вине XII в.

     Один французский остроумец. - Как обнаружил Маркс (письмо  Энгельсу  от
26 июня 1869 г., К. Mapкс и Ф. Энгельс, Соч., изд.  2,  т.  32,  стр.  261),
остроумцем этим является Ларошфуко (1613-1680), автор  сборника  "Максимы  и
моральные размышления". В  подлиннике  это  определение  читается  так:  "La
gravite est un  mystere  du  corps,  invente  pour  cacher  les  defauts  de
l'esprit". (267-я максима).

     Схолиаст - толкователь древних текстов.

     Евгений. - Под этим именем Стерн выводит как в "Тристраме Шенди", так и
в "Сентиментальном путешествии" своего приятеля Холла-Стивенсона, с  которым
он  подружился,  еще  будучи  студептом  Кембриджского  университета.  Холл,
человек весьма эксцентричный, любил бросать вызов  английскому  лицемерию  и
чопорности. В его замке собирался  кружок  веселых  людей,  "бесноватых",  в
число которых входил и Стерн. В своем романе он иронически наделяет  Евгения
"благоразумием"'.

     Хохотал весь стол. - "Гамлет", акт V, сц. 1. Пер. М. Лозинского.

     Рапсодическое   произведение.   -   Стерн   употребляет   здесь   слово
"рапсодический", имея в виду  пестроту  и  разносоставность  своего  романа,
сшитого из отдельных самостоятельных  кусков,  так  как  слово  "рапсод",  -
согласно античному толкованию, значит: "сшиватель песен".

     Маннингем Ричард (1690-1759) - лондонский врач-акушер, издавший в  1740
г. "Компендий акушерского искусства".

     Ученый  хирург  -  Йоркский  врач  и  археолог,  доктор   Джон   Бертон
(1710-1771), издавший в 1751 г. руководство под заглавием  "Опыт  совершенно
новой  системы  акушерства".  В  качестве  лидера  Йоркских  тори   оп   был
политическим противником Стерна; особенно  острые  столкновения  между  ними
происходили в 1741 г. во время парламентских выборов, когда  Стерн  писал  в
местных газетах агитационные статьи в  пользу  кандидатов  партии  вигов.  В
"Тристраме" Стерн вывел его в карикатурном образе доктора Слопа.

     Роберт Фильмер (ум. в 1653  г.)  -  английский  политический  писатель,
развивавший  теорию  божественного  происхождения   королевской   власти   и
наследственной монархии.

     Ники и  Симкин  -  пренебрежительно-уменьшительные  от  имен  Никлас  и
Саймон.

     Цицерон,  Квинтилиан,  Исократ,  Аристотель  и  Лонгин  -  общественные
деятели, ораторы и ученые древних Рима и Греции, приведены здесь в  качестве
авторов,  писавших  об  ораторском   искусстве.   Сочинение   "De   oratore"
принадлежит не Квинтилиану, а Цицерону.

     Фоссий, Скиоппий (Шопп,  Гаспар),  Рам  (Пьер  ла  Раме)  и  Фарнеби  -
филологи XVI и XVII вв., оставившие руководства по грамматике и риторике.

     Нампс - уменьшительное от Хамфри; нампс - болван; Ник -  уменьшительное
от Никлас, а также - черт, леший.

     Эпифонема, эротесис  -  риторические  фигуры:  первая  -  сентенциозное
восклицание, заключающее речь, второй - риторический вопрос, то есть вопрос,
предполагающий отрицательный ответ.

     "Паризм" и "Паризмен" - романы английского писателя Э.  Форда  (1598  и
1599) о  принце  богемском,  материалом  которых  воспользовался  Шекспир  в
"Зимней сказке".

     "Семь английских героев" - Стерн, вероятно, имеет в виду  "Семь  героев
христианства" - средневековое сказание о семи  христианских  "просветителях"
(Андрее, Иакове, Патрике и т. д.).

     Фома Аквинат (Аквинский; 1226-1274)  -  богослов-схоласт,  до  сих  пор
являющийся для католиков непререкаемым авторитетом в вопросах  богословия  и
философии.

     Девентер Генрих (ум. в 1739 г.) - голландский врач, книга  которого  по
акушерству была переведена на  французский  язык.  Из  этой  книги  Стерн  и
позаимствовал нижеприведенный документ.

     Осада Намюра - эпизод из войн Англии с Францией, которые велись в конце
XVII и в начале XVIII в. за гегемонию в Европе. Намюр, крепость во  Фландрии
(нынешняя Бельгия), был взят англичанами и их союзниками  -  голландцами  27
мая 1795 г.

     Лиллибуллиро - припев к сатирической  балладе,  сочиненной  в  1688  г.
Томасом Вортоном, одним  из  лидеров  партии  вигов,  по  случаю  назначения
наместником   Ирландии   католика   Тирконнеля,   задачей   которого    было
реорганизовать   расположенную   там   армию,   заменив   в   ней   англичан
(протестантов) католиками - ирландцами. Король Иаков II рассчитывал  создать
таким образом силу, на которую он мог бы опираться в борьбе  за  утверждение
абсолютизма в Англии, и тем сделал свое мероприятие вдвойне ненавистным  для
англичан. - Баллада Вортона, положенная  на  музыку  известным  композитором
Перселом,  который  воспользовался  мотивом  старинной  ирландской   детской
песенки,  приобрела  в  Англии,  особенно  в   английской   армии,   широкую
популярность и была у всех на устах во время низложения  и  изгнания  короля
Иакова II в конце 1688 г.; насвистывание дядей Тоби "Лиллибуллиро"  -  очень
меткий  штрих  для  характеристики  ветерана  войн   Вильгельма   Оранского,
сменившего  на  английском  престоле  Иакова  II.  -   Бессмысленное   слово
"лиллибуллиро" было, говорят, паролем ирландских повстанцев в 1641 г.

     Джозеф Холл (1574-1656) - епископ Эксетерский, моралист и сатирик,  был
одним из любимых писателей Стерна. Стерн немало от него позаимствовал -  как
в "Тристраме", так и в своих проповедях.

     Согласно предложению лукавого критика Мома. -  Мом  -  бог  насмешки  и
злословия в греческой мифологии. Стерн намекает здесь на  диалог  "Гермотим"
Лукйана, греческого писателя II в. н. э.

     Оконный сбор - налог, взимавшийся в Англии до 1851 г. с каждого дома по
числу окон, выходивших на улицу.

     Non naturalia - термин старой английской медицины; так назывались в ней
внешние условия жизни и здоровья, не  заложенные  в  природе  тела,  как-то:
воздух, пища и питье, движение и покой и т. п.

     От Йорка до Дувра, - от Дувра до Пензенса в Корнуэлъсе  и  от  Пензенса
обратно до Йорка... - то есть от одного конца Англии до другого.


        ^TТОМ II^U

     Эпиграф - см. прим. к стр. 25.

     История войн короля Вильгельма. - Как в  настоящее  время  установлено,
основным  источником  Стерна  при  описании   многочисленных   эпизодов   из
англо-французских войн конца XVII и начала XVIII в.  была  "История  Англии"
Ранена де Туара, переведенная с французского  и  продолженная  от  революции
1688 г. до вступления на престол короля Георга II (1727) Николаем  Тиндалем.
Книга эта содержит много иллюстраций, карт и  планов  городов,  в  частности
план города  Намюра,  который  играет  такую  большую  роль  в  "Тристраме".
Описывая сражения, в которых участвовал дядя Тоби,  Стерн  часто  заимствует
оттуда, слегка перефразируя, целые пассажи.

     Доктор Джемс Макензи. (1680-1761) - опубликовал в  1758  г.  книгу  под
заглавием "История здоровья и искусство его сохранения".

     Это был бы бранный ответ. - Здесь намек на то  место  комедии  Шекспира
"Как  вам  это  понравится",  где  Оселок  характеризует  различные  степени
опровержения (акт V, сц. 4). Пер. Т. Щепкиной-Куперник.

     Мальбранш Николай  (1638-1725)  -  французский  философ,  последователь
Декарта.

     Артур - один из старейших лондонских игорных клубов.

     Гобезий (Леонард Гобезий?), Агостипо Рамолли, Джироламо Катанео,  Симон
Стевин, Маролис (Самюэль  Маролуа),  шевалье  де  Виль,  Лорини,  барон  ван
Коегорн (укрепивший  Намюр),  Иоганн-Бернард  фон  Шейтер,  граф  де  Наган,
Себастьен Ле Претр де Вобан, Франсуа Блонделъ  -  фламандские,  итальянские,
голландские, немецкие и французские математики, инженеры и архитекторы  XVI,
XVII и XVIII вв., авторы книг по фортификации и баллистике. Гениальный физик
Галилео Галилей (1564-1642) вместе со своим учеником Эванджелиста Торричелли
(1608-1647)  приведены  здесь  в  качестве   ученых,   установивших   законы
параболического движения тел.

     Мосье Ронжа. - Тиндаль (см. прим. к стр. 88) отмечает  в  своей  книге,
что этот хирург вправлял королю Вильгельму III  ключицу  после  оказавшегося
роковым для последнего падения с лошади.

     Сражение при Ландене - происходило 29 июля 1693 г.

     Ихнография - изображение какой-нибудь постройки в горизонтальном плане.

     Идея длительности и простых ее модусов. - См. Локк, Опыт, кн.  II,  гл.
14.

     "Анализ Красоты"  (1753)  -  книга  знаменитого  английского  художника
Вильяма Хогарта (1697-1764), иллюстрировавшего "Тристрама Шенди", по просьбе
Стерна, двумя гравюрами.

     Пистон  Вильям  (1667-1752)   -   математик,   астроном   и   богослов,
последователь Ньютона.

     Пресуществление -  претворение  одного  вещества  в  другое;  намек  на
католическое учение, согласно которому хлеб и  вино  претворяются  во  время
таинства евхаристии в тело и кровь Христа.

     Сенсорий - буквально: чувствилище - часть нервной  системы,  являющаяся
средоточием ощущений.

     Стевин. - См. прим. к стр. 93-94.

     Люцина - богиня родов у древних римлян (букв.: дающая свет жизни).

     Пилумн - бог, сохранявший дома, где были новорожденные.

     Куртинами   и   горнверками.   -   Непереводимая   игра    слов;    эти
фортификационные термины  означают  также:  первое  -  занавеску,  второе  -
супружескую измену.

     Деннис Джон (1657-1734) - английский поэт и критик.

     Дю Канж Шарль (1610-1688) - французский филолог, автор  монументального
словаря средневековой латыни, из которого заимствовано это слово (cortina).

     ...эту горячность, она досталась мне от матери. - Шекспир, Юлий Цезарь,
акт IV, сц. 3.

     Принц  Мориц  Оранский,   граф   Нассау   (1567-1625)   -   голландский
штатгальтер, выдающийся полководец.

     Пейреския (Переск) Никола-Клод (1580-1637)-французский ученый-филолог.

     Получил бы алебарду - то есть был бы произведен в сержанты.

     Проповедь эта была произнесена Стерном в Йорском соборе 27 июля 1750 г.
и тогда же издана отдельной брошюрой.

     Темпль - группа зданий в  Лондоне,  на  берегу  Темзы,  сосредоточенных
вокруг старинного храма рыцарей ордена темплиеров  (храмовников).  В  Темпле
помещаются некоторые судебные учреждения. Свою проповедь  Стерн  прочел  для
членов выездной сессии суда присяжных.

     Маны (римск. мифол.) - души или тени умерших.

     Зенон  и  Хрисипп  -  философы-стоики  III  в.  до   н.   э.,   которым
приписывается изобретение соритов, то есть сложных силлогизмов  приведенного
здесь типа.

     Кольонисимо   Борри   Джузепе-Франческо   (1627-1695)    -    миланский
алхимик-шарлатан (coglonissimo значит по-итальянски "глупейший");  Бертолини
Томазо (1616-1686) - профессор анатомии в Копенгагене.

     Lithopaedus Senonensis Icon. - В этом юмористическом  примечании  Стерн
намекает на полемику между двумя гинекологами: доктором Вильямом  Смелли  из
Глазго (Стерн его называет Адрианом Смельфогтом)  и  доктором  Дж.  Бертоном
(Слопом). Бертон изобличил своего собрата в том, что тот  превратил  рисунок
(icon) окаменелого ребенка (lithopaedus - сочетание греческих слов: "камень"
и "ребенок")  из  одного  старинного  медицинского  трактата  в  никогда  не
существовавшего ученого.

     Гермес Трисмегист - Гермес  трижды  величайший.  Эпитет  этот  был  дан
греками Гермесу, которого они отождествляли с египетским богом Тотом за  то,
что он считался изобретателем букв и чисел и некоторых полезных искусств.

     Эдуард VI (1537-1553) - английский король, умерший, шестнадцати лет.

     Алкиз (Алькифа) и Урганда - волшебники из испанских  рыцарских  романов
"Вельянис Греческий" и "Амадис Галльский", упоминаемых Сервантесом в  первых
главах "Дон Кихота".


        ^TТОМ III^U

     Третий и четвертый тома "Тристрама  Шенди"  написаны  были  Стерном  во
второй половине 1760 г. и вышли в свет 28 января 1761 г. в Лондоне.


     Иоанн Сольсберийский (1110-1180)  -  английский  философ,  политический
деятель и поэт.

     Рейнольдс  Джошуа  (1725-1792)  -   знаменитый   английский   художник,
написавший три портрета Стерна.

     В конце царствования королевы Анны. - Английская королева Анна умерла в
1714 г.

     Зенон,  Клеанф,  Диоген  Вавилонский,  Дионисий  Гераклеот,   Антипатр,
Панэций и Посидоний среди греков; - Катан, Варрон и Сенека  среди  римлян  -
греческие и римские философы (стоики и эклектики) III в. до н. э. - I в.  н.
э. Пантен и Климент Александрийский - христианские богословы II-III вв.

     В прошедшем мае. - Хвалебные отзывы лондонских  журналов  о  "Тристраме
Шенди" в первые месяцы по его выходе в свет сменились начиная с конца апреля
1760 г. резкой  критикой  и  потоком  брошюр,  пародирующих  и  высмеивающих
произведение Стерна.

     Авизон Чарльз (1710-1770) - английский композитор;  Скарлатти  Доменико
(1683-1757) - итальянский композитор; оба писали преимущественно сонаты  для
клавесина и скрипки.

     Кабал-истический. - Игра слов: caballus по-латыни значит "лошадь".

     Герцог Монмут (1649-1685) - внебрачный сын английского короля Карла II;
после смерти своего отца поднял восстание против короля Иакова II,  брата  и
преемника Карла II, но был разбит и казнен.

     Эрнульф (1040-1124) - епископ Рочестерский, был  составителем  сборника
документов, касающихся английской церковной и гражданской истории,  в  число
которых входит и приводимое Стерном "Отлучение". Сборник этот  известен  под
названием  "Textus  roffensis",  то  есть  Рочестерский  сборник  (Roffa   -
латинское наименование Рочестера); он был опубликован в 1720 г.

     Отлучение.  -  Русский  перевод  несколько  отклоняется  от  латинского
текста. Переводчик в данном случае последовал за Стерном,  который  сам  дал
перевод латинского оригинала, снабдив его своими шутливыми добавлениями.

     Сид  Ахмет  Бен-инхали  -  вымышленный  автор  "Дон  Кихота",  которому
Сервантес приписывает некоторые рассказы о своем герое  (часть  первая,  гл.
XV).

     Боссю - Ле Боссю Рене (1651-1680), французский  писатель,  автор  часто
переиздававшегося "Трактата об эпической поэме", который  был  высоко  ценим
Буало.

     В десятом году - то есть в 1710 г.

     Привыкли к минутам, часам. - Локк, Опыт, кн. II, гл. 14, 19.

     Фонаря, вращающегося от тепла свечи - цитата из Локка, "Опыт", кн.  II,
гл. 14, 9.

     См. Локк. - Опыт, кн. II, гл. 14, 3.

     Остроумие и рассудительность никогда не идут рука об руку. -  Мнение  о
несовместимости остроумия и рассудительности (точности  суждения)  считалось
твердо установленным в английской поэтике благодаря авторитету Локка. "Можно
указать, - пишет он, - некоторые основания  для  общеизвестного  наблюдения,
что люди с большим остроумием и живой памятью не всегда обладают самым ясным
суждением  и  глубоким  умом.  Ведь  остроумие  главным  образом  состоит  в
подбирании идей, представлений и быстром и разнообразном  сопоставлении  тех
из них, в которых можно найти какое-нибудь сходство или соответствие,  чтобы
нарисовать  в  воображении  привлекательные  картины  и  приятные   видения;
суждение, наоборот, состоит в совершенно  ином,  в  заботливом  разъединении
идей, в которых можно подметить хотя бы самую незначительную разницу,  чтобы
не быть введену в заблуждение сходством и не принять  по  взаимной  близости
одну вещь за другую. Этот способ движения прямо противоположен  метафорам  и
намекам, в  которых  в  большинстве  случаев  лежит  вся  занимательность  и
прелесть остроумия" ("Опыт", кн. II, гл. XI, 2).

     Да охранят нас ангелы господни! - Шекспир, Гамлет, акт I, сц.  4,  пер.
М. Лозинского.

     Сеида - греческий лексикограф X в. н. э.

     Magna charta - "Великая Хартия" (вольностей), которую английские бароны
заставили подписать короля Иоанна Безземельного в 1215 г. и  которая  с  тех
пор считается основным английским законом.

     Несу две ступы. - Непереводимая игра слов: mortar по-английски  "ступа"
и "мортира".

     Сражение при Марстон-Муре - эпизод из гражданской  войны  в  Англии;  в
этом сражении Кромвель одержал решающую победу над королевскими  войсками  2
июля 1644 г.; Марстон-Мур - поле в Йоркском графстве.

     Изготовлением моста. - Опять  игра  слов:  bridge  значит  по-английски
"мост" и "переносица".

     Пакувий Марк - римский трагический поэт II в. до н.  э.;  Боссю  -  см.
прим. к стр. 169; Риккобони Луиджи Андреа (1676-1755) -  итальянский  актер,
оставивший несколько сочинений, о театральном искусстве.

     Винея - подвижный оборонительный  навес,  употреблявшийся  при  осадных
работах у римлян.

     Кардинал Альберони  Джулио  (1664-1752)  -  министр  испанского  короля
Филиппа V;  попытался  вернуть  утраченные  по  Утрехтскому  миру  испанские
владения в  Италии  и  занял  с  помощью  сильного  флота  остров  Сардинию,
отошедший от Испании по этому миру к Австрии, а потом  Сицилию,  доставшуюся
Савойе.  Захват  этот  вызвал  противодействие  Англии  и  Франции,  которые
заключили между собой союз,  несмотря  на  происки  Альберони,  старавшегося
отвлечь Англию поддержкой претендента на английский престол (сына изгнанного
Иакова II Стюарта) и переговорами с шведским  королем  Карлом  XII,  который
также должен был оказать претенденту помощь.  После  поражения,  нанесенного
испанскому флоту английской эскадрой у города Мессины в 1718  г.,  Альберони
вынужден был очистить оба острова.


     Маркиз  де  Лопиталь  Гийом-Франсуа-Антуан  (1661-1704)  -  французский
математик; Бернулли Иоганн (1667-1748) - швейцарский математик.

     Остров Энпазин. - См. Рабле, Гаргантюа и Пантагрюэль, кн. IV, гл. IX.

     В прошлом году - то есть в первых двух томах "Тристрама", выпущенных за
год до выхода III и IV томов.

     Кодексы Григория и Гермогена -  дошедшие  до  нас  в  отрывках  кодексы
римского права конца III и начала IV в. н. э.; ими пользовались  в  качестве
материала составители кодекса Юстиниана (VI в.). - Кодексом  Людовика  (Луи)
иногда называют  королевские  ордонансы  (повеления)  1669  и  1670  гг.  во
Франции.

     Брюскамбиль  -  театральный  псевдоним  актера  Делорье,  автора   ряда
юмористических книг в стиле Рабле, к числу которых принадлежит и вышедшая  в
1612 г. под заглавием "Fantaisies facetieuses"  ("Забавные  фантазии"),  где
находится пролог о длинных носах.

     Парей - Паре  Амбруаз  (1517-1590),  французский  врач,  прославившийся
открытием лигатуры (перевязки) артерий; Буше Гийом де Брокур  (1513-1594)  -
автор "Soirees" ("Вечерних бесед"), вышедшего в 1584  г.  сборника  шуток  и
прибауток, анекдотов, подчас  непристойных,  образец  галльского  остроумия,
рассеянного в старых фаблио и сказках.

     Эразм Роттердамский  (1467-1536)  -  знаменитый  голландский  гуманист.
Цитируемое здесь место из его "Colloquia" ("Разговоров"), появившихся в 1518
г., находится в диалоге "De captandis sacerdotiis" ("О погоне за  церковными
должностями").

     Паралипоменон (греч.) - означает "опущенное"; так называются  в  Библии
исторические книги, которые служат дополнением к "Книгам царей".

     Мораль  следующей  мраморной  страницы...  закрашенной  черным.   -   В
английских  изданиях  Стерна  здесь  действительно  находился   вкладыш   из
мраморной бумаги, а XII глава первой книги заканчивалась закрашенной  черным
страницей.

     Витфильд Джордж (1714-1770) - был (вместе с Джоном  Весли)  основателем
методизма - секты, получившей широкое распространение в XVIII в.

     Стр. 210. Тальякоций - латинизированная  фамилия  итальянского  хирурга
Гальякоцци (1546-1599).

     Нос укрепляется, вскармливается. - Ср. Рабле, Гаргантюа и  Пантагрюэль,
кн. I, гл. XL, заключительный абзац.

     Понократ и Грангузье - персонажи из "Гаргантюа и Пантагрюэля": Понократ
- воспитатель Гаргантюа, Грангузье - его отец.

     Посредством интуиции. - См. Локк, Опыт, кн. IV, гл. 17, 14.

     По справедливому замечанию Локка... - "Опыт", кн. IV, гл. 17, 18. Стерн
до