м же слепым и немым, как и дома
соседние, у низкой ограды знаменитого садика не осталось ни  одного  ящика
для чистки обуви, и никто не кричал: "_Пчистим, гаспдин_?"
   - Уж не холера ли? - сказал кто-то из нас.
   В самом деле: когда в Тарасконе бывает эпидемия,  население  уходит  из
города, разбивает палатки на значительном от него расстоянии  и  пребывает
там до тех пор, пока не пройдет зараза.
   При слове "холера", которого все  провансальцы  безумно  боятся,  кучер
ударил по лошадям, и  несколько  минут  спустя  мы  подъехали  к  лестнице
вокзала,  который  находится  на  одном   уровне   с   высоким   виадуком,
возвышающимся над городом.
   Здесь  жизнь  била  ключом,  слышались  человеческие  голоса,  мелькали
человеческие лица. По расходившимся во  все  стороны  рельсам  беспрерывно
катились поезда, брали подъем, шли под  уклон,  останавливались,  и  тогда
хлопали дверцы вагонов и выкрикивались названия станций:
   - Тараскон! Поезд стоит  пять  минут...  Пересадка  на  Ним,  Монпелье,
Сет...
   Мистраль побежал к  начальнику  станции,  старому  служаке,  уже  около
тридцати пяти лет протрубившему на этом вокзале.
   - Э, господин Пикар!.. А тарасконцы? Где же они? Что вы с ними сделали?
   Начальник станции подивился нашей неосведомленности:
   - Как?.. Вы ничего не знаете?.. Да вы что, с луны свалились?.. Газет не
читаете?.. А ведь тарасконцы раззвонили на всю вселенную о своем острове -
острове Порт-Тараскон...  Да,  да,  почтеннейший...  Тарасконцы  уехали...
Уехали во главе со знаменитым Тартареном основывать колонию... И увезли  с
собой все, захватили с собой даже Тараска!
   Тут он нас оставил и пошел на линию, чтобы отдать распоряжения, кого-то
подстегнуть, а мы стали смотреть вниз, где в лучах заката высились  башни,
колокольни и колоколенки брошенного города и его древняя крепостная стена,
которую солнце так чудесно разрумянило, что ее, право, можно было  принять
за поджаристую корку от паштета из дичи.
   - А скажите, господин Пикар, - спросил Мистраль у начальника станции, с
добродушной улыбкой  возвращавшегося  к  нам  и,  по-видимому,  нимало  не
огорченного кочевничеством Тараскона, - как давно они эмигрировали?
   - Полгода назад.
   - А какие-нибудь сведения о них есть?
   - Никаких.
   Увы!  Некоторое  время  спустя  мы  получили  эти  сведения,   сведения
подробные и точные, что и дало мне возможность рассказать  вам  об  исходе
доблестного маленького  народца,  последовавшего  за  своим  героем,  и  о
посыпавшихся на тарасконцев бедах.
   Паскаль сказал: "Нужно, чтобы было и утешительное и истинное, но нужно,
чтобы и это утешительное было  основано  на  истинном"  (*69).  В  истории
Порт-Тараскона я пытался следовать его завету.
   Мой рассказ основан на истинном, составлен по  письмам  эмигрантов,  по
"Мемориалу" юного секретаря Тартарена, по  материалам,  заимствованным  из
"Судебной газеты", и если все же вы кое-где наткнетесь на какую-нибудь  из
ряда вон выходящую тарасконаду, то, лопни мои  глаза,  не  я  ее  выдумал!
[Отсылаю читателей к газетам, в которых  двенадцать  лет  назад  освещался
процесс  "Новой  Франции"  и  колонии  Порт-Бретон,  а  также  к  изданной
Дрейфусом  (*70)  любопытной  книге  участника  этой  экспедиции,  доктора
Бодуэна]
   Автор


ЧАСТЬ ПЕРВАЯ


   1. Жалобы Тараскона на существующий порядок вещей. Быки. "Белые отцы".
   Тарасконец в раю. Осада и капитуляция Памперигустского аббатства

   - Бранкебальм, дорогой мой!..  Я  недоволен  Францией!..  Правительство
всюду сует свой нос.
   Эти достопамятные слова, которые однажды вечером соответствующим  тоном
и с подобающими жестами произнес Тартарен в Клубе у  камина,  дают  точное
представление о том, что думали и говорили в Тарасконе-на-Роне за два,  за
три месяца до эмиграции. Обыкновенно тарасконец политикой  не  занимается:
беспечный  по  природе,  равнодушный  ко  всему,  что  не  имеет  к   нему
непосредственного отношения, он, по его собственному выражению,  стоит  за
существующий порядок вещей. Однако с некоторых пор он пришел к выводу, что
существующий порядок вещей требует существенных изменений.
   - Правительство всюду сует свой нос! - твердил Тартарен.
   Под этим "всюду" подразумевалось прежде всего запрещение боя быков.
   Вы, конечно, знаете историю одного тарасконца,  дурного  христианина  и
первостатейного негодяя, который после смерти случайно проскочил в  рай  в
тот момент, когда апостол Петр отвернулся, и потом  ни  за  что  не  хотел
оттуда уходить, как  ни  молил  его  всехвальный  ключарь.  Что  же  тогда
предпринял первоверховный апостол? Он отрядил целый сонм  ангелов  кричать
что есть мочи  перед  райскими  вратами:  "Эй!  Эй!..  Быки!..  Эй!  Эй!..
Быки!.." Так кричат в Тарасконе, когда начинается бой быков. Услышав  это,
разбойник изменился в лице:
   - Разве у вас, апостол Петр, бывают здесь бои быков?
   -  Бои  быков?..  А  как  же!..  Замечательные,  я  тебе  скажу,   бои,
почтеннейший.
   - Но где же... где же они происходят?
   - Перед раем... Там, понимаешь, просторно.
   Тарасконец стремглав бросился смотреть бой быков, и двери рая закрылись
для него навсегда.
   Привел я здесь эту легенду, такую же древнюю, как скамейки на Городском
кругу, только для того, чтобы читатели могли себе представить, как обожают
тарасконцы бой быков и как они возмутились, когда на этот вид  зрелищ  был
наложен запрет.
   За этим последовал указ о выселении  "белых  отцов"  и  о  закрытии  их
прелестного монастыря в Памперигусте,  сотни  лет  стоявшего  на  холмике,
сером от тимьяна и лаванды, неподалеку от городской окраины, откуда  видны
среди сосен кружевные монастырские колоколенки, чей перезвон в  прозрачном
утреннем воздухе сливался с трелями жаворонков, а в сумерки - с печальными
криками куликов.
   Тарасконцы очень любили "белых отцов",  ласковых,  добрых,  безобидных,
умевших настаивать на  душистых  травах,  росших  на  горке,  великолепный
эликсир. Любили они их и за  паштеты  из  ласточек,  и  за  их  превкусные
_пампери_, то есть за пирожки с тонкой золотистой корочкой, внутри которых
была  айва,  откуда,  собственно,  и   повелось   название   аббатства   -
Памперигуст.
   И вот когда  отцы,  получив  официальное  уведомление  о  том,  что  им
надлежит покинуть обитель, не подчинились  приказу,  тарасконская  меньшая
братия - тысячи полторы-две носильщиков,  чистильщиков  обуви,  грузчиков,
словом, так  называемое  простонародье,  -  заперлась  вместе  с  честными
иноками в Памперигусте.
   Тарасконские  мещане  и  завсегдатаи  Клуба  во  главе  с   Тартареном,
разумеется, тоже выразили желание  поддержать  это  правое  дело.  Они  не
колебались ни одной минуты. Но без подготовки в  подобные  предприятия  не
пускаются. Поступать необдуманно - это к лицу меньшой братии.
   Прежде  всего  потребовались  соответствующие  наряды.  И  наряды  были
заказаны, заказаны превосходные одеяния времен крестовых походов - длинные
черные балахоны с большим белым крестом на  груди  и  с  вышитыми  галуном
скрещенными костями спереди, сзади,  всюду.  На  вышиванье  ушло  особенно
много времени.
   Когда же все было готово, оказалось,  что  монастырь  окружен.  Войска,
расположившись лагерем в полях и  на  кремнистых  склонах  холмика,  сжали
обитель тройным кольцом.
   Красные  штаны  среди  тимьяна  и  лаванды  напоминали  издалека  буйно
цветущие маки.
   На дорогах можно было каждую минуту наткнуться на разъезд; у  всадников
вдоль бедра свешивался карабин, за поясом торчала кобура револьвера, сабля
в ножнах хлопала коня по боку.
   Но подобной дислокацией невозможно было запугать бесстрашного Тартарена
и большинство клубных  завсегдатаев,  решивших  во  что  бы  то  ни  стало
пробиться к монастырю.
   Принимая все меры предосторожности, пускаясь на  классические  хитрости
куперовских дикарей, они то ползли один за другим мимо погруженных  в  сон
неприятельских палаток, то обходили часовых и разъезды, давая  друг  другу
знать об  опасности  неумелым  подражанием  птичьим  крикам,  и,  наконец,
миновали расположение осаждающих войск.
   Какую нужно было иметь храбрость, чтобы пойти на такой  риск  в  лунную
ночь, когда светло, как днем! Справедливость требует,  впрочем,  заметить,
что в интересах осаждающих было пропустить в монастырь  как  можно  больше
народу.
   Целью войска было взять монастырь не силой, а измором. Поэтому солдаты,
завидев  при  месячном  и  звездном  свете  блуждающую  тень,  сейчас   же
отворачивались. Офицеры, которым не раз доводилось пить в Клубе абсент  со
знаменитым истребителем львов, узнавали Тартарена издали, несмотря на  его
маскарад, и дружески его приветствовали:
   - Доброго здоровья, господин Тартарен!
   Придя в обитель, Тартарен немедленно организовал оборону.
   Этот молодец удосужился прочесть  все  книги  об  осаде  и  о  блокаде.
Сформировав тарасконское ополчение под командой бравого командира Бравида,
он, исходя из опыта Севастополя  и  Плевны,  заставил  ратников  ополчения
рыть, рыть и рыть землю и окружил аббатство валами, рвами и  всякого  рода
фортификационными сооружениями, кольцо которых все сжималось и  сжималось,
так что в монастыре нечем стало дышать, и  осажденные  как  бы  сами  себя
замуровали в толще своих укреплений, а  осаждающим  только  этого  и  надо
было.
   В монастыре, превращенном в крепость, была введена военная  дисциплина.
При осадном положении так оно и следовало. Все делалось под бой барабана и
под звуки труб.
   Людей чуть свет будил барабан, рокотавший во дворе,  в  коридорах,  под
сводами. Барабан бил с утра до вечера - он скликал на  молитву;  трата-та,
призывал отца казначея; трата-тата,  отца  эконома:  трата-тата-та.  Звуки
труб, громкие, повелительные, отрывистые, резали слух. Трубили к  вечерне,
к утрене, к обедне. Это был позор для осаждающего  войска,  производившего
гораздо меньше шума на просторе полей, тогда как на  вершине  холмика,  за
тонкими  зубцами  аббатства-крепости,  трубный  звук  и  барабанный   бой,
сливаясь с перезвоном колоколов, порождали торжествующую разноголосицу,  и
эта полувоинственная, полусвященная  радостная  песнь  разносилась  далеко
окрест.
   Между тем осаждающие, черт  бы  их  душу  взял,  спокойно  стояли  себе
станом, ни о чем не  заботились,  легко  раздобывали  съестные  припасы  и
целыми  днями  пировали.  Прованс,  страна  лакомств,  производит  столько
вкусных вещей! Прозрачные золотистые вина,  арльские  сосиски  и  колбасы,
нежные дыни, сочные арбузы, монтелимарская нуга - всем  этим  наслаждались
правительственные войска, а в блокированном аббатстве только облизывались.
   Итак, с одной стороны, солдаты, которым прежде и во сне не снился такой
праздник, которые жирели до того, что на них лопались мундиры,  и  кони  с
округлившимися лоснящимися крупами, а с другой - увы! - бедные тарасконцы,
точнее,  бедные  тарасконские  простолюдины:  они  рано  вставали,  поздно
ложились, выбивались из сил, вечно находились в  движении,  днем  и  ночью
копали и возили на тачках землю; опаляемые солнцем и  огнем  факелов,  они
сохли и худели так, что жалость брала на них смотреть.
   В довершение всего запасы их  преподобий  были  на  исходе:  пампери  и
паштеты из ласточек подходили к концу.
   Сколько еще можно держаться?
   Этот  вопрос  обсуждался  ежедневно  на  земляных  валах   и   насыпях,
трескавшихся от засухи.
   - А эти трусы все не идут в атаку!  -  говорили  тарасконцы,  показывая
кулак красным штанам, валявшимся на траве под соснами.  Мысль  же  о  том,
чтобы самим идти в атаку, не приходила им в голову  -  так  силен  в  этом
храбром народце инстинкт самосохранения.
   Один-единственный  раз  неугомонный  Экскурбаньес  предложил   устроить
грандиозную вылазку, выставив монахов вперед, и опрокинуть наемное войско.
   Тартарен пожал своими могучими плечами и сказал ему в ответ:
   - Дитя!
   Затем он взял пылкого Экскурбаньеса под руку и, приведя  его  на  самый
верх  контрэскарпа,  широчайшим   жестом   обвел   войсковые   соединения,
расположившиеся по уступам  холма,  и  патрули,  расставленные  на  каждой
тропинке.
   - Кто осаждает: они или мы?.. Разве мы должны идти на приступ?..
   Вокруг послышался одобрительный шепот:
   - Конечно... Он прав... Начать должны они, раз они осаждают...
   И тарасконцы лишний раз убедились, что военную тактику Тартарен  изучил
лучше всех.
   Тем не менее нужно было на что-то решиться.
   И вот однажды в большой зале капитула, зале с высокими окнами и  резной
деревянной панелью, собрался совет,  и  отец  эконом  представил  отчет  о
ресурсах крепости. Все "белые отцы" слушали  его  молча,  выпрямившись  на
своих _пожалей-мою-старость_ - этих  ханжеских  полусиденьях,  на  которых
монахи сидели так, что казалось, будто они стоят.
   Отчет отца эконома оказался  ох  каким  плачевным!  Сколько  тарасконцы
сожрали с начала осады! Столько-то сотен паштетов из ласточек,  столько-то
тысяч пампери, столько-то того, столько-то  сего!  От  всех  тех  изделий,
которые перечислил отец эконом и которыми  монастырь  вначале  был  вполне
обеспечен, осталось мало, совсем мало, можно сказать - ничего.
   У святых отцов вытянулись лица, они переглянулись, и  каждый  про  себя
решил, что если бы к  ним  не  пришли  на  помощь,  то  при  условии,  что
неприятель не прибегнул бы к  крайним  мерам,  они  могли  бы,  ни  в  чем
решительно не нуждаясь, протянуть несколько лет. Отец эконом  монотонно  и
уныло продолжал читать, как вдруг послышались крики.
   Дверь в залу с шумом распахнулась, и на пороге появился Тартарен,  весь
красный, взволнованный, с трагическим  выражением  лица,  с  всклокоченной
бородой,  вздымавшейся  над  белым  крестом.  Отсалютовав  шпагой   сперва
настоятелю, державшемуся прямо на своем  _пожалей-мою-старость_,  а  затем
поочередно всем членам капитула, он торжественно заявил:
   - Ваше высокопреподобие! Я ничего не могу поделать  с  моими  людьми...
Они мрут с голоду... Все водоемы пусты. Мы должны или сдать крепость,  или
похоронить себя под ее обломками.
   Тартарен умолчал о том, что являлось для него огромным лишением: он уже
две недели не пил по утрам шоколаду, а между тем он спал и  видел  густой,
дымящийся  маслянистый  шоколад,  который  он  привык  запивать   холодной
прозрачной водой, здесь же, в монастыре, ему приходилось  довольствоваться
солоноватой водой из водоемов.
   Совет тотчас же встал, и все заговорили разом;  решение  было  вынесено
единодушно:
   - Сдать крепость... Крепость необходимо сдать...
   Один лишь отец Баталье, человек горячий, предложил  взорвать  монастырь
остатками пороха и вызвался сам поджечь фитиль.
   Но отца Баталье не стали слушать, и, как только спустилась ночь, монахи
и ратники ополчения вместе с Экскурбаньесом, Бравида, Тартареном и прочими
клубными завсегдатаями - одним словом, все защитники Памперигуста, оставив
ключи в замочных скважинах, на сей раз без барабанов  и  горнов  вышли  из
монастыря и вереницею озаренных луной призраков молча спустились с  холма,
провожаемые добродушными взглядами вражеских часовых.
   Приснопамятная защита аббатства покрыла Тартарена  неувядаемой  славой,
но после того, как войска заняли обитель "белых отцов", тарасконцы затаили
злобу в сердце своем.



   2. Аптека на Малой площади. Появление северянина.
   "С нами бог, ваша светлость!" Рай за морем

   Некоторое время спустя  после  закрытия  аббатства  аптекарь  Безюке  в
обществе своего ученика Паскалона и его преподобия отца Баталье  вдыхал  у
дверей аптеки вечернюю прохладу.
   Надо вам сказать, что тарасконцы приютили рассеявшихся монахов у  себя.
Каждая тарасконская семья  пожелала  взять  к  себе  "белого  отца".  Люди
зажиточные, как, например, лавочники,  почтенные  буржуа,  брали  на  свое
иждивение каждый по одному монаху, а ремесленники составляли  товарищества
и содержали святых отцов в складчину.
   В любой лавке можно было видеть белую рясу с  капюшоном.  У  оружейника
Костекальда, среди ружей, карабинов и охотничьих  ножей,  за  прилавком  у
галантерейного  торговца  Бомвьейля,  из-за  рядов  катушек  с   шелковыми
нитками, выглядывала большая белая птица, напоминавшая  ручного  пеликана.
"Белые отцы" приносили в дом  счастье.  Обходительные,  покладистые,  всем
довольные, скромные, они никого не стесняли, умели вовремя стушеваться,  и
вместе  с  тем  от  них  исходил  дух  кротости  и  незлобия,  тарасконцам
несвойственный.
   Казалось, сам господь посетил тарасконские  жилища:  мужчины  перестали
браниться и сквернословить, женщины больше не лгали или, вернее, почти  не
лгали,  малыши  были  паиньками  и  держались  прямо  на   своих   высоких
стульчиках.
   Утром и вечером,  перед  завтраком  и  после  ужина,  когда  полагалось
читать; "Благослови..." и  "Благодарим  тебя...",  большие  белые  рукава,
точно крылья ангела-хранителя, приосеняли собравшуюся за столом семью, и с
этой почившей на них благодатью тарасконцы уже не  могли  не  вести  жизнь
благочестивую и праведную.
   Каждый из них гордился своим иноком, расхваливал его, хвастался  им,  в
особенности же - аптекарь Безюке,  которому  благая  судьба  послала  отца
Баталье.
   Порывистый,  пылкий,  проповедник  по  призванию,   славившийся   своим
искусством рассказывать притчи и легенды, его преподобие отец Баталье  был
чудный малый, хорошо сложенный, загорелый, с глазами как  угли,  и  притом
настоящий сорвиголова. Плотная ряса с  длинными  складками  придавала  ему
внушительный вид, несмотря на то, что одно плечо у него было выше  другого
и ходил он как-то боком.
   Эти  его  мелкие  недостатки  становились  совсем  незаметными,  когда,
окончив проповедь, но все еще дрожа от волнения,  потрясенный  собственным
красноречием,  он  сходил  с  кафедры  и,  задрав  нос  кверху,   поспешно
пробирался в толпе по направлению к ризнице. Его  восторженные  поклонницы
на  ходу  отрезали  ножницами  кусочки  от  его  белой   рясы;   по   сему
обстоятельству он получил прозвище "инока  с  фестончиками",  и  ряса  его
всегда была так изрезана и  так  быстро  изнашивалась,  что  одевать  отца
Баталье являлось для монастыря делом весьма нелегким.
   Итак, Безюке расположился с Паскалоном возле аптеки, а напротив  верхом
на стуле восседал отец Баталье. Они блаженствовали  на  свежем  воздухе  и
наслаждались безмятежным покоем, ибо в это время дня  в  аптеку  к  Безюке
никто  уже  не  заходил.  Равным  образом  ночью  тарасконцы  вольны  были
корчиться и извиваться от боли - доблестный аптекарь ни за какие  блага  в
мире себя не тревожил: по ночам порядочные люди, дескать, не хворают.
   Безюке и Паскалон слушали одну из тех прелестных историй,  которые  так
хорошо умел рассказывать его преподобие, а в это время где-то далеко  били
вечернюю зорю, и она долетала  сюда  вместе  со  всею  музыкой  роскошного
летнего заката.
   Вдруг ученик вскочил  и,  весь  красный,  взволнованный,  показывая  на
противоположную сторону площади, пролепетал:
   - Вон господин Та-Та-Тартарен!
   Читатели,   верно,   уже   заметили,   что   Паскалон   питал   особое,
необыкновенное уважение к этому великому  человеку,  жестикулирующая  тень
которого вырисовывалась в огнистой  предвечерней  мгле  рядом  с  каким-то
изысканно  одетым  незнакомцем  в  серых  перчатках,  молча  шагавшим   и,
по-видимому, слушавшим своего спутника.
   Кто-нибудь с Севера, - это было совершенно ясно.
   На юге Франции  северянина  сразу  можно  узнать  по  сдержанности,  по
неторопливости и сжатости речи, подобно тому как южанин сейчас  же  выдает
себя повышенной жестикуляцией и словоизвержениями.
   Тарасконцам   нередко   приходилось   видеть   Тартарена   в   обществе
иностранцев, ибо все проездом через Тараскон считали своим долгом посетить
местную   достопримечательность   -   знаменитого    истребителя    львов,
досточтимого альпиниста, современного Вобана (*71), покрыв