и Кай Пизон... - Катул и Кай  Пизон  питали  к
Цезарю вражду по личным мотивам: первый - потому, что  должность  верховного
жреца, которой он домогался, досталась Цезарю; второй - потому,  что  Цезарь
обвинил его в незаконном предании казни  одного  из  жителей  транспаданской
Галлии (Северной Италии), где Кай Пизон был наместником.

     ...нищенствовать на мостах...  -  Мосты  через  Тибр  были  излюбленным
местом стоянки римских нищих.

     ...подвергнуть  их  домашнему  аресту  на  поруках...   -   Обвиняемые,
принадлежавшие к знати, до формального разбирательства отдавались на  поруки
сенаторам и магистратам, под наблюдением которых и осуществлялся их домашний
арест.

     Эдил - помощник консула по управлению городом, заведовавший полицией  и
устройством общественных игр и празднеств. Во времена Цицерона  эдилов  было
четыре.

     ...пусть Лентул сперва сан претора с себя публично сложит. - По обычаям
Рима, лица, занимавшие должности магистратов, не могли  быть  арестованы  до
истечения их полномочий.

     Дубовый венок - высшая награда, дававшаяся за спасение согражданина  на
войне.

     ...единственный из граждан, одетых в тогу... - Тога - одежда  римлян  в
мирное время. Цицерон хочет сказать, что  те  высокие  награды,  которых  он
удостоен, раньше давались только полководцам, что он первое  штатское  лицо,
получившее их.

     ...в столь многолюдном заседанье вашем. - Решения сената считались  тем
авторитетнее, чем больше сенаторов присутствовало на заседании.

     Два войска с двух сторон нас обложили... - со  стороны  Рима  -  войско
консула Кая Антония; со стороны Галлии - войско претора Метелла Целера.

     Муниципий -  провинциальный  город  с  правом  самоуправления,  жителям
которого присвоены права римских граждан.

     Колония - военное поселение римлян в завоеванной провинции.

     ...как консул будущего года, скажи нам  первый  мнение  свое.  -  Лица,
избранные магистратами на будущий год, высказывались на заседаниях сената  и
военных советах первыми,  так  как  им,  во  многих  случаях,  и  предстояло
осуществлять принимаемые решения.

     Беллона (миф.) - богиня войны, супруга Марса.

     Палладиум  -  изображение  вооруженного  божества,  чаще  всего  богини
мудрости Афины Паллады (у римлян - Минервы), считавшееся охранителем города;
в переносном смысле - опора, оплот, защита.

     Медуза (миф.) - чудовище в образе женщины, взглянув на  голову  которой
человек превращался в камень. Герой Персей  умертвил  Медузу,  и  голову  ее
прикрепила к своему щиту Минерва, принимавшая деятельное  участие  в  борьбе
богов с гигантами.
                                                                  А. Смирнов


        Бен Джонсон.
        Варфоломеевская ярмарка


                            Комедия в пяти актах

----------------------------------------------------------------------------
     Перевод Т. Гнедич
     Библиотека драматурга, М.-Л., "Искусство", 1960
     OCR Бычков М.Н.
----------------------------------------------------------------------------


                             ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:*

     Театральный сторож |
     Суфлер             } лица из интродукции.
     Писец              |

     Джон Литлуит, стряпчий.
     Ребби Бизи, по имени Ревнитель, член Бенберийского братства, претендент
на руку вдовы Пюркрафт.
     Уинуайф, молодой дворянин, его соперник.
     Том Куорлос, приятель Уинуайфа, игрок.
     Варфоломей Коукс, молодой дворянин из Хэрроу.
     Хемфри Уосп (Нампс), его дядька.
     Адам Оверду, судья.
     Ленторн Лезерхед, продавец безделушек.
     Иезекииль Эджуорт, вор-карманник.
     Найтингейл, певец.
     Мункаф, мальчишка-шинкарь, слуга Урсулы.
     Деньел Джордан Нокем, барышник с улицы Тернбул.
     Велентайн Каттинг, буян и забияка.
     Капитан Уит, сводник. Требл-Ол, сумасшедший.

     Брисл  |
     Xеггиз } полицейские.
     Поучер |

     Филчер   |
              } служители кукольного театра.
     Шаркауэл |

     Соломон, слуга Литлуита.
     Нортерн, суконщик.
     Паппи, борец.
     Миссис Уин Литлуит, жена Литлуита.
     Вдова Пюркрафт, ее мать.
     Миссис Оверду, жена судьи Оверду.
     Грейс Уэлборн, молодая девушка, находящаяся под  опекой  судьи  Оверду,
невеста Коукса.
     Джоан Треш, торговка пряниками.
     Урсула, торговка свининой на ярмарке.
     Алиса, гулящая девица.
     Торговец фруктами, крысолов, мозольный оператор,  сторожа,  носильщики,
марионетки, прохожие, мальчишки, толпа и т. п.

                       Действие происходит в Лондоне.

        "ИНТРОДУКЦИЯ"


                                 Авансцена

                         Входит театральный сторож.

     Театральный сторож. Еще немножко терпения, джентльмены. Они сию  минуту
придут.  У  того,  кто  должен  начинать,  у  мистера  Литлуита,  стряпчего,
спустилась петля на черном шелковом чулке; но вы и до двадцати сосчитать  не
успеете,  как  все  будет  в  порядке.  Он  изображает  одного  из   столпов
архиепископского суда. Это превосходная роль. Ну, а вся пьеса в целом,  коли
говорить правду, только не услышал бы автор или его подручный мистер  Брум,*
за занавесом, пьеса, кажется, самая настоящая дребедень,  как  говорится  на
простом английском языке. Когда вам тут ярмарку покажут, так вы  не  сможете
даже определить, где это все происходит -  в  Виргинии*  или  в  Смитфилде.*
Автор не сумел изобразить характеры, он  их  не  знает.  С  варфоломеевскими
птичками он никогда не якшался. Он не вывел ни меченосцев, ни щитоносцев, ни
Маленького Деви,* собиравшего в мое время пошлину со сводников, нет у него и
добросердечного лекаря, на случай если у кого-нибудь в пьесе  зубы  заболят,
ни фокусника с хорошо обученной обезьянкой, которая, гуляя на цепочке, умеет
изобразить и короля английского, и принца Уэльского, а как сядет на задик  -
изображает папу римского и короля Испании. Ничего этого в  пьесе  нет!  Даже
нет того, чтобы разносчик, торговец игрушками, ночью вырезал дыру в  палатке
и залез к своей соседке поживиться. Ничегошеньки! Нет, вот я знаю  писателя,
который, кабы его допустить к этой теме,  устроил  бы  вам  на  сцене  такую
кутерьму, что вы подумали бы, будто на ярмарке  землетрясение!  Но  у  наших
господ сочинителей есть свое собственное направление, дурацкое  направление.
Никаких советов слушать не хотят. А этот, спасибо ему  за  науку,  несколько
раз отдубасил меня в своей уборной только за то, что я предлагал  поделиться
с ним моим опытом. Ну вот, скажите по совести, джентльмены, ну  разве  я  не
прав? Ну разве не стоило бы  разукрасить  сцену  попышнее?  Ну  и  показать,
конечно, блудницу в обществе остроумных господ  из  юридических  корпораций?
Что вы скажете о таком представлении, а? Так он ведь и слушать  об  этом  не
хочет! Я, по его мнению, осел! Это  я-то!  Да  ведь  я,  благодарение  богу,
служил при театре еще во времена Тарлтона.* Эх, кабы этот человек  дожил  до
того, чтобы играть в "Варфоломеевской ярмарке", посмотрели бы вы, как бы  он
вышел на сцену и принялся увеселять публику, как бы плут  Адамc  *  увивался
вокруг него, растрясая своих блох почем зря. А потом, как  водится,  явилась
бы стража  и  уволокла  бы  их  обоих,  болтая  чепуху,  как  это  в  пьесах
полагается.

                           Входят суфлер и писец.
     Суфлер. Ну? Что ты тут разболтался? А? Ровню 1 себе нашел, что ли? Ишь,
как ты свободно держишься! Что случилось, скажи пожалуйста?
     Театральный сторож. Да только то, что эти умники из партера  спрашивали
мое мнение.
     Суфлер. Твое мнение, бездельник? О чем? О том, как  подметать  сцену  и
подбирать гнилые яблоки для медведей? * Пошел прочь, плут!  Нечего  сказать!
До хорошего состояния дошли эти театры, если  подобные  вылезают  со  своими
суждениями!

                         Театральный сторож уходит.

А  вообще-то говоря, почему бы ему и не иметь суждения? Ведь автор писал как
раз  для  людей  его  кругозора,  в  уровень  понимания  его  сотоварищей по
партеру.  Джентльмены!  (Выступая вперед.) Я и вот этот писец посланы сюда к
вам не из-за отсутствия пролога, а потому, что мы предпочли сочинить новый и
сейчас намерены огласить в некотором роде договор, наспех составленный между
вами  и  автором.  Просим  вас  все  это  выслушать, а то, что вам покажется
разумным,  даже  одобрить.  Сейчас будет вам показана и пьеса. Ну-ка, писец,
читай договор, а мне дай копию.
     Писец. Пункты договора, заключенного между  зрителями  или  слушателями
театра "Надежда", что на берегу Темзы в графстве Серри, с одной  стороны,  и
автором пьесы "Варфоломеевская ярмарка", поставленной в том же  театре  и  в
том же месте, с  другой.  Октября  31  дня  1614  года,  в  двенадцатый  год
правления нашего повелителя Иакова, защитника веры, короля Англии,  Франции,
Ирландии, а в Шотландии - в год его же правления сорок седьмой.
     Во-первых, принято и решено между обеими вышеупомянутыми сторонами, что
вышеозначенные зрители и слушатели, как любопытствующие, так  и  завидующие,
как одобряющие, так и осуждающие, и  все  посетители  партера,  способные  к
основательным и просвещенным суждениям, заключили сей договор и  согласились
оставаться  на  тех  местах,  которые  предоставлены  им  за  плату  или  из
любезности, и оставаться на оных местах терпеливо в продолжение Двух часов с
половиной, а может быть, и несколько более, в течение какового времени автор
обещает изобразить перед ними, с  нашей  помощью,  новую,  весьма  приличную
пьесу, называемую  "Варфоломеевская  ярмарка",  веселую,  шумную,  забавную,
рассчитанную на то, чтобы всем понравиться и никого не обидеть, при условии,
конечно, если зрители будут достаточно умны и  честны,  чтобы  быть  о  себе
правильного мнения.
     Далее,  в  договоре  значится,  что  каждому  предоставляется   свобода
суждения и выражения своего одобрения  или  осуждения,  ибо  автор  с  этого
момента отходит в сторону, и каждый получает  законное  право  вынести  свой
приговор на все шесть или двенадцать, или восемнадцать пенсов,  или  на  два
шиллинга, или на полкроны,* словом, в зависимости от того, сколько  уплачено
за место, лишь бы только это место не было лучше, чем тот, кто его занимает.
А ежели кто уплатит за полдюжины мест, то ему предоставляется право  вынести
суждение за шестерых, лишь бы эти шестеро молчали. Словом, получается совсем
так, как в лотерее. Ну, а  если  кто,  заплатив  шесть  пенсов,  критиковать
вздумает на целую крону, то подобный поступок  будет  признан  бесчестным  и
бессовестным.
     Далее,  принято,  что  каждый  здесь  присутствующий  произнесет   свое
собственное мнение и не будет произносить  суждения  из  подражания  или  из
доверия к чужому голосу и выражению лица соседа, будь он даже семи пядей  во
лбу; кроме того, каждый должен быть столь крепок и стоек в  своем  суждении,
что уж ежели он кого-нибудь хвалит или  порицает  сегодня,  то  будет  также
порицать и хвалить и завтра, и послезавтра, и  на  следующей  неделе,  ежели
понадобится, и не даст сбить себя с толку кому-нибудь из привыкших ежедневно
обсуждать пьесы. Изъятия не будет даже для тех, кто клянется, что "Иеронимо"
* и "Андроник" * лучшие в мире  пьесы,  доказывая  этим  устойчивость  своих
суждений, оставшихся за двадцать пять или тридцать  лет  неизменными.  Пусть
это невежество, но это добродетельное и почтенное  невежество,  а  известно,
что лучшая вещь на свете, после истины,  это  -  укоренившееся  заблуждение.
Автор знает, где такого рода публика водится.
     Далее, договорено, условлено и решено,  что,  как  бы  ни  были  велики
ожидания, никто из присутствующих не должен ожидать большего,  чем  то,  что
ему уже известно, не должен искать на ярмарке лучших товаров, чем те,  какие
она может предложить, а равно и не должен оглядываться на прошлое, вспоминая
меченосцев и щитоносцев Смитфилда,*  а  должен  довольствоваться  настоящим.
Вместо маленького Деви,  собирающего  подати  со  сводников,  автор  обещает
показать вам хвастливо выступающих барышников, шатающегося пьяницу,  да  еще
парочку их прихлебателей в  самом  лучшем  виде,  какой  только  можно  себе
представить. А вместо добросердечного зубодера вам покажут  жирную  торговку
свининой,  да  еще  несколько  буянов  для  трезвона.  Вместо  фокусника   с
обезьянкой вам покажут глубокомысленного судью. Покажут и  благовоспитанного
вора-карманника, и сладкопевца, распевающего чудесные  баллады,  и  лицемера
высшей марки, наилучшего из всех, каких вы когда-либо  видели.  Это  ничего,
что на ярмарке нет ни порабощенных чудовищ, ни всяких иных  харь.  Автор  не
желает искажать природу,  изображая  всякие  "сказки",  "бури"  *  и  прочую
чепуху, кувыркаясь на все лады  перед  зрителями.  Но  если  у  вас  большая
страсть к танцам и джигам, это хорошо. А если  кукольные  пьесы  кому-нибудь
нравятся, так милости просим!
     Словом, принимая все это  во  внимание,  заключен  договор  между  выше
упомянутыми слушателями и зрителями, что они сами не  будут  таить  недобрых
мыслей и не потерпят в среде своей  присяжных  толкователей,  действующих  в
качестве  этакой  политической  отмычки,  субъектов,  которые  с   курьезной
торжественностью распознают, кого автор  разумел  под  торговкой  пряниками,
кого - под торговцем игрушками, кого  -  под  торговкой  фруктами,  или  что
именно подразумевается под их товарами. Такой субъект, чего доброго, в своем
вдохновенном невежестве станет разъяснять, какое "Зерцало для правителей"  *
дано в образе судьи, или какая знатная дама изображена  под  видом  торговки
свининой, или какой государственный муж - под видом торговца мышеловками,  и
прочее, и прочее. Если подобные субъекты будут изловлены и выданы с  головой
автору, их провозгласят врагами  театра  и  ложными  истолкователями  вашего
смеха. Сказанное распространяется и на тех, кто стал бы  со  страху  или  по
наглости молоть вздор, упрекая автора в  непристойности  на  основании  лишь
того, что язык его персонажей будто бы попахивает  Смитфилдом  или  кабаком,
или свиной похлебкой, а то даже обвиняя автора в богохульстве, потому что  в
пьесе сумасшедший кричит: "Спаси, господи!"  или  "Господи,  благослови!"  В
подтверждение того, что он валяет дурака, вы, уже платившие за  свои  места,
можете пустить в ход другой способ выражения своего мнения - руки.
     Сейчас  пьеса  начнется.  Хоть  ярмарка  целиком  и  не  уместится   на
подмостках, она все же будет в достаточной мере показана. Притом вас  просят
не забывать, что автору приходилось соблюдать и  некоторые  приличия;  а  то
ведь на нашей сцене бывает иногда такая же грязь и вонь, как в Смитфилде,
     Автор просит вас поверить, что его товар все тот же;  иначе  вы  дадите
ему справедливое основание подозревать, что те,  кто  слишком  уж  опасаются
смотреть на пупсиков и игрушечных лошадок на сцене, сами охотно занимаются в
другом месте такими же мошенническими делишками, в ущерб своим ближним  и  в
издевку над ними.


        "АКТ ПЕРВЫЙ"

        "СЦЕНА ПЕРВАЯ"

      Комната в доме Литлуита. Входит Литлуит  с  документом в руке.

     Литлуит. Блестящая мысль!  Находка!  У  меня  настоящий  талант  удачно
изобретать всякие эти тонкие  выражения;  и,  главное,  я,  как  шелковичный
червь, выпускаю драгоценные нити из самого себя. Варфоломей  Коукс,  молодой
дворянин из Хэрроу в Мидлсексе, заказал мне  составить  документ  -  брачное
свидетельство для него и мисс Грейс Уэлборн.  А  когда  он  явится  за  ним?
Сегодня! Двадцать четвертого августа! В день  святого  Варфоломея!  Вот  так
штука! Варфоломей на Варфоломея! Кто бы другой умел так подстроить? До  чего
же ловко получилось! Такое бывает только в игре, когда на обеих костяшках по
шестерке выкинешь! Продолжай в том