propos [между прочим  (фр.)],  до  меня  дошли  кое-какие
слухи. Надеюсь, что ты будешь вести себя благоразумно, малютка..."
   Как-то в воскресенье, когда  Тони  со  всем  своим  семейством  была  в
Мариенкирхе,  пастор  Келлинг  так  страстно   и   красноречиво   толковал
библейский текст о том, что жене надлежит оставить отца и матерь  своих  и
прилепиться к мужу, что  под  конец  впал  в  ярость,  уже  не  подобающую
пастырю. Тони в ужасе подняла к нему глаза: не смотрит  ли  он  именно  на
нее?.. Нет, слава богу,  его  раскормленная  физиономия  была  обращена  в
другую сторону; он проповедовал, обращаясь ко всей благоговейно  внимавшей
ему пастве. И все же было ясно, что это новая атака на нее  и  каждое  его
слово относится к ней и ни к кому другому.
   - Юная женщина, почти ребенок,  -  гремел  он,  -  еще  не  имеющая  ни
собственной воли, ни самостоятельного разума и все же противящаяся советам
родителей, пекущихся о ее благе, - преступна, и господь изрыгнет ее из уст
своих...
   При  этом  обороте,  любезном  сердцу  пастора  Келлинга,  который   он
выкрикнул   с   великим   воодушевлением,   его   пронзительный    взгляд,
сопровожденный устрашающим мановением руки, и впрямь  обратился  на  Тони.
Она увидела, как отец, сидевший рядом с нею, слегка  поднял  руку,  словно
говоря: "Ну, ну! Потише..." И все же она теперь уже  не  сомневалась,  что
пастор Келлинг изрекал все это по наущению ее родителя.  Тони  сидела  вся
красная, втянув голову в плечи, - ей чудилось, что весь  свет  смотрит  на
нее, и в следующее воскресенье наотрез отказалась идти в церковь.
   Она молча и уныло бродила по комнатам, редко смеялась, потеряла аппетит
и  временами  вздыхала  нестерпимо  жалостно,  словно  борясь  с  какой-то
навязчивой мыслью, и, вздохнув, грустно оглядывалась на тех, кто был подле
нее. Не сострадать ей было невозможно. Она очень похудела и выглядела  уже
не такой свеженькой. Кончилось тем, что консул сказал:
   - Дольше так продолжаться не может, Бетси! Девочка просто извелась.  Ей
надо на время уехать, успокоиться, собраться с  мыслями.  Вот  увидишь,  в
конце концов она одумается. Мне вырваться не удастся, да  и  лето  уже  на
исходе... Мы все можем спокойно остаться дома. Вчера ко мне случайно зашел
старик Шварцкопф из Травемюнде; знаешь, Дидрих Шварцкопф, старший  лоцман.
Я перемолвился с ним несколькими словами, и он с удовольствием  согласился
на время приютить девочку у себя. Расходы я ему, конечно,  возмещу...  Там
она устроится по-домашнему, будет купаться, дышать морским воздухом и, без
сомнения, придет в себя. Том отвезет ее; это самый лучший выход, и не надо
откладывать его в долгий ящик.
   Тони с радостью согласилась на  это  предложение.  Хотя  она  почти  не
видела г-на Грюнлиха, но знала,  что  он  здесь,  ведет  переговоры  с  ее
родителями и ждет. Боже мой, ведь он в любой момент может предстать  перед
ней, поднять крик, умолять ее. В Травемюнде, в чужом доме, она по  крайней
мере будет в безопасности. Итак, в последних числах июля Тони торопливо  и
даже весело упаковала чемодан, уселась вместе с  Томом,  которого  послали
сопровождать ее, в величественный крегеровский экипаж, весело распрощалась
с домашними и, облегченно вздохнув, покатила за Городские ворота.



5

   Дорога на Травемюнде идет прямиком до парома через реку,  да  и  дальше
опять никуда не сворачивает. Том и Тони знали ее вдоль  и  поперек.  Серое
шоссе  быстро  мелькало  под  глухо  и   равномерно   цокающими   копытами
раскормленных  мекленбургских  гнедых  Лебрехта  Крегера;   солнце   пекло
неимоверно, и пыль заволакивала неприхотливый пейзаж. Будденброки, в  виде
исключения, пообедали в час дня, а ровно в два брат и  сестра  выехали  из
дому, рассчитывая к четырем быть на месте, -  ибо  если  наемному  экипажу
требовалось три часа на эту  поездку,  то  крегеровский  кучер  Иохен  был
достаточно самолюбив, чтобы проделать весь путь за два.
   Тони,  одетая  в  зеленовато-серое  изящное   и   простое   платье,   в
мечтательной  полудремоте  кивала  головой,  затененной  большой   плоской
соломенной шляпой; раскрытый зонтик  того  же  зеленовато-серого  цвета  с
отделкой из кремовых кружев она прислонила  к  откинутому  верху  коляски.
Словно созданная для катанья в экипаже, она сидела в непринужденной  позе,
слегка откинувшись на спинку сиденья и грациозно  скрестив  ноги  в  белых
чулках и туфельках с высокой шнуровкой.
   Том,   уже   двадцатилетний   молодой   человек,   в   хорошо   сидящем
серовато-синем костюме, сдвинув со лба соломенную  шляпу,  курил  одну  за
другой русские папиросы. Он выглядел еще не совсем взрослым, но усы, более
темные, чем волосы и ресницы, за последнее время у него очень распушились.
Слегка вскинув, по своей привычке, одну бровь, он вглядывался в клубы пыли
и убегающие деревья по обочинам шоссе.
   Тони сказала:
   - Я еще никогда так не радовалась поездке в Травемюнде,  как  сейчас...
Во-первых,  по  известным  тебе  причинам...  ты,  Том,   пожалуйста,   не
насмешничай; конечно, мне хочется уехать еще на несколько миль подальше от
неких золотисто-желтых бакенбард... Но главное  -  я  ведь  еду  в  совсем
другое Травемюнде, возле  самого  моря,  к  Шварцкопфам...  До  курортного
общества мне никакого  дела  не  будет...  Признаться,  оно  мне  порядком
наскучило, и меня совсем к нему не тянет... Не говоря уже о том, что  этот
человек знает там все ходы и выходы. В один прекрасный день он, нимало  не
церемонясь, мог бы появиться возле меня со своей неизменной улыбкой.
   Том  бросил  папиросу  и  взял   другую   из   портсигара   с   искусно
инкрустированной крышкой, на которой была изображена тройка  и  нападающая
на нее стая волков, - подарок,  полученный  консулом  от  одного  русского
клиента. Том в последнее время  пристрастился  к  этим  тонким  и  крепким
папиросам со светло-палевым мундштуком; он курил их в огромном  количестве
и усвоил себе скверную привычку втягивать дым глубоко в легкие,  а  затем,
разговаривая, клубами выпускать его.
   - Да, - согласился он, - тут ты права, парк в Травемюнде  так  и  кишит
гамбуржцами... Консул Фриче, владелец курорта,  сам  ведь  из  Гамбурга...
Папа говорит, что он делает сейчас  крупнейшие  обороты.  Но  если  ты  не
будешь посещать парк, ты упустишь много интересного... Я уверен, что Петер
Дельман уже там: в эти месяцы он всегда уезжает из города. Его дело  может
ведь идти и само собой - ни шатко ни валко, разумеется. Смешно!  Да...  По
воскресеньям, конечно, будет наезжать и дядя Юстус - подышать воздухом,  а
главное, поиграть в рулетку... Меллендорфы и  Кистенмакеры,  надо  думать,
уже прибыли туда в полном составе, Хагенштремы тоже...
   - Еще бы! Без Сары Землингер нигде не обойдется!..
   - Кстати, ее зовут Лаурой. Справедливость, друг мой, прежде всего!
   - Конечно, и Юльхен с нею... Юльхен  решила  этим  летом  обручиться  с
Августом Меллендорфом и, уж будь покоен,  на  своем  поставит.  Тогда  они
окончательно утвердятся в обществе! Веришь, Том, я просто  возмущена!  Эти
выскочки...
   - Да полно тебе!.. Штрунк и  Хагенштрем  очень  выдвинулись  в  деловом
мире, а это главное...
   - Ну конечно! Но ни для кого не  секрет,  как  они  этого  достигают...
Лезут напролом,  не  соблюдая  приличий...  Дедушка  говорил  про  Хинриха
Хагенштрема: "У него и бык телится"... Да, да, я сама слыхала.
   - Так это или не так, дела не меняет. У кого деньги, тому  и  почет.  А
помолвка эта - дело  весьма  разумное.  Юльхен  станет  мадам  Меллендорф,
Август получит выгодную должность.
   - Ах, ты опять дразнишь  меня,  Том!  Но  все  равно  я  презираю  этих
людей...
   Том расхохотался:
   - Презирай не презирай, а со счетов их не скинешь,  это  запомни.  Папа
недавно сказал: "Будущее принадлежит им"; тогда как те  же  Меллендорфы...
Кроме всего прочего, они способные люди,  эти  Хагенштремы.  Герман  очень
толково работает в деле, а Мориц, несмотря на свою слабую грудь,  блестяще
окончил школу. Сейчас он изучает право и, говорят, подает большие надежды.
   - Пусть будет по-твоему... Но я, Том, по крайней мере рада, что не всем
семьям приходится гнуть спину перед ними и что, например, мы, Будденброки,
как-никак...
   - Ну, пошла! - сказал Том. - А  нам  ведь,  между  прочим,  тоже  нечем
хвастаться. В семье не без урода! - Он взглянул на широкую спину Иохена  и
понизил голос: - Одному богу известно, что творится в делах у дяди Юстуса.
Папа всегда качает  головой,  когда  говорит  о  нем,  а  дедушке  Крегеру
пришлось раза два выручать  его  довольно  крупными  суммами...  С  нашими
кузенами тоже не все обстоит как должно. Юрген хочет продолжать ученье,  а
все никак не сдаст экзамена на аттестат зрелости. Что касается  Якоба,  то
говорят, что у Дальбека в Гамбурге  им  очень  недовольны.  Ему  вечно  не
хватает денег, хотя получает он их предостаточно. Если бастует дядя Юстус,
то  посылает  тетя  Розалия...  Нет,  по-моему,  нам  бросать  камень   не
приходится. А если тебе охота тягаться с Хагенштремами, то изволь,  выходи
замуж за Грюнлиха!
   - Не для того мы с тобой поехали, чтобы разговаривать на эту тему!  Да,
да, может быть, ты и прав, но сейчас я об этом думать  не  желаю.  Я  хочу
забыть о нем. Сейчас мы едем к Шварцкопфам. Я ведь их, собственно,  совсем
не знаю. Приятные они люди?
   - О, Дидрих Шварцкопф парень хоть куда, -  как  он  выражается  о  себе
после пятого стакана грога. Он был как-то у нас в  конторе,  и  оттуда  мы
вместе отправились в морской клуб... Насчет выпивки он не промах. Его отец
родился на судне норвежской линии  и  потом  на  этой  же  линии  сделался
капитаном. Дидрих прошел хорошую школу,  старший  лоцман  -  ответственная
должность и весьма прилично оплачивается. Он старый  морской  волк,  но  с
дамами неизменно галантен. Погоди, он еще начнет за тобой ухаживать...
   - Вот это мило! А жена?
   - Жену его я не знаю; наверно, достойная женщина. У них есть сын. Когда
я учился, он тоже был то ли в последнем, то  ли  в  предпоследнем  классе.
Теперь он, наверно, студент... Смотри-ка, море! Еще какие-нибудь  четверть
часа...
   Они проехали по аллее молодых буков, возле  освещенного  солнцем  моря,
тихого и мирного. Затем вдруг вынырнула желтая башня маяка,  и  глазам  их
открылась бухта, набережная, красные крыши городка и  маленькая  гавань  с
теснящимися на рейде парусниками. Они миновали несколько  домов,  оставили
позади церковь, покатили по  Первой  линии,  вытянувшейся  вдоль  реки,  и
остановились  у  хорошенького  маленького  домика  с   увитой   виноградом
верандой.
   Старший лоцман Шварцкопф стоял у двери и, когда экипаж подъехал, снял с
головы морскую фуражку. Это был  коренастый,  плотный  мужчина  с  красным
лицом, водянисто-голубыми глазами и бурой колючей бородой веером,  от  уха
до уха обрамлявшей его лицо. Его красный рот с толстой и  гладко  выбритой
верхней губой, слегка искривленный, так как он держал в  зубах  деревянную
трубку,  хранил  выражение  достоинства  и  прямодушия.  Под  расстегнутым
кителем с золотым шитьем сверкал белизною пикейный  жилет.  Лоцман  стоял,
широко расставив ноги и слегка выпятив живот.
   -  Право  слово,  мадемуазель,  я  за  честь  почитаю,  что  вы  к  нам
пожаловали...  -  Он  бережно  высадил  Тони  из  экипажа.   -   Господину
Будденброку мое почтение! Папенька, надеюсь, в добром  здравии  и  госпожа
консульша тоже?.. Рад, душевно рад! Милости просим! Жена  уже  приготовила
нам закусочку. Отправляйся-ка на заезжий двор к  Педерсену,  -  сказал  он
кучеру, вносившему чемодан Тони. - Там уж накормят твоих лошадок! Вы  ведь
у нас переночуете, господин Будденброк?  Как  же  так  нет?  Лошадям  надо
передохнуть, да и все равно вы не успеете засветло вернуться в город.
   - О, да тут нисколько не хуже, чем в кургаузе, - объявила Тони четверть
часа спустя, когда все уже пили кофе на веранде. -  Какой  дивный  воздух!
Даже водорослями пахнет! Я ужасно рада, что приехала в Травемюнде!
   Между   увитых   зеленью   столбиков   веранды    виднелась    широкая,
поблескивавшая на солнце река с лодками  и  многочисленными  причалами;  и
дальше, на сильно выдавшейся в море Мекленбургской косе, - домик паромщика
на так называемом "Привале". Большие чашки с  синим  ободком,  похожие  на
миски, казались  странно  неуклюжими  по  сравнению  с  изящным  старинным
фарфором в доме на Менгштрассе, но весь стол,  с  букетом  полевых  цветов
перед прибором Тони, выглядел очень заманчиво, тем более что  голод  после
путешествия в экипаже уже давал себя знать.
   - Мадемуазель надо хорошенько у нас поправиться, - сказала хозяйка. - А
то в городе вы уж и с личика  спали.  Ну,  да  известно,  какой  в  городе
воздух, да еще всякие там балы...
   Госпожа  Шварцкопф,  дочь  пастора  из  Шлутура,  с  виду  женщина  лет
пятидесяти, была на голову ниже Тони и довольно тщедушного сложения.  Свои
еще черные, аккуратно и гладко зачесанные волосы она  подбирала  в  крупно
сплетенную сетку.  Одета  она  была  в  темно-коричневое  платье  с  белым
воротничком и такими же манжетами. Опрятная, ласковая и  приветливая,  она
усердно потчевала гостей домашними булочками с изюмом из хлебницы в  форме
лодки, которая стояла посреди стола в окружении сливок,  сахара,  масла  и
сотового меда; края этой хлебницы были  разукрашены  бисерной  бахромой  -
работа маленькой Меты. Сама  Мета,  благонравная  восьмилетняя  девочка  в
клетчатом платьице, с белой, как лен,  торчащей  косичкой,  сидела  сейчас
рядом с матерью.
   Госпожа Шварцкопф сокрушалась из-за того,  что  комната,  единственная,
которую она могла  предоставить  гостье,  "такая  простенькая".  Тони  уже
побывала в ней, переодеваясь после дороги.
   - Да нет, она премилая! Из окон видно море, что же может быть лучше?  -
отвечала Тони, макая  в  кофе  четвертый  ломтик  булочки  с  изюмом.  Том
разговаривал со стариком о "Вулленвевере", который сейчас ремонтировался в
городе.
   В это время на веранду вошел молодой человек лет двадцати, с книгой под
мышкой,  он  покраснел,  быстро  сдернул  свою  серую  фетровую  шляпу   и
застенчиво поклонился.
   - А, сынок! - сказал лоцман. - Поздновато ты сегодня... - И представил:
- Мой сын. - Он назвал какое-то имя, а какое. Тони не разобрала. -  Учится
на доктора и вот приехал провести у нас каникулы...
   - Очень приятно, - произнесла Тони, как ее учили.
   Том поднялся и пожал ему руку. Молодой Шварцкопф  еще  раз  поклонился,
положил книгу и, снова покраснев, уселся за стол.
   Это  был  на  редкость  светлый  блондин,  среднего  роста  и  довольно
стройный. Чуть пробивающиеся усы,  такие  же  бесцветные,  как  и  коротко
остриженные  волосы  на  слегка  удлиненном   черепе,   оставались   почти
незаметными, а кожа у него была необыкновенно белая, точно фарфоровая,  по
малейшему поводу заливавшаяся алой краской.  Его  глаза,  несколько  более
темные, чем у отца, отличались  тем  же  не  столько  оживленным,  сколько
добродушно-испытующим  выражением.  Черты  лица  были  пропорциональны   и
довольно  приятны.  Когда  он  начал  есть,  Тони  заметила,  что  у  него
необыкновенно  красивые  зубы,  ровные  и  блестящие,  как  отполированная
слоновая кость. Одет  он  был  в  серую  куртку  с  накладными  карманами,
присобранную на спине.
   - Прошу извинить меня за опоздание,  -  сказал  он,  выговаривая  слова
несколько тяжеловесно и медлительно. -  Я  был  на  взморье,  зачитался  и
вовремя не посмотрел на часы. - Затем он стал молча есть и  только  иногда
испытующе взглядывал на Тома и Тони.
   Немного погодя, когда хозяйка опять начала усиленно потчевать Тони,  он
заметил:
   - Сотовый мед вы  можете  кушать  спокойно,  фрейлейн  Будденброк.  Это
натуральный продукт - Тут,  по  крайней  мере,  известно,  что  вводишь  в
организм... Вам надо хорошо питаться, здешний воздух очень изнурителен, он
ускоряет обмен веществ. Если вы не будете хорошо питаться, то потеряете  в
весе. - У него была наивная и симпатичная манера во время разговора слегка
наклонять голову и временами смотреть не на того, к кому он обращался.
   Мять с нежностью прислушивалась к тому, что он говорит, и по лицу  Тони
старалась отгадать, какое впечатление производят на нее его слова. Но  тут
вмешался старик Шварцкопф.
   - Ну, хватит из себя доктора  строить,  бог  с  ним,  с  твоим  обменом
веществ!.. Мы его и знать не хотим!
   Молодой человек в ответ рассмеялся, покраснел и скользнул  взглядом  по
тарелке Тони.
   Старший Шварцкопф несколько раз назвал сына по имени. Тони  послышалось
что-то вроде Моор или Морд, - старик так растягивал слова на нижненемецкий
лад, что разобрать было невозможно.
   После еды Дидрих Шварцкопф, расстегнув китель так, что  снова  открылся
его белый жилет, и благодушно щурясь на солнце, закурил  свою  коротенькую
трубку. То же самое сделал его сын, а Том опять принялся за свои папиросы.
У обоих молодых людей завязался разговор  о  былых  школьных  временах,  в
котором и Тони приняла оживленное  участие.  Вспомнили,  конечно,  и  г-на
Штенгеля: "Тебе сказано было провести линию, а ты что  сделал?  Ты  провел
черту..." Жаль, что не приехал и Христиан, уж он бы сумел это  показать  в
лицах!
   Взглянув среди разговора на  цветы,  стоявшие  подле  Тони,  Том  вдруг
заметил ей:
   - Господин Грюнлих сказал бы: "Они чрезвычайно украшают стол!"
   В ответ Тони, покраснев от злости,  толкнула  его  в  бок  и  испуганно
показала глазами на молодого Шварцкопфа.
   В этот день у Шварцкопфов и кофе пили позднее обыкновенного и за столом
сидели дольше, чем всегда. Было половина седьмого;  вдали  над  "Привалом"
уже стали сгущаться сумерки, когда лоцман поднялся с места.
   - Прошу прощения, - сказал он. - Мне надо  еще  побывать  в  лоцманском
доме... Ужинаем мы, с вашего позволения, в восемь  часов.  -  Или  сегодня
позднее, Мета? А ты, - он снова буркнул какое-то имя, - слишком  долго  не
рассиживайся...  Пойди  да   займись   своими   скелетами...   Мадемуазель
Будденброк, верно, надобно разобрать вещи... Или, может, наши гости  хотят
прогуляться к морю? Так ты их не задерживай.
   - Помилуй, Дидрих! Да почему же ему и не посидеть здесь? -  с  ласковым
упреком воскликнула  г-жа  Шварцкопф.  -  А  если  молодые  люди  вздумают
прогуляться к морю, так почему ему не пойти с ними? У него ведь  каникулы,
Дидрих. Неужто же мальчику и гостям-то порадоваться нельзя?..



6

   На следующее утро Тони проснулась в опрятной комнатке с мебелью, обитой
веселым ситчиком,  и  сразу  ощутила  то  радостное  возбуждение,  которое
испытывает человек, открывая глаза на новом месте.
   Она села на кровати, обхватила руками колени, тряхнула  растрепавшимися
волосами и, прищурившись на узкую ослепительную  полоску  дневного  света,
пробивавшуюся сквозь закрытые ставни, стала  неторопливо  припоминать  все
события вчерашнего дня.
   О г-не Грюнлихе  она  почти  позабыла.  Город,  омерзительная  сцена  в
ландшафтной, настойчивые увещания родителей и пастора Келлинга -  все  это
осталось  далеко  позади.  Здесь  она  каждое   утро   будет   просыпаться
беззаботно... Шварцкопфы на редкость славные люди.  Вчера  за  ужином  был
апельсиновый крюшон, и все чокнулись за радостное  совместное  пребывание.
Как  было  весело!  Старик  Шварцкопф  потешал  гостей  разными   морскими
историями, а сын рассказывал о Геттингене, где он учится. Странно, она так
до сих пор и не узнала его имени! Она внимательно  прислушивалась,  но  за
ужином никто его по имени не называл, а спросить, конечно, было  неудобно.
Тони мучительно раздумывала: "Господи, ну как же его зовут,  этого  юношу?
Моор, Морд?" В общем он очень понравился ей, этот самый Моор или Морд. Как
он добродушно и хитро улыбался, когда, спрашивая воды, вместо слова "вода"
называл две какие-то буквы и цифру, чем всякий раз выводил из себя старика
Шварцкопфа. Это будто бы была химическая  формула  воды,  но  н