ал даже - не переживу.

                                    Фейс

                    Ты облысел...

                                  Дреггер

                                  Да, сэр, от огорченья!

                                    Фейс

                    Вот так и доктор говорит.

                                  Кастрил

                                              Табачник,
                    Сходи-ка за сестрой моей; я должен
                    С ученым этим парнем повидаться
                    Перед отъездом; и сестре не грех бы.

                                    Фейс

                    Он занят, сэр; но коли есть у вас
                    Сестра и привести ее хотите,
                    То лучше самому вам это сделать -
                    Освободится скоро он.

                                  Кастрил

                                          Бегу.
                                 (Уходит.)

                                    Фейс
                                  (Авелю)

                    Ну, друг, она - твоя! Тащи нам шелк!

                              Дреггер уходит.

                                (В сторону.)
                    А с Сатлом за вдову придется драться.
                    Идемте, мистер Деппер. Ну, видали,
                    Как ловко я клиентов разогнал,
                    Чтоб без помех обделать ваше дело?
                    Вы совершили все по ритуалу?

                                   Деппер

                    Да, все, и чистую надел рубашку.

                                    Фейс

                    Прекрасно! Эта самая рубашка
                    Большую сослужить вам может службу.
                    Свой пыл не хочет тетя показать,
                    Покуда не увидит вас. А слуг
                    Вы не забыли?

                                   Деппер

                                  Нет, я взял с собой
                    Сто двадцать шиллингов для них в Эдвардах.

                                    Фейс

                    Так, так.

                                   Деппер

                              Соверны с Генрихом.

                                    Фейс

                                                  Прекрасно!

                                   Деппер

                    И Джемсами три шиллинга,* а к ним
                    В придачу грот Елизаветы.* Словом,
                    Тут ровно двадцать ноблей.

                                    Фейс

                                               Хоть вы точны;
                    Но лишний нобль в Мариях не вредил бы.

                                   Деппер

                    Найдется и в Мариях, и в Филиппах.*

                                    Фейс

                    А, это много лучше. Где они?
                    Тсс... тише... доктор!

        Входит Сатл, переодетый жрецом царицы фей, с куском тряпки.

                                    Сатл
                              (изменив голос)

                                            Отвечай, пришел ли
                    Племянник их величества?

                                    Фейс

                                             Пришел.

                                    Сатл

                    А он постился?

                                    Фейс

                                   Да.

                                    Сатл

                                        Кричал ли "гав"?

                                    Фейс
                                 (Депперу)

                    Ответьте: "Трижды!"

                                   Деппер

                                        Трижды.

                                    Сатл

                                                Сколько раз
                    Кричал он "бэ-э"?

                                    Фейс

                                      Ответьте, коль кричали.

                                   Деппер

                    Кричал.

                                    Сатл

                            Тогда в надежде, что племянник,
                    Как велено, исполнил ритуал
                    И уксусом все чувства пропитал, -
                    В залог грядущих благ царица фей
                    Дарит любимца юбкою своей,
                    Чтоб он ее надел при нас же, тут,
                    И шлет рубашки собственной лоскут
                    Ему на счастье. Это та тряпица,
                    В какую пеленать его царица
                    Готовилась; пусть носит без опаски
                    Лоскут сей на манер глазной повязки
                    С такою же охотою, с какой
                    Оторван он их милости рукой.

                     Они завязывают ему тряпкой глаза.

                    Пусть, вверя ей судьбу - так фея просит, -
                    Все ценности свои он на пол бросит.
                    И нет сомнений у царицы фей,
                    Что сделает он все в угоду ей.

                                    Фейс

                    Нет, нет, нельзя ей усомниться в нем!
                    Нет вещи, с коей он бы не расстался
                    По воле тети.
                                 (Депперу.)
                                  Кошелек бросайте,
                    Как сказано, и носовой платок.

                       Деппер бросает это все на пол.

                    О, все исполнит он в угоду фее.
                    Есть кольца? Киньте на пол! Есть браслет
                    С серебряной печаткою? Бросайте!
                    Ведь эльфов, слуг своих, пришлет царица
                    Вас обыскать. Так не хитрите. Если
                    При вас найдут хоть мелочь - вы погибли!

                                   Деппер

                    Ей-ей, я бросил все.

                                    Фейс

                                         Что все?

                                   Деппер

                                                  Да деньги!

                                    Фейс

                    Все сколько-нибудь ценное бросайте!
                               (Тихо Сатлу.)

                    Пусть Дол играет.

                            Дол играет на цитре.

                                      Вот впорхнули эльфы:
                    Они защиплют вас, коль вы солгали.
                    Подумайте!

                          Фейс и Сатл щиплют его.

                                   Деппер

                                Ой! Есть еще бумажка,
                    И в ней одна монета золотая.

                                    Фейс
                            (тоненьким голоском)

                    Ти-ти!
                           (Снова своим голосом.)
                           Они все знают - говорят.

                                    Сатл
                                  (так же)

                    Ти-ти! Ти-ти! Есть у него еще!

                                    Фейс

                    Ти-ти! Ти-ти! Ти-ти!
                               (Тихо Сатлу.)
                                         В другом кармане!

                                    Сатл
                                  (так же)

                    Ти-ти! Ти-ти! Ти-ти! Щипать его,
                    Покуда не сознается.

                             Снова щиплют его.

                                   Деппер

                                         Ой... ой...

                                    Фейс

                    Постойте же, ведь он племянник феи!
                               (Та же игра.)
                    Ти-ти! Ти-ти, а вам какое дело?
                                 (Депперу.)
                    Простите, дело есть! Сэр, коль честны вы,
                    Так устыдите эльфов - докажите,
                    Что невиновны!

                                   Деппер

                                   Светом я клянусь,
                    Нет больше ничего!

                                    Сатл
                                  (так же)

                                       Ти-ти, ти-то,
                    Ответила она, что он лукавит,
                    Ти-ти, до-ти, ти-та, - клянется светом
                    С повязкой на глазах!

                                   Деппер

                                          Ну, тьмой клянусь,
                    Все бросил, кроме половинки кроны,
                    Привязанной к запястью - дар невесты,
                    Да вот еще свинцовое сердечко,
                    Его ношу я в знак ее измены.

                                    Фейс

                    Я знал, что что-то есть! И вы хотите
                    Из-за подобных пустяков навлечь
                    Гнев тети? Дайте мне! Ведь двадцать крон
                    Не жалко бросить для такого дела,
                    Ну, а сердечко, так и быть, носите.

                           Торопливо входит Дол.

                    Что там такое?

                                    Сатл

                                   Что случилось, Дол?

                                    Дол

                    Идет ваш рыцарь Маммон!

                                    Фейс

                                            Черт возьми,
                    Забыл о нем! А где же он?

                                    Дол

                                             За дверью.

                                    Сатл
                                  (Фейсу)

                    Ты не готов! Дол, дай его костюм!

                                Дол уходит.

                    Нет, упустить нам Маммона нельзя!

                                    Фейс

                    Нет, нет! А с этим дураком что делать?
                    Уж он на вертеле сидит.

                                    Сатл

                                            Пусть ждет.
                    Найдем предлог какой-нибудь.

                     Возвращается Дол с костюмом Фейса.

                                                 Ти-ти,
                    Ти-ти, ти-ти. Желает говорить
                    Со мною их величество? Иду!
                               (Тихо, к Дол.)
                    Дол, выручай.

                               Стук снаружи.

                                    Фейс
                         (через замочную скважину)

                                  Кто там? Сэр Эпикур,
                    Хозяин мой все возится; пройдитесь,
                    Пожалуйста, по улице немного,
                    Уйдет он - я к услугам вашим сразу.
                    Скорее, Дол, скорее!

                                    Сатл

                                         Мистер Деппер,
                    Вам шлет ее величество привет.

                                   Деппер

                    Ее узреть я жажду.

                                    Сатл

                                       В этот миг
                    Она обедает в своей постели
                    И шлет вам угощенье от себя -
                    Имбирный хлеб и дохлого мышонка,
                    Чтоб ослабевший от поста желудок
                    Могли вы, при желанье, подкрепить,
                    Однако, если б потерпели вы
                    Еще немного, до свиданья с нею, -
                    Пошло бы это вам на пользу.

                                    Фейс

                                                Сэр,
                    Он вытерпит. И час, и два потерпит
                    Он для ее величества, я знаю, -
                    Не начинать же все ему сначала.

                                    Сатл

                    Не должен он ни видеться ни с кем,
                    Ни говорить покамест.

                                    Фейс

                                          Ну, так лучше
                    Затычку сунем в рот ему.

                                    Сатл

                                             Какую?

                                    Фейс

                    Имбирный хлебец! Приготовьте, доктор!
                    Кто претерпел так много испытаний,
                    Чтоб заслужить любовь царицы фей,
                    Не станет спорить из-за пустяка.
                                 (Депперу.)
                    Откройте рот, заткнуть его придется.

                          Затыкают ему рот хлебом.

                    Куда теперь девать болвана?

                                    Дол
                                   (тихо)

                                                В нужник.

                                    Сатл

                    Имею честь сопроводить вас, сэр,
                    В нужнейшее прибежище фортуны.

                                    Фейс

                    Надушено оно? Готова ванна?

                                    Сатл

                    Да, разве только запах крепковат.

                                    Фейс

                    Сэр Эпикур, минутку. Я сейчас!
                            (Уходит с Деппером.)


        "АКТ ЧЕТВЕРТЫЙ"

        "СЦЕНА ПЕРВАЯ"

                          Комната в доме Лавуита.

                           Входят Фейс и Маммон.

                                    Фейс

                    Пришли вы в самый раз!

                                   Маммон

                                           Где твой хозяин?

                                    Фейс

                    Подготовляет сплав. Весь ваш металл
                    Он переплавит.

                                   Маммон

                                   В золото?

                                    Фейс

                                             Конечно.
                    И в серебро.

                                   Маммон

                                 На что мне серебро?

                                    Фейс

                    Ну, пригодится для раздачи нищим.

                                   Маммон

                    А леди где?

                                    Фейс

                                Здесь, под рукой! Уж я
                    Так пел ей, сэр, о вашем благородстве
                    И доброте...

                                   Маммон

                                 Нет, правда?

                                    Фейс

                                              ...что она
                    До смерти хочет повидаться с вами.
                    Но о божественном ни слова, сэр,
                    Не то она взъярится...

                                   Маммон

                                           Будь покоен.

                                    Фейс

                    С ней шестеро здоровых молодцов
                    Не справятся тогда. А коли доктор
                    Услышит иль увидит вас...

                                   Маммон

                                              Не бойся!

                                    Фейс

                    Такой содом пойдет! Ведь вам известно,
                    Как щепетилен он и как враждебен
                    Малейшему греху! Болтайте с нею
                    О физике, об алгебре, о песнях,
                    О строе государства, о распутстве -
                    Пожалуйста, не поведет и бровью,
                    Но спорить с ней - ни-ни!

                                   Маммон

                                              Я понял, Улен.

                                    Фейс

                    Запомните, хвалите дом ее
                    И знатность.

                                   Маммон

                                 Не волнуйся зря, мой друг.
                    Никто - ни антикварий, ни геральдик
                    Не справится искуснее. Ступай.

                                    Фейс
                             (уходя, в сторону)

                    Потеха первый сорт: Дол Коммон - леди!

                                   Маммон

                    Ну, Маммон, не зевай! Потоком слов
                    Плени красотку; на нее обрушь
                    Дождь золотой, не менее обильный,
                    Чем тот, который пролил на Данаю
                    Юпитер.* Пусть на деле убедится,
                    Что бог - скупец в сравненье с Эпикуром.
                    Будь щедр - восполнит все затраты камень!
                    Она увидит золото, услышит,
                    Испробует; на золоте уснет,
                    Да что там - мы ласкаться с нею будем
                    На золоте! В беседе покажусь я
                    Могущественным, властным...

                  Входит Фейс с Дол Коммон, богато одетой.

                                                Вот она.

                                    Фейс
                                   (тихо)

                    А ну-ка, Дол, сунь ему соску.
                                 (Громко.)
                                                  Леди,
                    Вот благородный рыцарь, о котором
                    Я говорил.

                                   Маммон

                                Сударыня, позвольте
                    Край платья вашего поцеловать.

                                    Дол

                    Сэр, я себя невежливой сочла бы,
                    Позволив это. Вот вам губы.

                                   Маммон

                                                Леди,
                    Милорд ваш брат, надеюсь, в добром здравье?

                                    Дол

                    Милорд мой брат здоров, но я - не леди.

                                    Фейс
                                (в сторону)

                    Неплохо сказано, моя цесарка.

                                   Маммон

                    Достойнейшая дама!

                                    Фейс
                                (в сторону)

                                       Ух, держись!
                    Сейчас начнется идолопоклонство!

                                   Маммон

                    Вы славны знатностью своей.

                                    Дол

                                                Как вы -
                    Учтивостью.

                                   Маммон

                                О, не имей я даже
                    Иных свидетельств ваших совершенств, -
                    Ответы ваши сами говорят
                    О роде вашем и о воспитанье.

                                    Дол

                    Сэр, не пристало знатностью кичиться
                    Мне, дочке захудалого барона.

                                   Маммон

                    Кто - захудалый? Тот, кто дал вам жизнь?
                    Миледи, не кощунствуйте! Да если б
                    Отец ваш, только это совершив,
                    Прославившись одним лишь этим актом,
                    Потом проспал бы весь остаток жизни,
                    Вот просто так - лежал бы и пыхтел,
                    И то по праву знатность бы снискал
                    Себе и своему потомству.

                                    Дол

                                            Правда,
                    Нам не хватает мишуры и блеска,
                    Сопутствующих знат