словно выписывает у Локка окончание абзаца, заменив  слово  "дома"  словом
"кегельбаны".

     Это решение Грангузье. - См. Рабле, Гаргантюа и Пантагрюэль, кн. 1, гл.
XL.


        ^TТОМ IV^U

     Эпиграф - см. прим. к стр. 149.

     Перевод "Повести Слокенбергия" является  переводом  английского,  а  не
латинского текста, так что в ряде случаев  они  значительно  друг  от  друга
отличаются. Этот английский перевод сделан самим Стерном, и все  расхождения
предусмотрены автором. Они идут главным образомпо линии расширения текста  и
снятия  двусмысленностей  латинского  оригинала.  Такого  рода  сглаживающий
перевод достигает усиления комического эффекта для всякого, заглядывающего в
латинский текст.

     Царица Мэб. - Шекспир, Ромео  и  Джульетта,  акт  I,  сц.  4,  пер.  Т.
Щепкиной-Куперник.

     Аббатиса Кведлинбургская - Кведлинбург - старинный имперский  город,  в
шестнадцати  километрах  от  Магдебурга,  резиденция  аббатис,  которым   до
французской революции 1789 г. принадлежал этот город  с  его  монастырями  и
обширными земельными владениями.

     Хрисипп и Крантор - греческие философы II в. до н. э.: первый -  стоик,
второй - последователь Платона.

     Petitio principii (лат.) - буквально "требование основания", логическая
ошибка, заключающаяся в, том, что при доказательстве какого-нибудь положения
мы опираемся на основание, в свою очередь требующее доказательства.

     Яков  Стурмий.  -  По-видимому,  Стерн  имеет  в  виду  Иоанна   Штурма
(1507-1589), немецкого гуманиста и педагога, который в течение  сорока  пяти
лет был ректором страсбургской протестантской гимназии.

     Nonnulli ex nostratibus... - Стерн  пародирует  приемы  аргументации  и
ссылок, употреблявшиеся в юридической, практике того времени.

     Алекто, Тизифона и Мегера - три эриннии, или фурии - богини  проклятия,
мести и кары, по верованиям древних греков и римлян.

     Лука Гаврский (1476-1558) - итальянский математик, астролог  и  прелат;
работал над реформой юлианского календаря, осуществленной в  1582  г.  папой
Григорием XIII.

     Страсбург... попал-таки в руки  французов.  -  Страсбург  был  захвачен
войсками Людовика XIV врасплох в период мира, 28 сентября 1681 г.

     Полк Макая. - Английский генерал Гью Макай  был  убит  в  сражении  при
Стенкерке 24 июля 1692 г.

     Офицерский патент. - До 1871 г.  офицерские  чины  в  английской  армии
являлись частной собственностью  лиц,  их  занимавших,  так  что,  выходя  в
отставку, офицер продавал или передавал свой чин.

     Фреска "Афинская школа". -  Эта  фреска  Рафаэля  находится  в  Станцах
Ватикана. На ней действительно можно найти фигуры, описываемые Стерном.

     Авиценна (Ибн-Сина; 980-1037) - знаменитый  арабский  философ  и  врач,
многим обязанный науке и философии Древней Греции; Лицетус (Личети Фортунио;
1577-1657) - итальянский врач и философ.

     Приводимый Стерном анекдот помещен в  книге  французского  писателя  А.
Вайе (1649-1706) "Замечательные дети" (1688), который почерпнул его из книги
итальянца Микеле Джустиниани (1612-1680) "Лигурийские писатели".  Бернар  де
ла Моние (1641-1728) - автор народных песенок "Бургундские ноэли",  выпустил
переработанное  издание  книги  Вайе  с  предисловием  Пьера  Бейля,  автора
известного словаря.

     Эй - ты, носильщик! -  Подразумевается  носильщик  портшеза,  закрытого
кресла,  которое  переносилось  на  прикрепленных  к   нему   тестах   двумя
носильщиками. Это был весьма распространенный способ передвижения по  улицам
больших городов Англии и Франции.

     "Бог да благословит, - сказал Санчо Панса..." - "Дон Кихот", часть  II,
гл. LXVIII.

     Седрах, Мисах и Авденаго - библейские имена,  заимствованные  из  книги
пророка Даниила.

     Menagiana - сборник бесед, которые происходили у французского  писателя
XVII в. Жиля Менажа. Сборник этот вышел в 1693 г.

     Герцог Ормондский, Джемс (1665-1745) - английский генерал, сменивший  в
1712 г. главнокомандующего английской армией герцога Мальборо. Так как в  то
время уже начались мирные переговоры, которые вело  торийское  правительство
королевы Анны, то он не предпринимал  никаких  решительных  действий  против
Франции. После  смерти  королевы  Анны  и  создания  вигского  министерства,
враждебно относившегося к заключенному в 1713 г. Утрехтскому  миру,  он  был
обвинен в государственной измене и бежал во Францию. В  1718  г.  он  принял
участие в попытке претендента (сына короля Иакова II) высадиться  в  Англии,
но потерпел неудачу.

     Официал - чиновник при епископе для ведения светских дел.

     Турпилий Римлянин - римский комедиограф II в.  до  н.  э.,  подражатель
Менандра; Гольбейн Младший Ганс (1497-1545) - немецкий художник,  работавший
первоначально в Базеле, а затем в Англии.

     Правый  пояс  (термин  геральдики)  -  полоса,  пересекающая   наискось
гербовый щит от правого верхнего угла до левого нижнего.

     Гарри (Генрих) VIII (1491-1547) - английский король.

     Во всем словаре Джонсона. - Словарь Сэмюэля Джонсона - один  из  первых
толковых словарей английского языка, вышедший в  1755  г.  и  пользовавшийся
огромной популярностью. Популярность эта сделала его автора в широких кругах
английской  буржуазии  непогрешимым  литературным  арбитром,  и  в  качестве
такового он вынес Стерну обвинительный приговор, объявив, что тот  не  знает
английской грамматики: Стерн отплатил педанту-лексикографу этим  ироническим
замечанием.

     "Человек, неистощимый на шутки" - Шекспир, Гамлет, акт V, сц. 1.

     Брук, или Брок, Роберт (ум. в 1588 г.)  -  главный  судья  общих  тяжб.
Полное  заглавие  его  сочинения,  на  которое  ссылается  Стерн:   "Большое
извлечение из погодных отчетов о судебных казусах".

     Лорд Кук, или Кок, Эдвард (1552-16СЙ) - английский юрист и политический
деятель.

     Свинберн Генри (1560-1623) - знаток церковного права. Написал  "Краткий
трактат о завещаниях и духовных".

     Сельден Джон (1584-1654) - английский юрист, публицист  и  политический
деятель, знаток древнееврейского права, автор книги "Еврейская женщина,  или
О браках и разводах у евреев. Три книги" (1646).

     Миссисипская компания - закончившееся грандиозным крахом  спекулятивное
предприятие известного шотландского финансиста - Джона Ло  для  эксплуатации
земель Луизианы. Тиндаль (см. прим. к стр.  88)  насчитывает  семь  выпусков
акций этого предприятия и говорит, что наиболее  высокий  их  курс  стоял  в
ноябре - декабре 1719 г.


        ^TТОМ V^U

     Пятый и шестой тома "Тристрама Шенди" написаны были Стерном в Коксволде
летом и осенью 1761 г. и вышли в Лондоне 21 декабря того же года.

     Эпиграф (Dixero si quid...) - Гораций, Сатиры, I, IV, 103.

     Эпиграф (Si quis calumnietur...) - Эразм Роттердамский.

     Эпиграф (Si quis Clericus...) - Из постановлений Второго  карфагенского
собора.

     Лорд  Спенсер  (1734-1785)  -  правнук  герцога  Мальборо,  богатый   и
влиятельный человек, покровительствовавший Стерну, игравший по  отношению  к
нему роль "патрона" в стиле той эпохи. Стерн познакомился с ним в  1761  г.,
когда приезжал в Лондон для издания III и IV томов "Тристрама Шенди".

     Стилтон и Стемфорд - местечки  по  дороге  из  Лондона  в  Йорк.  Стерн
намекает на свою поездку в июле 1761 г.

     Вечно будем мы... - Этот и следующий  абзацы  заимствованы  Стерном  из
"Анатомии меланхолии" Роберта Бертона, английского писателя-юмориста  начала
XVII в. "Анатомия меланхолии", вышедшая в 1621 г. и в  последующих  изданиях
переработанная автором,  трактует  о  причинах  и  симптомах  меланхолии,  о
лечении меланхолии, о  меланхолии  любовной  и  религиозной.  В  предисловии
"Демокрит читателю" Бертон (Демокрит Младший) сообщает о своих занятиях и  о
своих слабостях, характеризуя себя как человека,  удалившегося  от  общества
людей,  от  людских  безрассудств,  нелепостей,  но  с  интересом  все   это
наблюдающего, точно зрелище на театральной сцене. Тонкий анализ и остроумные
размышления, в которых всегда звучит юмористическая  нота,  подкрепляются  и
поясняются множеством цитат как из древних, так и из новых писателей;  часто
перегружая текст, они всегда подобраны очень искусно и кстати. Кроме Стерна,
Бертона высоко ценили Мильтон, Байрон, Кольридж и  особенно  Ките,  а  также
известный критик начала XIX в. Чарльз Лемб. В письме к  Ламшгу,  приславшему
ему "Анатомию меланхолии", Энгельс говорит: "И вот обнаруживается,  что  это
произведение - тоже  продукт  наилучшего  периода  английской  литературы  -
начала XVII века. Я с удовольствием взялся за нее и уже  прочел  достаточно,
чтобы  убедиться,  что  эта  книга  будет  для  меня  постоянным  источником
наслаждения" (К. Маркс и Ф. Энгельс, Соч., изд.  2,  т.  39,  стр.  169).  -
Цитаты, о  которых  здесь  идет  речь,  взяты  из  предисловия  к  "Анатомии
меланхолии", стр. 6 и 7, изд. 1881 г., Лондон; все дальнейшие ссылки сделаны
на это издание.

     Неужели человек... - Этот абзац также заимствован Стерном,  правда,  не
дословно, из "Анатомии меланхолии"; он воспроизводит  первые  строки  первой
части"

     Шекина (евр.) - светлое облако над ковчегом завета в  скинии  как  знак
присутствия Иеговы.

     Дома коростовых. - Непереводимая игра слов: короста по-английски farcy;
farcical означает и "коростовый" и "фарсовый, шутовской".

     Королева Наваррская, Маргарита  (1492-1549)  -  автор  сборника  новелл
"Гептамерон".

     Один денье... кузина,  тетя,  сестра...  -  Сцена  эта  персонифицирует
рассуждение Бертона о милосердии - "Анатомия меланхолии", ч. III,  стр.  487
(Милосердие).

     Эстелла. - Такой город действительно существует в Испании  в  провинции
Наварра.

     Карта Сансона. - Автором  этой  карты  был  основоположник  французской
географии  Николай  Сансон  (1600-1667).  "Новый  атлас",  составленный  его
сыновьями, многократно переиздавался в конце XVII и начале XVIII в.

     Когда  Агриппине...   -   Исследователь   творчества   Стерна   Ферриар
показывает, что сведения эти Стерн почерпнул  не  у  Тацита,  а  из  той  же
"Анатомии меланхолии" (ч. II).

     Или Платон, или Плутарх... - Было бы  педантизмом  комментировать  этот
шуточный список и вообще ученый  багаж  настоящей  главы,  в  которой  Стерн
осмеивает псевдоученость и начиненных ею эрудитов. Достаточно  сказать,  что
багаж этот почти целиком заимствован у Бертона из "Анатомии меланхолии",  ч.
II, стр. 409-410.

     Не лучше ли вовсе не чувствовать голода... - Лукиан, О скорби, 16.

     Веспасиан умер... - Примеры эти, по мнению  Ферриара,  заимствованы  из
"Опыта о смерти" Френсиса Бэкона.

     Звучит резко и пронзительно. - "Жена" по-английски wife (вайф).

     Ранен - см. прим. к стр. 88.

     Локк недаром написал главу о несовершенстве слов.  -  См.  "Опыт",  кн.
III, гл. 9.

     Стр.  314.  Иосиф  Флавий  (57-100)  -  еврейский  историк,  написавший
по-гречески историю  войны  евреев  с  римлянами  (окончившейся  разрушением
Иерусалима) и "Иудейские древности".

     Великий философ перечисляет своих единомышленников. - Платон,  Апология
Сократа, 34.

     По примеру Ксенофонта. - Как  известно,  греческий  писатель  Ксенофонт
(конец V -  начало  IV  в.  до  н.  э.)  был  автором  политического  романа
"Киропедия" (воспитание Кира), в котором описывается  воспитание  идеального
правителя на почве вымышленной истории персидского царя Кира Старшего.

     Джованни делла Каса (1503-1556) -  архиепископ  Беневентский,  один  из
выдающихся итальянских поэтов XVI в., действительно написал "Книгу  хорошего
тона" ("Галатео"), которая вышла в свет уже после его смерти (в 1560 г.).

     За  разметкой  циферблата  солнечных  часов.  -   Слова   эти   навеяны
заключительной строфой "Завещания", стихотворения  английского  поэта  Джона
Донна (1573-1631):

                 And ail your graces no more use will have
                 Then a sun dial in a grave -

     "И все ваши прелести окажутся столь же ненужными, как солнечные часы  в
могиле".

     Граф Сольмс Генрих (1636-1695) -  голландский  генерал,  сопровождавший
Вильгельма Оранского в конце 1688 г. во время похода последнего в Англию для
свержения Иакова II; с 1691 г. он снова в Голландии в качестве  командующего
голландскими войсками; англичане обвиняли его в  том,  что  в  сражении  под
Стенкерком (3 августа 1692 г.) он не оказал эффективной помощи англичанам  и
был причиной их поражения.

     Батальон Каттса, - Макая, -  Энгеса,  -  Грейема  -  и  Ливпа  -  имена
генералов аристократических английских и шотландских фамилий.

     Спенсер  Джон  (1630-1695)  -  профессор  Кембриджского   университета,
ориенталист, книга его вышла в 1685 г.

     Троглодиты  -  жители  пещер.  Древнегреческие  географы  называли  так
обитателей берегов Арабского залива у нынешней Абиссинии.

     Ил - согласно "Илиаде" Гомера, троянский царь, предок Приама.

     Филон Александрийский (20. до н. э. - 54 н.  э.)  -  греческий  философ
еврейского происхождения, написал аллегорический комментарий Библии.

     Вошар Сэмюэль (1599-1667) - французский богослов,  филолог  и  географ,
написал "Географию священных мест".

     Санхуниатоп - финикийский историк,  время  жизни  которого  неизвестно,
или, может быть, заглавие финикийских книг, переведенных в I  в.  н.  э.  на
греческий язык и дошедших до нас в отрывках.

     Единоборство между Гимнастом и капитаном Трипе. -  Рабле,  Гаргантюа  и
Пантагрюэль, кн. I, гл. 35. Эта глава "Тристрама" является  почти  дословной
выпиской из Рабле.

     Полициан - Анджело Полициано (1454-1494), итальянский гуманист, поэт  и
историк.

     Гесиод - греческий поэт конца VIII в. и начала VII в. до н.  э.,  автор
эпической поэмы бытового дидактического характера "Труды и дни".

     Институции  Юстиниана  -  учебник  римского  права  в  четырех  книгах,
составленный, в 555 г. юристом  Трибонианом  по  распоряжению  византийского
императора Юстиниана.

     Лорд Веруламский - Френсис  Бэкон  (1561-1626),  английский  философ  и
политический деятель.  Кажется  странным,  что  основоположник  эмпирической
философии, творец  индуктивного  метода  преподносит  читателю  эти  нелепые
гипотезы; однако у Бэкона можно  встретить  довольно  много  подобного  рода
поспешных обобщений, и место, приводимое  Стерном  в  главе  XXXV,  является
почти дословной цитатой из латинского сочинения Бэкона  "Historia  vilae  et
mortis" ("История жизни и смерти").

     Ван  Гельмонт  Ян-Баптист  (1577-1644)  -  фламандский  химик  и  врач,
открывший желудочный сок.

     Осада Лимерика - эпизод из войны Вильгельма III с  низложенным  Иаковом
II,  который  переправился  в  Ирландию,  опираясь  на   организованную   им
ирландскую армию и вспомогательный французский  корпус.  Лимерик,  город  на
западном побережье Ирландии, в устьо  реки  Шенона,  где  укрылись  разбитые
ирландские войска, выдержал осаду, продолжавшуюся  с  перерывом  более  года
(1690 и 1691). В своем описании снятия осады (август  -  сентябрь  1690  г.)
Стерн довольно близко следует Тиндалю.

     От букваря до Малахии.  -  Книга  пророка  Малахии  -  последняя  книга
Ветхого завета в протестантских Библиях.

     Скалигер - Скалиджеро, Джулио Чезаре (1484-1558), итальянский гуманист,
филолог и врач; Дамиан Петр (988-1072) - итальянский богослов.

     Бальд,  или  Бальдоски  (1325-1400),  -  итальянский   юрист,   написал
комментарий к дигестам императора Юстиниана.

     Архивам - спартанский царь IV  в.  до  н.  э.;  Ксенократ  -  греческий
философ, последователь Платона, стоявший во главе Академии в конце IV в.  до
н. э.

     Северо-западный проход -  морской  путь  между  Атлантическим  и  Тихим
океанами вокруг Северной Америки от пролива  Девиса  до  Берингова  пролива.
Теоретически это кратчайший путь из Европы  к  восточным  берегам  Азии  (до
прорытия Панамского канала); практически был пройден впервые Р. Амундсеном в
1903-1906 гг.

     Раймонд Луллий (1235-1275) - испанский философ  и  алхимик,  пытавшийся
достигнуть  искусства  мыслить  механически  при  помощи   изобретенной   им
логической машины. - Неясно, какого Пелегрина  имеет  здесь  в  виду  мистер
Шенди.


        ^TТОМ VI^U

     Эпиграф (Dixero si quid...) и эпиграф (Si quis  calumnietur...)  -  см.
прим. к стр. 291.

     Перечисленные  на   этих   страницах   знаменитости,   у   которых,   в
противоположность лицам, названным в 42-й главе V тома, умственные дарования
проявились уже в младенческом возрасте, которые, как мы бы  сказали  теперь,
все были "вундеркиндами", заимствованы Стерном из  книги  упомянутого  им  в
примечании на стр. 253 французского эрудита А. Байе "Замечательные дети".  -
Кардинал Бембо, итальянский гуманист, жил в  начале  XVI  в.,  Альфонс,  или
Алонсо Тостадо, испанский эрудит, - в первой половине XV в. (о Пейрескии см.
прим. к стр. 116, о Стевине - прим. к стр. 93-94), Гуго Граций,  голландский
юрист и дипломат, - в первой половине XVII в. (о Скиоппии см. прим.  к  стр.
65), Гейнзий Даниэль, голландский гуманист, историк и филолог,  -  в  первой
половине XVII  в.  (о  Полициане  см.  прим.  к  стр.  331),  Паскаль  Влез,
французский математик,  физик  и  философ,  -  в  середине  XVII  в.,  Иосиф
Скалиеер, итальянский филолог, живший в Голландии, - во второй половине  XVI
в., Фердинанд Кардовский, испанский эрудит, -  во  второй  половине  XV  в.,
Липкий (Липсе Юст), фламандский филолог, - во второй половине XVI в.

     Никий Эритрей (он же Росси, Витторе) - итальянский эрудит, жил в первой
половине XVII в.

     Одна из ваших папистских  штучек.  -  Непереводимая  игра  слов:  shift
значит "уловка, хитрость", а также "женская рубашка",

     Марк Аврелий и сын его Коммод - римские императоры в 161-192 гг.

     Григорий Назианзин (328-389) - один из отцов церкви; Юлиан (331-363)  -
римский император, прозванный Отступником за свое отречение от христианства;
Амвросий (340-397) - архиепископ Медиоланский (Миланский), один из виднейших
христианских писателей; Демокрит и Протагор - греческие философы V в. до  н.
э.

     Союзники взяли Дендермонд (город во Фландрии) - в 1705 г.

     Рокелор - особого покроя широкий мундир-плащ, который введен был в моду
герцогом де Рокелором в начале XVIII в.

     Часы смерти - название жука-древоточца, производящего однообразный шум,
подобный тиканью часов.

     Колесо над колодезем. - Библия, книга Экклезиаста, гл. 12, 6.

     Евгений Савойский, принц (1663-1736) - один из  выдающихся  полководцев
своего  времени.  Француз  по  происхождению,  он  счел  себя   оскорбленным
Людовиком XIV и перешел на службу Австрии,  под  знаменем  которой  сражался
против Франции, а потом против Турции.

     Поражение турок под Белградом - 5 августа 1717 г.

     Lit de justice -  торжественное  заседание  парижского  парламента  под
председательством короля. Lit в данном  выражении  означает  "трон";  Стерн,
любитель игры слов, переводит буквально: "постель".

     Клуверий (Клувер) Филипп (1580-1623) - немецкий географ и историк.

     Альберт Рубений (Рубенс;  1618-1657)  -  сын  знаменитого  фламандского
художника П.-П. Рубенса, занимался изучением греческих и римских древностей.

     Latus clavus (л а т.) - Стерн в шутку придает этому названию загадочный
и спорный смысл. - Перечисленные им ниже ученые (Эгнаций и т. д.) XV  и  XVI
вв. занимались изучением греческих и римских древностей.

     С газетой в руке. - Подразумевается тогдашний  правительственный  орган
"Лондонская газета", начавший выходить в конце XVII в.

     Взятие Льежа и Руремонда - 14 и 7 октября 1702 г.

     После взятия одного за другим Амберга, Бонна... - в 1703 г.

     Попали в наши руки Гент и Брюгге - в конце 1708 г.

     Шапка монтеро - охотничья шапка, которую но