осуду, ты
понимаешь, Конрад?
     Принц кивнул.
     - Хорошо. Солнце уже высветило восток. Скоро заря. Скоро ты уснешь.
Спи спокойно и крепко. Когда ты проснешься, то поймешь, что мой дар принес
тебе возможность двинуть свою волю вместе со всей армией через весь город.
И люди будут не в силах убежать машинами, самолетами или пешком. Поэтому
спи спокойно, Конрад. Будет много работы, когда ты проснешься.
     Повелитель посмотрел на золотую урну песка. Смерч песчинок вращался с
новой силой, как энергетический миниатюрный ураган. Повелитель усмехнулся и
начал таять. Последней исчезла ужасная улыбка.
     Огонь в камине уже почти погас. Снаружи скоро поднимется ненавистное
солнце, лучи его вскарабкаются по пикам Сан Габриэль Маунтин. Пора было
отдохнуть, пересмотреть планы, подготовиться к следующей ночи.
     "О, - подумал он. - Какая это будет ночь!"


     4.

     Палатазина разбудил какой-то треск или скрип. По крайней мере, он
считал, что проснулся, потому что видел над собой потолок и слышал дыхание
прижимавшейся к нему во сне Джо. Снился тенистый лес, где из подлеска
змеились сотни гибких рук, стремившихся ухватить его. Деревья склонились к
нему со всех сторон, отчего Тропа впереди казалась узким туннелем, стены
которого слагались из колючих кустов. Сквозь листву усмехались бледные
лица, словно шары сатанинского карнавала. С ним была Джо, они бежали через
туннель, и вдруг что-то чудовищное, огромное заступило им тропу, протягивая
приветственно к ним свои изогнутые когти.
     Теперь он знал, что проснулся и в спальне что-то тихо не то скрипит,
не то трещит.
     Он потянулся к выключателю лампы. Скрип тут же прекратился. Палатазин
потом жалел, что не включил свет, но в тот момент он просто повернул
голову, всматриваясь в темноту спальни.
     В кресле-качалке опять сидела мать, глядя на сына. Лицо было суровым,
строгим, напомнив ему о детстве, когда она вот так же сурово смотрела на
него, когда Палатазин забирался в кровать для нескольких дополнительных
минут перед тем, как начать одеваться в школу. "Соня, - корила она его,
сдергивая с сына покрывало. И следовал раскат праведного грома: Вставай!
Немедленно вставай!" - Он только потом осознал, что для нее сон
приравнивался к смерти.
     Палатазин смотрел на фигуру в кресле-качалке. Глаза его матери были
испуганными, но в них сквозила решительность. Это были глаза женщины,
разрядившей ружье в чудовищное создание, носившее тело мужа, как украденный
костюм. Она встала с кресла и сквозь призрачное тело Палатазин увидел серый
прямоугольник окна. Она поманила рукой: вставай, соня! На несколько секунд
он замер от удивления, потом осторожно скатился с кровати, чтобы не
побеспокоить Джо. Жена что-то пробормотала во сне, чуть шевельнулась и
снова затихла.
     Мать поманила его ближе к себе. Он сделал шаг вперед. Потом она
повернулась и показала куда-то мимо Палатазина. Он оглянулся и увидел, что
мать показывает на дверцу кладовой. Он не мог понять, что это означает.
Лицо матери омрачилось отчаянием, губы ее зашевелились, но не раздалось ни
звука. Потом неожиданно она шагнула мимо Палатазина - он почувствовал
дуновение воздуха и на секунду запахло, как в детстве, печеньем, сосновым
ветром - и в следующий миг она вошла прямо в кладовую сквозь закрытую
дверь.
     Она исчезла, как завиток дыма, унесенный ветром.
     Палатазин обнаружил, что не в силах пошевелиться. Он вдруг
почувствовал, что уже с минуту не переводил дыхания, и теперь восстановил
его. Затем повернулся, включил ночник на столике рядом с кроватью, подошел
к двери кладовки.
     - Энди! Что такое? - Джо сидела на кровати, лицо ее было белее
простыни, которую она натянула на себя.
     - Все в порядке, - сказал он и почувствовал, что голос дрожит. - Все в
порядке.
     Но он знал, что что-то произошло, что-то крайне важное. Мать пыталась
обратиться к нему через барьер между Жизнью и Смертью, и он знал, что
сообщение имело чрезвычайную жизненную важность. Он ухватил дверную ручку,
повернул, открыл дверь кладовки.
     Он не знал, чего ждет - возможно, надеялся увидеть приведение матери,
стоящее там среди платьев, плащей, пальто. Или что вещи в кладовке будут
перевернуты вверх дном, словно там пронесся яростный ураган.
     Но там ничего не было. Одежда в полном порядке висела на обычных
местах. На верхней полке лежали картонные коробки, как и всегда.
     - Что случилось? - спросила Джо. - Что ты там ищешь?
     - Я... не знаю, - сказал он. - "Что же? Что же здесь важного? Что
заставило мать показать именно кладовую?"
     - Светает, - сказала Джо. - Ты можешь уснуть?
     - Нет.
     Он некоторое время передвигал вешалки с одеждой, даже потрогал стену.
"Чего я ищу? Тайный ход в собственном доме?". Он протянул руку к полке и
принялся переставлять коробки. Вязальные принадлежности Джо, какие-то
старые туфли, он даже забыл про такие. Несколько свитеров, запакованных в
нафталиновые шарики. Он уже собрался закрыть кладовку, когда в дальнем углу
блеснул покрытый ржавчиной металл, за чехлом от ружья.
     Металлическая коробка, в которой мать хранила вырезки из газет.
Коробка стояла рядом с ней, когда она умерла.
     Палатазин снял коробку с полки.
     - Энди... - Джо хотела протестовать, но тут же замолчала, когда
увидела, как напряглось лицо мужа, как засверкало в глазах то, что она
считала маниакальным упорством. Она молча смотрела, как он сел на кровать,
открыл металлическую коробку, местами ставшую рыжей от коррозии, начал
перебирать вырезки - некоторые из них так пожелтели, что их едва можно было
читать. Она смотрела на заголовки: "Знаменитый профессор говорит: Вампиры
могут существовать на самом деле", "Что за сила превратила Лизабетвиль в
город-призрак?", "Четыре королевы убиты вандалами", "Три дня чумы летучих
мышей в городке на Среднем Западе". Большинство вырезок было из "Нэшнл
Инквайерер", "Стар", "Э Фэйт", "Миднайт" и прочих низкопробных
журнальчиков. Но имелось довольно много вырезок из "Таймс", "Геральд
экзамене", из мелких местных Лос-Анжелесских газет. Одно время комната
матери Палатазина была вся завалена журналами и газетами, целые кипы были
сложены в подвале. Но скоро там завелась моль и Джо потребовала, чтобы
макулатура была немедленно удалена из дома. Энди выбросил бумагу, но
освободившееся место тут же было занято новыми кипами. Джо нервничала,
выходила из себя, постоянно пылесосила дом, подбирала каждый обрывок
бумаги. Худший период пришелся на последние месяцы перед тем, как мать
Палатазина отправилась в санаторий "Голден Хауз".
     Палатазин перевернул коробку вверх дном, высыпав все вырезки в кучу.
     - Что ты делаешь? - воскликнула Джо. - Ты измажешь простыни!
     Он не обратил никакого внимания на ее восклицание. Он начал читать
вырезки одну за другой. В первой, пожелтевшей, с неровными краями под
заголовком: "Ящики с грязью найдены в комнате отеля в Нью-Йорк сити",
заметке из "Нью-Йорк Таймс", всего в две колонки, говорилось, что полиция
обнаружила отпечаток человеческого тела в слое земли, которой были
заполнены ящики с крышками, и пришла к выводу, что ящики служили чем-то
вроде модели для изготовления гробов. Следующая заметка была тоже из
"Таймс" и называлась: "Цепь исчезновений продолжается".
     Палатазин переворошил кучу старых бумаг, вытащил желтый хрупкий
обрывок - "Летучие мыши в нью-йоркском метро". Мастер, проверяющий свой
участок, увидел на стене что-то большое и черное, словно летучая мышь со
сложенными крыльями. Когда рабочий включил фонарик и направил его на
существо, оно завопило и бросилось на человека. Тот бросился наутек к
ближайшей платформе". Одна из цитат заинтересовала Палатазина. Мистер
Люфтек сообщал: "Если это и была летучая мышь, то размерами с человека!
Теперь я в тот туннель не войду и за миллион!".
     Палатазин просмотрел еще несколько заметок, все - об исчезновении
людей в районах Нью-Йорка, и обнаружил одну, от которой застыла кровь в его
жилах. "Акт вандализма на Историческом кладбище" Датирована она была 24
августа 1948 года, Пенсильвания. Потом снова пошли вырезки об исчезновении
людей, обнаружении обескровленных трупов животных, в основном - в районе
Питсбуга. Еще одно кладбище было разграблено в районе Кантона, Огайо. Город
в Индиане пришлось эвакуировать - он попал в осаду крыс и мух. Банкир и его
семья пропали из дому в Кармеле, Иллинойс, и соседи были напуганы, потому
что слышали посреди ночи безумный смех7 В мае 1950 года исчезли почти все
люди в Динз Филд, Иллинойс. Пища оставалась на столах, постели лежали
расстеленными, готовыми ко сну, но в них никто уже больше не лег спать.
Свет был включен, двери не заперты. Единственный ущерб - несколько разбитых
зеркал. Следующие несколько вырезок сообщали об аналогичных происшествиях в
Миссури.
     - Боже, - прошептал Палатазин. - Они все это время двигались на запад.
     - Кто? - Джо тревожно нахмурила лоб. Она поднялась с кровати, накинула
халат. - Хочешь кофе?
     Он посмотрел на нее, моргнул тяжелыми веками:
     - Мать все знала. Все это время она знала, что они идут на запад. Мой
Бог! Она знала, но ей приходилось молчать, потому что никто не поверил
бы...
     Он быстро перебрал последние вырезки, те, что мать сделала перед
смертью. Последней была статья из "Инвайерера" об одном человеке, который с
помощью мачете убил трех женщин, выпив их кровь. Полиции он объяснил свой
поступок тем, что в него вселился "вампиро".
     - Я сварю кофе, - сказала Джо. - Ты будешь как всегда, черный, с
сахаром?
     - Да, отлично, - сказал он.
     Джо вздохнула, возвела к небу глаза и вышла из спальни. Он снова
занялся чтением вырезок. Имелась вырезка из "Лос-Анжелес Таймс" с
заголовком: "В Рено нет летучих мышей?". В ней говорилось: "Не спешите
биться об заклад. Пилот реактивного лайнера "Дельта", заходя на посадку в
аэропорту Рено Интернешнл, внезапно поймал огромную массу, целое облако,
каких-то мелких летящих объектов, на экране своего радара. Диспетчер
посоветовал ему снизиться на пару сотен футов. Но только лишь самолет начал
снижаться, как оказался в облаке летучих мышей. К счастью, в диффузоры
двигателей они не попали и пилоту удалось посадить самолет. "Их там были
сотни", - сказал пилот, когда снова оказался на земле.
     "Предшествуют ли мыши вампирам? - подумал Палатазин. - Или следуют за
ними?" В любом случае их появление что-то означало для матери Палатазина. К
своему удивлению, он обнаружил, что следующая вырезка была колонкой
светской хроники, которую вела Рона Барретт, датированная 3 сентября.
     "... Ведущая голливудская студия ищет преемника покойному
Джону Уэйну для новой версии знаменитой "Красной реки". Чаще всего
упоминают в этой связи Джима Дэвиса, прославившегося в сериале "Даллас", и
новичка Клея Сандерса. Смотрите Клея в новом фильме "Парамаунт" - "Долгий
рейс"... для тех, кто спрашивал, сообщаем, что Джейн Данн все еще в добром
здравии, проживает в Беверли Хиллз. Наш корреспондент возьмет у нее
интервью, и в следующем выпуске Эй-Би-Си... Все это лишь слухи, но
пронеслась весть, что некий принц из Европы вскоре займется перестройкой
замка, принадлежащего некогда знаменитой звезде фильмов ужасов Орлону
Кронстину... Очень скоро свадебные колокола зазвонят для Джона Траволты.
Имя счастливицы все еще хранится в секрете, но ваш покорный слуга уже
слышит, как звонит колокол накануне Рождества..."
     Глаза Палатазина вернулись к упоминанию об Орлоне Кронстине и
"европейском принце". Десять или одиннадцать лет назад он некоторое время
занимался этим делом. Самого обезглавленного трупа он никогда не видел, но
видел офицеров, которые видели труп. Лица их были необычайно бледны, а губы
сжаты в тонкую линию. Дело закрыто, как он помнил, виновники не найдены. Но
его сейчас беспокоили два слова - "европейский принц". Именно эти слова, он
был уверен, привлекли внимание матери. Если этот принц и есть король
вампиров, которого он ищет, то замок был бы для него идеальным убежищем -
он стоит в безлюдной местности, в горах, достаточно высоко, чтобы
представлять удобную точку наблюдения. И теперь он припомнил, как смотрел в
сторону тех холмов Таракан, умоляя Хозяина помочь ему.
     Кровь в его жилах превратилась в лед.
     "Да, - сказал он сам себе, - именно эти вырезки - вот что хотела
показать мне мать".
     И другой вопрос волновал его сейчас - был ли этот европейский принц -
король вампиров (если это он) тем самым вампиром, который уничтожил
венгерскую деревню Крайек в одну метельную ночь, столько лет тому назад? То
ли это существо, которое уничтожило отца?
     Он сложил вырезки обратно в коробку, закрыл крышку. Поднявшись с
кровать, он подошел к окну и посмотрел на Ромайнстрит. Улица была погружена
в голубизну рассветных теней. Небо было мрачным, аспидно-серым, но он
видел, что с востока поднимается уже розовая заря. Он чувствовал горький
медный привкус во рту - привкус абсолютного ужаса, страха перед тем, что
должно вот-вот произойти в этом городе, и того, что должно быть сделано.
Его пальцы вцепились в подоконник, черный крест, нарисованный краской на
стекле, казался прицелом, горящим в мозгу. Ужас судорогой сжимал желудок.
     - Я не смогу один, - услышал он собственный шепот. - Не смогу.
     Но кто сможет тогда?
     - Я не смогу.
     Он покачал головой, губы его дрожали. Ему придется отправиться в
рассыпающийся замок на обрыве, найти там короля вампиров и пробить сердце
осиновым колом, отделить голову монстра от туловища, потом произвести такую
же операцию со всеми остальными чудовищами, обитающими в замке. Тела
придется сжигать или выставлять на солнце, чтобы свет и жар обратили их в
пепел. И помоги ему Бог, если он будет пойман там, когда сядет солнце.
     Он вспомнил лицо отца, пересеченное оранжевыми полосами огня от
камина. Блестящие жуткие глаза. Он помнил выстрел из ружья и ужасное
чудовище - уже не Папа! - поднявшееся с пола, с оторванной половиной лица,
блестящими длинными клыками.
     - Я не смогу, - сказал он своему отражению в зеркале.
     Но кто же тогда?
     Он не слышал, как окликнула снизу Джо, которая кричала изо всех сил:
     - Ты не хочешь кофе? Тогда не получишь!
     "Боже, но почему именно я?"
     Он сам ответил на вопрос. Потому что ты их знаешь. Ты уже однажды
убежал от них, не зная, что они следуют за тобой, день за днем, год за
годом, через все Соединенные Штаты. И вот теперь они здесь, и дальше бежать
некуда. Если ты не пойдешь, то что будет с этим городом? С миллионами
людей, которые не имеют понятия о том, что происходит? Лос-Анжелес будет
покорен, как погибла деревушка Крайек, и приливная волна вампиров покатится
на восток через всю Америку, возможно, соединяясь по дороге с другими
изолированными районами, где сейчас правят вампиры, которые ждут этой
волны. Перед ними откроется возможность завоевать весь мир, ничто не устоит
перед их жаждой.
     В зеркале оконного стекла лицо казалось постаревшим на тридцать лет.
Остатки волос вдруг поседели, словно у человека, которому приснился кошмар
- ухмыляющаяся Смерть, подкрадывающаяся к нему.
     Сделать нужно было многое, и все должно быть кончено до вечера. Но он
знал, что самому не справиться, и ему нужна была поддержка. Во рту кислый
запах страха стал невыносимым.
     В доме на противоположной стороне улицы он увидел сидящую на крыльце
немецкую овчарку. Странно, он и не знал, что Земкисы купили себе сторожевую
собаку. "Может, вам повезет, - пожелал он мысленно удачи спящей семье. -
Вам теперь понадобится вся удача, какая только есть у вас".
     Он отвернулся от окна и начал быстро одеваться.


     5.

     - Смородиновое бренди, - предложила старушка в кресле на колесах,
наливая из хрустального графина в три хрустальные рюмки в виде лилий. В
сервизе их было четыре, но четвертая лежала, разбитая на полированном
паркете.
     - Стопроцентная гарантия, - пообещала старушка, подмигивая Весу. -
Вычищает все, даже страх перед самим Сатаной.
     Вес передал стакан Соланж, отпил из другого. Во рту его сразу же
вспыхнул огонь, он почувствовал, как алкоголь горячей спиралью словно
вулканическая лава уходит в желудок. На глаза навернулись слезы, но он
допил остаток.
     - Еще, - сказал он, протягивая стакан.
     Джейн Данн улыбнулась, морщинки вокруг губ, сложенных сердечком, стали
глубже, но в карих глазах оставался холодный страх, отказывающийся таять.
     - Уверен, что справишься, малютка?
     Он кивнул и она налила еще.
     Соланж стояла на другой стороне комнаты, отодвинув в сторону тяжелую
красную штору, чтобы посмотреть на улицу. Небо посерело первыми проблесками
наступающего нового утра.
     - Солнце восходит, - выдохнул Вес. - Кто-то там еще бродит?
     - Нет, по крайней мере, я их не вижу.
     Он подошел к окну и встал рядом с Соланж. Бульвар был пуст, окна домов
темны. Полное безлюдие и безмолвие.
     - По-моему, они все убежали. Бояться дневного света, так?
     - Я бы с такой уверенностью не говорила, малютка, - сказала Джейн,
разворачивая свое кресло так, чтобы сидеть лицом к ним. - Я теперь ни в чем
не уверена в этом мире, который явно съехал с рельсов.
     Вес отошел от окна и с облегчением опустился в ужасно мягкое
антикварное кресло со сломанным подлокотником. Рядом на кофейном столике
горела одинокая свеча. Стоявший рядом с дверью старинный футляр с часами
был опрокинут на бок, стрелки замерли на десяти минутах второго. Вес
поставил свою рюмку на столик, вытер со лба холодную испарину.
     - Мы должны найти Джимми, - вдруг сказал он, подняв голову и глядя на
Соланж. Она молча посмотрела на него, потом отвернулась к окну.
     - Мы должны вызвать полицию, - настаивал Вес. - Мы должны сообщить
кому-нибудь.
     - Только после восхода солнца, - сказала Соланж. - Не раньше.
     - Значит, вы загнали двух паразитов в бассейн? - Старушка в кресле для
инвалидов громко и пронзительно захихикала. - Вот это да! А я уже
собиралась выпустить из этого корыта воду... - Она снова захихикала, потом
уставилась на рюмку. Улыбка ее быстро исчезла, глаза стали безнадежными и
темными. Она что-то тихо пробормотала и потянулась к быстро пустеющему
графинчику.
     - Чего я не могу понять, - тихо сказал Вес, - это почему они не...
добрались до вас, когда ворвались в дом?
     - Потому что я веду праведный образ жизни, вот почему. Изобилие
"Джонни Хокера" и смородиновое бренди - все это гарантирует вам вечную
молодость. - Она похлопала по неподвижным коленям, накрытым клетчатым
одеялом, потом снова посмотрела на Веса. - Я видела их лица, - сказала она.
- Их было двое, совсем дети. У девушки в ухе была булавка. Рокеры,
очевидно. Что я подумала, когда посмотрела на них - так это, что пришел
твой последний час, Джейн. Ты пережила четыре замужества, бомбы с часовым
механизмом, автомобильную катастрофу на Тихоокеанском шоссе, но вот и финал
- два наркомана прикончат тебя посреди ночи, которые залезли в дом, чтобы
утащить тонну поддельных драгоценностей.
     Она сделала долгий глоток из рюмки.
     - Потом ко мне подошел мальчик, и он... это существо, оно открыло
пасть... и я увидела зубы! Клыки, как у Дракулы в фильмах, вы видели?
Только на нижней челюсти клыки выдвигаются, как у гремучей змеи, когда та
собирается ударить. Боже! - Она вздрогнула и на некоторое время погрузилась
в молчание.
     - Потом он остановился прямо рядом с моей постелью. Он как будто нюхал
воздух. Мне показалось, что я вижу собственное отражение в глазах, и я...
поняла, как близка ко мне Смерть. И в следующий миг они оба исчезли, словно
их и не было. Я даже не увидела, как они убежали. Само собой, они испортили
свет и телефоны, и мне пришлось катиться в кресле в темноте, рискуя
наткнуться на одного из них. Когда я оказалась на первом этаже, я услышала
весь этот шум и спряталась здесь. Я подумала, что вы... ну, что как они...
пока не услышала ваш разговор. В мае мне будет семьдесят пять. - Она
покачала рюмкой с бре