- Если   вы   с   Биглером  добьетесь  друг  для  друга  обвинительного
приговора,  -  добавил  он,  -  то  сможете  посадить друг друга в тюрьму за
подделку моих векселей - это послужит вам утешением.
     Однако  Смолл  и  Биглер  не  поссорились.  Оба  они  за спиной мистера
Боултона  ославили  его мошенником и распустили слух, что он нажил состояние
своим банкротством.
     Высоко  в  горах,  на  чистом  воздухе,  среди  спелых плодов и золотой
сентябрьской  листвы  Руфь  быстро поправилась. Каким прекрасным кажется мир
больному,  все  чувства  которого обострены и который был так близок к иному
миру,  что  теперь  особенно  чуток  к  самым мимолетным впечатлениям и всем
существом  откликается  на  малейшую ласку чудотворной целительницы природы.
Как   хороша  жизнь!  Зелень  травы,  яркие  цветы,  синева  неба,  ветерок,
колеблющий  листву,  очертания  гор  вдали,  причудливые  облака  -  все это
величайшее  наслаждение,  словно  чудесная  музыка  для  того,  кто  по  ней
стосковался.  Мир  казался  Руфи  новым  и  неизведанным,  как бы только что
созданным  нарочно  для  нее;  любовь  наполняет этот мир, и сердце до краев
полно счастьем.
     И  в  Фолкиле тоже стояла золотая осень. Алиса сидела в своей комнате у
открытого  окна,  смотрела на луг, где косари снимали второй урожай клевера,
и  вдыхала  его  нежный  аромат.  Быть  может, он не будил в ее душе горечи.
Глубокое  раздумье  владело  ею.  Она  только что написала письмо Руфи, а на
столе  перед  нею  лежал  пожелтевший  от времени листок бумаги с засушенным
четверолистником  клевера,  -  отныне  только воспоминание. В своем письме к
Руфи  она  от  всей души поздравляла их обоих и желала им счастья на долгие,
долгие годы.
     - Слава богу, они никогда не узнают! - подумала она вслух.
     Они  никогда  не  узнают.  И  никто не знает, сколько таких женщин, как
Алиса,  дарят всех вокруг нежностью, преданностью и самоотверженной любовью,
оставаясь навсегда одинокими.
     - Она  славная  девушка, - сказал Филип, когда Руфь показала ему письмо
Алисы.
     - Это  правда, Фил, и мы всегда будем ее любить - счастье ведь щедро, а
мы с тобой такие счастливые.

                                                               *
     ______________
     * Конец всегда лучше начала (еврейск.).


ПОСЛЕСЛОВИЕ

                    Ничто  не  придает  книге такого веса и достоинства, как
                    послесловие.

                    Геродот.

     По-видимому,  нам  нужно  извиниться  перед читателем за то, что нам не
удалось  найти  отца Лоры. Мы предполагали, что это будет нетрудно, - ведь в
романах  потерявшиеся  персонажи  находятся с такой легкостью. Однако задача
наша  оказалась  очень  трудной,  более  того - неразрешимой, и нам пришлось
вычеркнуть  все,  что  относилось к этим поискам. И не потому, что страницы,
посвященные  им,  не представляли интереса, - нет, они были очень интересны,
-  но  поскольку  этого  человека  в  конце концов так и не нашли, не стоило
понапрасну тревожить и волновать читателя.
                                                                      АВТОРЫ


ПРИМЕЧАНИЯ

ПОЗОЛОЧЕННЫЙ ВЕК

                              (The Gilded Age)
                                    1874

     Стр.  3.  К переводу китайской пословицы, являющейся эпиграфом ко всему
роману  в  целом,  Марк  Твен  добавил  следующее  шуточное примечание: "Это
изречение,  часто  вывешиваемое на дверных косяках китайских фирм, в вольном
переводе  звучит  так:  "Единение  умов может из самого заурядного материала
создать "Позолоченный век".
     Причудливые  эпиграфы  на множестве живых и мертвых языков разных стран
подобрал   для  "Позолоченного  века"  друг  Твена  и  Уорнера  американский
ученый-филолог Джеймс Трамбул.

ПРЕДИСЛОВИЕ

     Стр.  5.  Как  справедливо  заметил  Вагнер,  такие  эпиграфы,  туманно
намекая...  - Ссылка на Вагнера имеет шуточный характер: знаменитый немецкий
композитор не оставил никаких высказываний об эпиграфах.
     С.Л.К.,  Ч.Д.У.  -  инициалы полных имен обоих авторов: Сэмюэл Ленгхорн
Клеменс (Марк Твен) и Чарльз Дэдли Уорнер.

КНИГА ПЕРВАЯ

                                  Глава I

     Стр.   7.   В   качестве   эпиграфа  приведена  цитата  из  "Грамматики
чиппевейского  языка", выпущенной в 1850 г. Фредериком Барагой, католическим
миссионером.
     Из   комедии   английского   драматурга   Бена   Джонсона   (1573-1637)
"Одураченный дьявол" (1616).
     Местность  эта... пользовалась славой своеобразного Назарета. - Имеется
в  виду  фраза из евангелия: "Что может быть доброго из Назарета!" Назарет -
маленький городок в Галилее - служит синонимом захолустья.

                                  Глава II

     Стр.   16.   Эпиграф   взят   из   эфиопского  (абиссинского)  перевода
"Дидаскалии"  ("Учение двенадцати апостолов") - свода постановлений и правил
о  строении  и  управлении христианской церкви, написанного в III в. н.э. на
греческом языке.
     Стр.  18.  Это  -  хлеб,  отпущенный  по  водам...  - перефразированное
изречение  из библии: "Отпускай хлеб твой по водам, потому что по прошествии
многих дней опять найдешь его".

                                 Глава III

     Стр.  20. Цитата из романа великого французского писателя Франсуа Рабле
(ок. 1494-1553) "Гаргантюа и Пантагрюэль".

                                  Глава IV

     Стр.  24. Из книги английского общественного деятеля и писателя Эдварда
Лея  (1602-1671)  "Три  диатрибы,  или  Рассуждения; первая - о путешествии:
наставление  для путешественников в чужие края..." Мартин Зейлер (1589-1661)
- немецкий писатель и путешественник.

                                  Глава V

     Стр.  34.  В  качестве  эпиграфа  использована цитата из "Жизнеописания
Абдул-Латифа",  заимствованная  из  "Грамматики  языка синдхи" Эрнста Трумпа
(1828-1885) - немецкого ученого. Абдул-Латиф (1162-1231) - арабский ученый.
     В эпиграфе приведена французская поговорка.
     Стр.   38.   "Несть  отечества  без  своего  пророка"  -  юмористически
перефразированное библейское изречение: "Несть пророка в своем отечестве".
     Стр.  41.  "Женский  альманах  Годи" - первый женский журнал в Америке;
основан  издателем  Л.А.Годи  в  1830  г.;  выходил до 1877 г. и пользовался
большой популярностью в обывательских кругах.
     Бенедикт  Арнольд (1741-1801) - офицер революционной американской армии
в годы войны за независимость, был подкуплен англичанами и стал изменником.

                                  Глава VI

     Стр. 42. В эпиграфе приведена китайская поговорка.
     Из сборника миссионерских гимнов "Песни оджибвеев".

                                 Глава VII

     Стр. 52. Эпиграф взят из комедии "Одураченный дьявол" Бена Джонсона.
     Стр.  57.  Она  была  баптисткой  Старой  Школы. - В середине XIX в. от
секты   баптистов  откололось  меньшинство,  выступавшее  против  "светской"
деятельности  секты;  это  меньшинство  и  называлось Старой Школой, а также
"примитивными", или "твердокаменными", баптистами.
     Стр. 58. Граф Фужье - имя вымышленное.

                                 Глава VIII

     Стр.   59.   Из   "Книги   изящного   обхождения"   (1476)  английского
первопечатника Уильяма Кэкстона (ок. 1421-1491).
     Офир,  открытый  древле  Соломоном. - В библии упоминается страна Офир,
откуда посланные царем Соломоном корабли привезли много золота.
     Стр. 64. Иеддо - старинное название столицы Японии, города Токио.

                                  Глава IX

     Стр.  67.  Цитата  заимствована  из  библии, изданной на языке индейцев
чоктау, населявших долину Миссисипи и почти полностью истребленных в XIX в.
     Из   перевода   библии   на  язык  гренландских  эскимосов,  сделанного
миссионером Фабрициусом.

                                  Глава X

     Стр. 73. Из перевода библии на язык гренландских эскимосов.
     В  качестве  эпиграфа  взят псалом XLV из "Книги псалмов", переведенный
на  язык  массачусетских индейцев просветителем и миссионером Джоном Элиотом
(1604-1690).
     Цитата  заимствована  из  книги итальянского писателя Джованни Боккаччо
(1313-1375) "Декамерон".
     ...он  заседал  в  конгрессе уже третий срок, и его вот-вот должны были
избрать  в  сенат. - Хотя конгресс Соединенных Штатов состоит из двух палат:
сената   (верхняя   палата)  и  палаты  представителей  (нижняя  палата),  в
повседневном   обиходе   под   конгрессом   обычно   подразумевается  палата
представителей.

                                  Глава XI

     Стр. 81. В эпиграфе приведена японская поговорка.
     Стр.  82.  Лафайет  Мари  Жозеф  (1757-1834) - французский политический
деятель, известный своим участием в американской войне за независимость.

                                 Глава XII

     Стр.  86.  В  качестве  эпиграфа  приведена цитата из "Книги мертвых" -
памятника древнеегипетской письменности XVI-XV вв. до н.э.
     Асторская  библиотека  -  основана  в  середине  XIX  в.  по  завещанию
американского  капиталиста Джона Астора, позднее превратилась в Нью-Йоркскую
публичную библиотеку.
     Стр.   87.  ...где  невозмутимый  Бэртон...  -  В  1848  г.  выдающийся
американский  актер,  режиссер  и  драматург Уильям Эванс Бэртон (1804-1860)
основал  в  Нью-Йорке  небольшой театр, который на протяжении восьми лет был
самым популярным театром в Америке.
     Стр.  88.  ...вроде  экспедиций лейтенанта Стрейна или доктора Кейна. -
Стрейн  Айзек  (1821-1857) - морской офицер и географ, исследователь Южной и
Центральной   Америки,   в  1853  г.  возглавлял  экспедицию,  обследовавшую
Дариенский  перешеек  в  южной  части  Центральной Америки с целью выяснения
возможности  постройки  канала  между  Атлантическим  и Тихим океанами; Кейн
Элайша  Кент (1820-1857) - морской врач, исследователь Антарктиды; в 1853 г.
возглавлял   экспедицию   по   розыску   пропавшего  без  вести  в  1845  г.
американского полярного путешественника Франклина.
     Иельский  университет - одно из старейших высших учебных заведений США;
основан в 1701 г. в г.Нью-Хэвен (штат Коннектикут).
     Стр.    91.   Мистер   Гринго.   -   Гринго   -   кличка   американцев,
распространенная  в  Латинской  Америке; давая своему персонажу эту фамилию,
авторы хотели подчеркнуть, что он типичный американец.
     Пеория - город в США, в штате Иллинойс.
     Стр.  93.  Где-то  в  Миссури,  на границе штата... - На запад от штата
Миссури  простираются  земли  Канзаса,  в  то время еще не вошедшего в число
штатов.
     Стр.  94.  Джерси-сити  -  пригород  Нью-Йорка  на западном берегу реки
Гудзон,  откуда  в  70-х  гг.  начинались  железнодорожные  линии, идущие на
Запад.

                                 Глава XIII

     Стр.  96.  Делегат  в конгрессе от Запада - то есть делегат от одной из
западных  Территорий,  как  назывались  те  части  страны,  которые  еще  не
получили  статуса штата; Территории посылали своих представителей в конгресс
(в  палату  представителей,  но  не  в  сенат),  однако  они  назывались  не
"депутатами", а "делегатами" и не пользовались всеми депутатскими правами.

                                 Глава XIV

     Стр.  104.  Эпиграф взят из книги "Описание Пенсильвании" американского
филолога Томаса Мэйкина (XVIII в.).
     Из  поэмы  "Освобожденный Иерусалим" (1581) итальянского поэта Торквато
Тассо (1544-1595).
     "Индейцам   и  свевам  известны  они  издавна".  -  Первое  европейское
поселение   на   территории   нынешней  Филадельфии  было  основано  шведами
(свевами)  в 1638 г. и называлось Новая Швеция; коренное население этих мест
-   индейцы  племени  делаваров  (ирокезская  группа)  -  было  впоследствии
истреблено   или  изгнано,  и  память  о  нем  сохранилась  лишь  в  местных
географических названиях.
     Кэмден-амбойские  пески.  -  Кэмден  и  Амбой  - пригороды Филадельфии,
расположенные на левом берегу реки Делавар.
     Стр.   105.   Индепенденс-Холл   ("Дворец   независимости")   -  здание
филадельфийской  ратуши, построенное в 1732-1747 гг.; свое название получило
после  4  июля  1776  г.,  когда  с  его  ступеней  была оглашена Декларация
Независимости.  Колледж  Джирарда - здание, построенное в 1847 г.; в 1848 г.
в  нем,  по  завещанию  филадельфийского  миллионера  Стивена Джирарда, были
открыты  школа  и  приют  "для  белых  сирот  мужского пола". Фэрмаунтовские
фонтаны  -  фонтаны в загородном поместье Фэрмаунт, переданном владельцами в
дар городу и впоследствии вошедшем в парковый ансамбль Филадельфии.
     ...ни  один  американец  не  может  умереть  спокойно даже в Неаполе. -
Намек  на  известную  итальянскую  поговорку:  "Vedi  Napoli e poi muori!" -
"Повидай Неаполь, и можешь умереть!"
     Друзья.  Общество  Друзей  (они  же  -  квакеры)  -  пуританская секта,
основанная  в  Англии Джорджем Фоксом в 1647 г. В 60-е гг. XVII в., спасаясь
от  преследований,  большая  группа  квакеров  эмигрировала  в  Америку, где
основала колонию Пенсильвания.
     Стр.  107.  Брод-стрит  (буквально:  широкая улица) - архитектурная ось
планировки   Филадельфии,  первого  американского  города,  построенного  по
единому плану. Брод-стрит считалась самой широкой и длинной улицей в мире.
     Стр.  108.  Ежегодное Собрание. - Ежегодные Собрания являлись верховным
судилищем  квакеров  по  всем  религиозным, организационным и дисциплинарным
вопросам.
     Джермантаун  -  ранее  пригород  Филадельфии,  в  настоящее время район
города.
     Индейцы  кикапу  -  племя  алгонкинской группы, стойко сопротивлявшееся
натиску  белых  колонизаторов,  стремившихся  изгнать  их с родовых земель в
долине  реки  Огайо;  в  1819  г.  остатки  племени  были  все же принуждены
переселиться в резервацию на территории Канзас, к западу от Миссури.

                                  Глава XV

     Стр.  111.  Эпиграф  заимствован  из  труда  "О медицине" Авла Корнелия
Цельса - римского врача и ученого (I в. до н.э.).
     "Внутренний   свет".   -   По   терминологии   квакеров   -   состояние
"религиозного  экстаза",  дающее  право выступить во время собраний квакеров
со словом покаяния или поучения.
     Стр.  115.  Симония  -  продажа  церковных  должностей  в  католической
церкви. Была широко распространена в средние века.
     Высокая  и  Низкая  церковь.  -  В  1873  г.  в самой крупной церковной
организации  США  -  епископальной  церкви  -  произошел  раскол: сторонники
протестантской  епископальной  церкви  (Высокая  церковь) стояли за усиление
светской  роли церкви и, соответственно, были склонны к более пышным обрядам
и  украшению  церквей;  отколовшаяся  реформированная епископальная (Низкая)
церковь  проповедовала  возврат  к простоте раннего протестантства и считала
необходимым воздерживаться от вмешательства в светские дела.
     Стр.  116. Первые Дни. - Имеются в виду первые дни Ежегодных Собраний у
квакеров.
     Беллона  - богиня войны у древних римлян, сестра бога войны Марса и его
возница;  изображалась  на  мчащейся  колеснице,  с  распущенными волосами и
пылающим факелом в руках (миф).
     Стр.  117. ...в последнюю войну... - то есть во время Гражданской войны
1861-1865 гг.

                                 Глава XVI

     Стр.  122.  Пайлот-ноб  -  невысокая  железорудная  гора на юго-востоке
штата Миссури.
     Стр.  124.  "Клуб  Чудаков"  (точнее:  "Независимый  Орден  Чудаков") -
распространенная  в США буржуазно-благотворительная организация, созданная в
1816 г. и ныне имеющая отделения почти во всех городах США.
     Стр.  127.  Джуба - танец, сопровождаемый выкриками, хлопаньем в ладоши
и   притопыванием;  был  особенно  популярен  среди  американских  негров  в
середине XIX в.
     "Звездное  знамя"  -  патриотическая  песня американского поэта Ф.С.Кея
(1779-1843),  написанная  в  период англо-американской войны 1812-1814 гг. С
1931 г. - государственный гимн США.

                                 Глава XVII

     Стр.    129.   Массачусетс...   находится   в   штате   Бостон.   -   В
действительности город Бостон находится в штате Массачусетс.
     Стр.  133.  Джордж  Гор. - Имеется в виду английский генерал и дипломат
Чарльз Гор (1793-1869).

                                Глава XVIII

     Стр.  135.  Бедда  аг  Идда  -  импровизация неизвестного поэта Алжира,
записанная   на   языке   тамачек   (язык   полукочевого  племени  туарегов,
древнейшего  населения  Северной Африки). Заимствована из труда французского
ученого  Луи  Аното  (1814-1878)  "Опыт  грамматики  языка  тамачек" (Париж,
1860).
     Из   средневекового   рыцарского  романа  в  стихах  "Роман  о  Жофре",
написанного   на   старофранцузском  языке.  Цитата  заимствована  из  труда
французского  филолога Ф.Ренуара (1761-1836) "Романская лексика, или Словарь
языка трубадуров".
     ...такие  годы последовали за... перестрелкой из Лексингтонской пустоши
и  за...  требованием  о  сдаче  форта  Самтер.  - Речь идет о первых боевых
эпизодах  американской  войны  за  независимость 1775-1783 гг. и Гражданской
войны 1861-1865 гг.
     Стр.  137.  Федеральные  и  конфедеративные  войска  -  то  есть войска
северян  и  войска  южан;  последние  получили свое название от Конфедерации
Американских   Штатов,  провозглашенной  в  феврале  1861  г.  на  конгрессе
представителей рабовладельческих штатов в г. Монтгомери.
     Стр.  140.  Вирджинский  университет - основан американским президентом
Т.Джефферсоном  и открыт в 1825 г.; по настоянию Джефферсона в университете,
впервые в США, было введено свободное от церкви обучение.
     Стр.   143.  Беатриче  Ченчи  -  героиня  итальянской  хроники  XV  в.;
обесчещенная  своим  отцом, она убила его ударом кинжала. Была прославлена в
произведениях Шелли и Стендаля.

                                 Глава XIX

     Стр. 143. Из "Книги песен" ("Анжелика", 1) Генриха Гейне.

                                  Глава XX

     Стр.    152.   Из   "Хроники   четырех   повелителей"   -   многотомной
староирландской  летописи,  составленной  в  1632-1636  гг.  францисканскими
монахами.
     Стр.  154.  Добрые  Храмовники  - общество трезвости, основанное в 1851
г.;  Поборники  Трезвости (точнее: "Орден Поборников Трезвости") - общество,
организованное  при содействии церкви в 1842 г.; Молодые Поборники Трезвости
-   юношеская   организация   того  же  ордена;  Дочери  Ревекки  -  женская
организация  "Независимого  Ордена  Чудаков".  Все  эти  организации  обычно
финансируются   торговыми   палатами  (объединениями  дельцов)  американских
городов, и деятельность их носит реакционный характер.
     "Вестник  конгресса"  - название одного из официальных печатных органов
конгресса США.

                                 Глава XXI

     Стр.  159.  Из  второй  книги  "Элегий" римского поэта Секста Проперция
(49-15 гг. до н.э.).
     Из  поэмы  английского поэта Альфреда Теннисона (1809-1892) "Принцесса"
(1847).
     Стр.  161.  "Мейфлауэр"  ("Майский  цветок")  -  название  корабля,  на
котором  в  1620  г.  в  Америку прибыли первые переселенцы, называвшие себя
"пилигримами".  Потомки  ста  двух  переселенцев, прибывших на "Мейфлауэре",
особенно кичатся своим происхождением от "древнейших американских родов".
     Стр.   162.  Кембридж  -  город  в  штате  Массачусетс,  близ  Бостона,
названный  по  аналогии с английским университетским городом, после того как
здесь в 1636 г. был основан первый в Америке университет - Гарвардский.
     ...говорили...  о  бостонском  радикализме.  - В середине XIX в. Бостон
был  центром  многих  прогрессивных  общественных  течений,  и  прежде всего
аболиционизма (борьбы за запрещение рабства и за освобождение негров).

                                 Глава XXII

     Стр.  166. Из сборника стихов "Лира и меч" немецкого поэта и драматурга
Теодора Кернера (1791-1813).
     В качестве