Триптолем и Футаторий, соглашаясь с ним, спрашивают: да и может ли  она  там
быть? Ведь остроумие и рассудительность никогда не идут рука об руку на этом
свете, поскольку две эти умственные операции так же далеко отстоят  одна  от
другой, как восток от запада. - Да, - говорит Локк, - как  выпускание  газов
от икания, - говорю я. Но в ответ на это Дидий,  великий  знаток  церковного
права, в своем кодексе de fartendi et illustrandi fallaciis {Об  восполнении
и изъяснении ошибок (лат.).} утверждает и  ясно  показывает,  что  пояснение
примером не есть доказательство, - и я, в свою очередь,  не  утверждаю,  что
протирание зеркала дочиста есть силлогизм, - но от этого все  вы,  позвольте
доложить вашим милостям, видите лучше - так что главнейшая польза  от  вещей
подобного  рода  заключается  только  в  прочистке  ума  перед   применением
доказательства в подлинном смысле, дабы освободить его от малейших пылинок и
пятнышек мутной материи,  которые,  оставь  мы  их  там  плавать,  могли  бы
затруднить понимание и все испортить.
     Так вот, дорогие  мои  антишендианцы  и  трижды  искушенные  критики  и
соратники {ведь для вас пишу я это предисловие) - - и для вас, хитроумнейшие
государственные мужи и благоразумнейшие доктора (ну-ка - прочь ваши бороды),
прославленные своей важностью и мудростью: - Монопол, мой политик, -  Дидий,
мой адвокат,  -  Кисарций,  мой  друг,  -  Футаторий,  мой  руководитель,  -
Гастрифер, хранитель моей жизни, - Сомноленций, бальзам и покой ее,  -  -  и
все прочие, как мирно спящие, так и  бодрствующие,  как  церковники,  так  и
миряне, которых я для краткости, а совсем не по злобе, валю в одну  кучу.  -
Верьте мне, достопочтенные.
     Самое горячее мое желание и пламеннейшая за вас и за себя молитва, если
это еще для нас не сделано, -  -  состоят  в  том,  чтобы  великие  дары  'и
сокровища как остроумия, так и рассудительности, со всем, что им обыкновенно
сопутствует, - вроде памяти, фантазии, гения, красноречия, сообразительности
и так далее - пролились на нас в эту драгоценную минуту  без  ограничения  и
меры, без помех и препятствий, полные огня, насколько каждый из нас в  силах
вынести, - с пеной, осадком и всем прочим (ибо я не хочу, чтобы  даже  капля
пропала): - в  различные  вместилища,  клетки,  клеточки,  жилые  помещения,
спальни, столовые и все свободные места нашего мозга  -  да  так,  чтобы  их
можно было еще туда впрыскивать  и  вливать,  согласно  истинному  смыслу  и
значению моего  желания,  пока  каждый  такой  сосуд,  как  большой,  так  и
маленький, не наполнится, не напитается и не насытится ими в такой  степени,
что больше уже нельзя будет ни прибавить, ни убавить, хотя  бы  речь  шла  о
спасении жизни человеческой.
     Боже ты мой! - как бы мы прекрасно тогда поработали! - - какие чудеса я
бы совершил! - - и сколько воодушевления  нашел  бы  я  в  себе,  принявшись
писать для таких читателей! - А вы - праведное небо! - с каким восторгом за-
сели бы вы за чтение. - - Но увы! - это чересчур - - мне худо - -  при  этой
мысли я от упоения лишаюсь чувств! - - это  больше,  чем  силы  человеческие
могут снести! - - поддержите меня - у меня голова  закружилась  -  в  глазах
потемнело - - я умираю - - меня уж нет. - - На помощь! На помощь! На помощь!
- Но постойте - мне опять стало лучше: я начинаю предвидеть, что  когда  это
пройдет, все мы останемся по-прежнему великими остроумцами - и, стало  быть,
дня не проведем в согласии  друг  с  другом:  -  -  будет  столько  сатир  и
сарказмов - - издевательства и Злых шуток, насмешек и колкостей - -  столько
выпадов из-за угла и ответных ударов, - - что ничего, кроме раздоров, у  нас
не выйдет. - Непорочные светила! как мы перегрыземся и перецарапаемся, какой
поднимем шум и крик, сколько переломаем голов, как усердно будем  бить  друг
друга по рукам и попадать в самые больные места - - где  нам  ужиться  между
собой!
     Но ведь, с другой  стороны,  все  мы  будем  также  людьми  чрезвычайно
рассудительными и без труда будем улаживать  Дела,  как  только  они  начнут
расстраиваться; хотя бы мы опротивели друг другу в десять  раз  больше,  чем
столько же чертей и  чертовок,  все-таки  мы  будем,  дорогие  мои  ближние,
олицетворением учтивости и доброжелательства - молока и меда - - у нас будет
вторая обетованная земля -  -  рай  на  земле,  если  только  подобная  вещь
возможна, - так что, в общем, мы выпутаемся довольно сносно.
     Все, из-за чего я волнуюсь и о чем беспокоюсь и что особенно мучит  мое
воображение в настоящее время, это - как мне приняться за  свое  дело;  ведь
вашим милостям хорошо известно, что упомянутых небесных даров -  _остроумия_
и _рассудительности_, которые я бы  желал  видеть  щедро  отпущенными  вашим
милостям и мне самому, - припасено на нас всех лишь определенное  количество
на потребу и на пользу всего человеческого  рода;  они  ниспосылаются  нашей
обширной вселенной такими крохотными _дозами_, раскиданными там и  здесь  по
разным укромным уголкам, - изливаются такими жиденькими струйками и на таких
огромных расстояниях друг от  друга,  что  диву  даешься,  как  они  еще  не
выдохлись или как их хватает для нужд и экстренных потребностей всех больших
государств и густо населенных империй.
     Правда, тут надо принимать в расчет то  обстоятельство,  что  на  Новой
Земле, в северной Лапландии и во всех холодных и  мрачных  областях  земного
шара, расположенных в непосредственной близости от Арктики и  Антарктики,  -
где все заботы человека в течение  почти  девяти  месяцев  кряду  ограничены
узкими пределами его берлоги - где духовная  жизнь  придавлена  и  низведена
почти к нулю - и где  человеческие  страсти  и  все,  что  с  ними  связано,
заморожены, как и сами те края,  -  там,  в  тех  краях,  вполне  достаточно
ничтожнейших зачатков рассудительности - а что касается остроумия -  то  без
него обходятся совсем и совершенно - ибо  поскольку  ни  искры  его  там  не
требуется - - то ни искры его и не отпущено. Да охранят нас ангелы господни!
Какое  там,  должно  быть,  унылое  занятие  управлять  королевством,  вести
сражение, или заключать договор, или  состязаться  в  ристании,  или  писать
книгу, или  зачинать  ребенка,  или  руководить  заседанием  провинциального
капитула, при таком _изобильном недостатке_  остроумия  и  рассудительности!
Помилосердствуйте, не будем больше думать об этом, а  отправимся  как  можно
скорее на юг, в Норвегию -  -  пересечем,  если  вам  угодно,  Швецию  через
маленькую треугольную провинцию Ангерманию  до  Ботнического  озера;  поедем
вдоль его берегов по западной и восточной Ботнии  в  Карелию  и  дальше,  по
государствам и провинциям, прилегающим к северной стороне Финского залива  и
северо-восточной части Балтики, до Петербурга и вступим  в  Ингрию;  -  -  а
оттуда  отправимся  напрямик  через  северные  части  Российской  империи  -
оставляя Сибирь немного влево - пока не попадем в  самое  сердце  русской  и
азиатской Татарии.
     И вот, во время этого долгого путешествия, в которое я вас отправил, вы
наблюдаете, что у местных жителей дела обстоят куда лучше, чем в только  что
покинутых нами полярных странах; - в самом деле, если вы  приставите  щитком
руку к глазам и вглядитесь повнимательнее,  то  можете  приметить  кое-какие
слабые искорки (так сказать) остроумия наряду  с  солидным  запасом  доброго
простого _домашнего_ разума, с помощью которого, учитывая его  количество  и
качество, они отлично управляются, - будь у них  того  и  другого  побольше,
нарушилось  бы  должное  равновесие,  и  я  убежден  вдобавок,  что  им   не
представилось бы случая пускать эти излишки в ход.
     А теперь, сэр, если я отведу вас снова домой, на наш более  благодатный
и более изобильный остров, вы сразу приметите, как  высоко  взметает  прилив
нашей крови и наших  чудачеств  -  и  насколько  у  нас  больше  честолюбия,
гордости, зависти, сластолюбия и других постыдных страстей,  с  которыми  мы
должны справляться, подчиняя их нашему разуму. - Высота нашего  остроумия  и
глубина нашего суждения, как вы  можете  видеть,  в  точности  соответствуют
_длине_ и _ширине_ наших потребностей - и, таким образом, они нам источаются
в столь пристойном и похвальном изобилии, что никто не почитает себя  вправе
жаловаться.
     Надо, однако, заметить по этому поводу, что  так  как  погода  наша  по
десяти раз на день меняется: то жарко, то холодно - - то мокро, то  сухо,  -
никаких правил и порядка в распределении названных способностей у нас нет; -
- таким образом, у нас иногда по пятидесяти лет сряду почти вовсе не видно и
не слышно ни остроумия, ни здравомыслия: - - их тощие ручейки кажутся совсем
пересохшими -потом вдруг  шлюзы  открываются,  и  они  вновь  бегут  бурными
потоками - вы готовы думать, что они никогда больше не остановятся: - -  вот
тогда-то ни один народ за нами не угонится в писании книг, в драчливости и в
двадцати других похвальных вещах.
     Пользуясь этими наблюдениями и осторожными умозаключениями по аналогии,
образующими   процесс   доказательства,   который    назван    был    Свидой
_диалектической индукцией_, - я набрасываю и выставляю, как наиболее  верное
и истинное положение,

     - что от названных двух светильников на нас  падает  время  от  времени
столько лучей, сколько полагает необходимым отпустить их для освещения  пути
нашего во мраке неведения тот, чья бесконечная мудрость точно  отвешивает  и
отмеривает всякую вещь; таким образом, вашим преподобиям  и  вашим  милостям
ясно теперь и я больше ни минуты не в силах скрывать от вас, что горячее мое
пожелание относительно вас, с которого я начал, было  не  более  чем  первая
_вкрадчивая фраза_ льстивого сочинителя  предисловия,  принуждающего  своего
читателя к молчанию, как  любовник  иногда  принуждает  к  нему  застенчивую
возлюбленную. О, если бы светлый  этот  дар  так  легко  доставался,  как  я
выражал желание во вступлении! - Я трепещу при мысли о  тысячах  застигнутых
тьмою путешественников (по  просторам  научного  знания  по  крайней  мере),
которым, за отсутствием этого дара, приходится брести ощупью и  сбиваться  с
пути в потемках каждую ночь своей жизни  -  стукаться  головой  о  столбы  и
вышибать себе мозги, так и не достигнув никогда цели своего  путешествия;  -
иные  вертикально  падают  носами  в  клоаку  -   а   другие   горизонтально
опрокидываются задами в сточные канавы. Тут одна половина ученого сословия с
оружием  наперевес  бросается  на  другую  его  половину,  после  чего   все
смешиваются в кучу и валяются в  грязи,  как  свиньи.  -  -  Там,  напротив,
собратья по другому ремеслу,  которым  следовало  бы  выступать  розно  друг
против друга, несутся вереницей в одну сторону, подобно стае диких гусей.  -
Какая  бестолковщина!  -  какие  промахи!  -  Скрипачи  в  своих   суждениях
обращаются к зрению, а живописцы к слуху - чудесно! - доверяясь пробужденным
чувствам - внимая в исполняемых  ариях  и  изображаемых  на  полотне  сценах
голосу сердца - - вместо того чтобы вымерять их квадрантом.
     На переднем плане этой картины _государственный муж_ вертит, как идиот,
колесо политики в обратную сторону -  _против_  потока  развращенности  -  о
боже! - вместо того чтобы следовать _за ним_.
     В  правом  углу  сын  божественного   Эскулапа   пишет   книгу   против
предопределения или, еще хуже, - щупает пульс у своего пациента, вместо того
чтобы щупать его у своего аптекаря, -  а  на  заднем  плане  его  собрат  по
профессии на коленях, в слезах, - раздвинув полог кровати своей искалеченной
жертвы, просит у нее прощения, - предлагает ей деньги - вместо того чтобы их
брать.
     А в том просторном _зале_ собрание судейских разных корпораций изо всей
силы и против всяких правил отталкивает от себя гнусное,  грязное,  кляузное
дело - - и _вышвыривает_ его за двери, вместо того чтобы _загнать_ к себе, -
- пиная его с такой бешеной ненавистью во взорах и с таким ожесточением, как
если  бы  законы  первоначально  установлены  были   для   мира   и   охраны
человечества;  -  или  совершен,  пожалуй,  еще  более  крупный  промах:   -
какой-нибудь честно отложенный спорный вопрос - - например, мог  ли  бы  нос
Джона о'Нокса поместиться на лице Тома о'Снайлса без  нарушения  прав  чужой
собственности или не мог бы - поспешно решен в двадцать  пять  минут,  между
тем как при тщательном учете всех pro и contra {"За"  и  "против"  (лат.).},
требующемся в таком запутанном деле, он мог бы занять столько же месяцев,  -
а если вести процесс по-военному, как и  подобает  вести  _процессы_,  вашим
милостям это известно, со всеми применяемыми на войне хитростями, -  как-то:
ложными атаками, -  форсированными  маршами,  -  внезапными  нападениями,  -
засадами, - прикрытыми батареями и с тысячами других стратегических  уловок,
при помощи которых обе стороны стремятся захватить преимущество, - - то  оно
по всем расчетам длилось бы столько же лет, кормя собой и одевая  весь  этот
срок целую коллегию мастеров судебного дела.
     Что же касается духовенства... - - Нет - - Пусть меня расстреляют, а  я
не скажу ни слова против него. - У меня нет никакого желания -  да  если  бы
оно и было - - я ни за что на свете не посмел бы затронуть этот предмет -  -
при слабости моих  нервов  и  подавленном  состоянии,  в  котором  я  сейчас
нахожусь, я рисковал бы жизнью, расстраивая себя и огорчая докладом о  таких
неприятных и грустных вещах - - так, стало быть, безопаснее будет  задернуть
поскорее занавес и поспешить к  основному  и  главному  вопросу,  который  я
взялся осветить, - - а  именно:  каким  образом  выходит,  что  люди,  вовсе
лишенные _остроумия, слывут_ у нас людьми наиболее рассудительными? -  -  Но
заметьте - я говорю: _слывут_ - ибо это, милостивые государи,  всего  только
слух, который, подобно двадцати  другим  слухам,  ежедневно  принимаемым  на
веру, вдобавок является, могу вас уверить, дурным и злонамеренным слухом.
     С  помощью  вышеприведенных  замечаний,  уже,  надеюсь,  взвешенных   и
обсужденных вашими преподобиями и вашими милостями, я это сейчас покажу.
     Терпеть не могу ученых диссертаций - и верхом нелепости  считаю,  когда
автор затемняет в них свой тезис, помещая между собственной мыслью и  мыслью
своих читателей одно за  другим,  прямыми  рядами,  множество  высокопарных,
трудно понятных слов, - - тогда как, осмотревшись кругом, он  почти  наверно
мог бы увидеть поблизости какой-нибудь стоящий или висящий предмет,  который
сразу пролил бы свет на  занимающий  его  вопрос  -  "в  самом  деле,  какие
затруднения, вред или зло причиняет кому-либо похвальная жажда знания,  если
ее возбуждают  мешок,  горшок,  дурак,  колпак,  рукавица,  колесико  блока,
покрышка плавильного тигля, бутылка масла, старая туфля или плетеный  стул?"
- - Как раз на таком стуле я сейчас сижу. Вы мне позволите  пояснить  вопрос
об остроумии и рассудительности  посредством  двух  шишек  на  верхушке  его
спинки? - - Они прикреплены,  извольте  видеть,  двумя  шпеньками,  неплотно
всаженными в просверленные для них дырочки, и прольют на то, что я собираюсь
сказать, достаточно света, чтобы смысл и намерение всего  моего  предисловия
стали для вас настолько прозрачными, как если бы каждая его точка  и  каждая
частица состояли из солнечных лучей. Теперь я приступаю прямо к сути.
     - - Вот тут помещается _остроумие_ - -  а  вот  тут,  рядышком  с  ним,
_рассудительность_, совсем как две шишки, о которых я веду речь,  на  спинке
того самого стула, на котором я сижу.
     - - Вы видите, они являются самыми высокими частями и служат  наилучшим
украшением его остова - - как остроумие и рассудительность  нашего  -  -  и,
подобно последним, также, несомненно, сделаны и прилажены с таким  расчетом,
чтобы, как говорится во всех таких случаях двойных украшений, - - _быть  под
пару друг другу_.
     Теперь, в виде опыта и для более наглядного уяснения  дела,  -  давайте
снимем на минуту одно из этих курьезных украшений (безразлично какое) с того
места, то есть с верхушки стула, где оно  сейчас  находится,  -  -  нет,  не
смейтесь - - но видели ли вы  когда-нибудь  в  своей  жизни  такую  забавную
штуку, как та, что у нас получилась? - - Ох, какой жалкий  вид,  совсем  как
одноухая свинья  -  в  обоих  случаях  столько  же  смысла  и  симметрии.  -
Пожалуйста - - прошу вас, встаньте и поглядите. - -  Ну  разве  какой-нибудь
столяр, мало-мальски дорожащий своей репутацией, выпустил  бы  из  рук  свое
изделие в подобном состоянии? - - Нет,  вы  ответьте  мне,  положа  руку  на
сердце, на следующий простой вопрос: разве вот эта одинокая  шишка,  которая
так глупо торчит здесь, годится на что-нибудь, кроме того, чтобы  напоминать
вам об отсутствии другой шишки?  -  -  Позвольте  мне  также  спросить  вас:
принадлежи этот стул вам, разве  вы  про  себя  не  подумали  бы,  что,  чем
оставаться таким, ему в десять раз лучше быть вовсе без шишек?
     А так как две эти шишки - -  или  верхушечные  украшения  человеческого
ума, увенчивающие все здание, - иными словами, остроумие и рассудительность,
- являются, как было мной  доказано,  вещами  самонужнейшими  -  выше  всего
ценимыми - - - лишение которых в высшей степени бедственно, а  приобретение,
стало быть, чрезвычайно трудно, - - - по всем этим причинам, вместе  взятым,
нет среди нас ни одного смертного, настолько равнодушного к доброй  славе  и
преуспеянию в жизни - или настолько не понимающего, какие  в  них  заключены
для него блага, - чтобы не желать и не  принять  мысленно  твердого  решения
быть, или по крайней мере слыть, обладателем того или другого  украшения,  а
лучше всего обоих разом, если  это  представляется  тем  или  иным  способом
достижимым или с каким-либо вероятием осуществимым.
     Поскольку, однако, у важных наших господ мало или вовсе нет надежды  на
приобретение одного из них - если они не являются  обладателями  другого,  -
-скажите  на  милость,  что,  по-вашему,  должно  с  ними  статься?  -  Увы,
милостивые государи, несмотря на всю их  важность,  им  надо  примириться  с
положением людей внутренне голых,  -  а  это  выносимо  лишь  при  некотором
философском усилии, коего нельзя предполагать в данном  случае,  -  -  таким
образом,  никто  бы  не  вправе  был  на  них   сердиться,   если   бы   они
удовлетворялись тем немногим, что они могли бы подцепить и спрятать себе под
плащи, не поднимая крика _держи! караул!_ против законных собственников.
     Мне нет надобности говорить вашим милостям,  что  это  проделывалось  с
такой хитростью  и  ловкостью  -  что  даже  великий  Локк,  которого  редко
удавалось провести фальшивыми звуками, - - был тут одурачен. Травля  _бедных
остроумцев_ велась, очевидно, такими густыми и торжественными голосами и при
содействии больших париков, важных физиономий и Других орудий  обмана  стала
такой всеобщей, что ввела и философа в  обман.  -  Локк  стяжал  себе  славу
очисткой мира от  мусорной  кучи  ходячих  ошибочных  мнений,  -  -  но  это
заблуждение не принадлежало к их числу; таким  образом,  вместо  того  чтобы
хладнокровно, как подобает истинному философу, исследовать положение  вещей,
перед тем как о нем философствовать, - - он, напротив, принял его  на  веру,
присоединился к улюлюканью и вопил так же неистово, как и остальные.
     С тех пор это стало Magna charta {Великая хартия (лат.).} глупости -  -
но, как вы ясно видите, ваши преподобия, она была добыта таким образом,  что
право на нее  гроша  медного  не  стоит;  -  кстати  сказать,  это  одна  из
многочисленных  грязных  плутней,  за  которую  важным  людям,  со  всей  их
важностью, придется держать ответ на том свете.
     Что же касается больших париков, о которых я, может показаться, говорил
слишком вольно, - - то разрешите мне смягчить все неосторожно  сказанное  во
вред и в осуждение им заявлением общего характера. - - - Я не питаю никакого
отвращения, никакой