е  здешней,
потому что здешняя, травемюндовская, куда сложней по составу. В ней,  того
и гляди, можно даже медузу обнаружить. Но у  начальства  свои  собственные
представления о пресной воде. Тут он снова  получил  нагоняй  от  отца  за
непочтительность к начальству. Фрау Шварцкопф  все  время  поглядывала  на
Тони: не отразится ли на ее лице восхищение, а студент и  вправду  говорил
очень интересно - весело и в  то  же  время  по-ученому.  Кроме  того,  он
всячески  старался  оказать  ей  внимание,  этот  молодой   человек.   Она
пожаловалась, что во время еды у нее кровь приливает к голове, -  наверно,
она слишком полнокровна. И что же он на это сказал? Смерил  ее  испытующим
взглядом и объявил, что если кровь приливает к височным артериям,  то  это
еще не значит, что в голове слишком много крови, то есть, вернее,  красных
кровяных шариков. Не исключено даже, что Тони несколько малокровна.
   Кукушка высунулась из резных  часов  на  стене  и  закуковала  высоким,
звонким  голоском.  "Семь,  восемь,  девять,  -  отсчитала  Тони,  -  пора
вставать!" Она соскочила с кровати  и  распахнула  ставни.  Небо  было  не
безоблачно, но солнце светило.  За  селеньем  и  башней  маяка  открывался
широкий  вид   на   слегка   взволнованное   море,   справа   ограниченное
Мекленбургской косой; на всей  его  необозримой  поверхности  чередовались
зеленые и синие полосы, сливавшиеся вдали с туманным горизонтом.
   "Позднее пойду купаться, - решила Тони, - но  сначала  надо  хорошенько
позавтракать, чтобы обмен веществ не вовсе изнурил меня..." Она улыбнулась
и быстрыми, энергическими движениями  стала  умываться  и  совершать  свой
туалет.
   Когда пробило половина десятого. Тони была  уже  совсем  готова.  Двери
соседней комнаты, в которой ночевал Том, были открыты настежь, -  он  чуть
свет уехал обратно в город. Даже здесь, в верхнем  этаже,  где  помещались
только спальни, стоял аромат кофе.  Казалось,  весь  маленький  домик  был
насквозь пропитан им; этот запах еще усилился, когда  Тони  спустилась  по
лестнице со сплошными деревянными перилами и пошла  по  светлому  коридору
мимо гостиной, столовой и  рабочей  комнаты  старшего  лоцмана.  Свежая  и
сияющая, в белом пикейном платье, Тони вышла на веранду.
   Госпожа Шварцкопф вдвоем с сыном сидели за столом, с которого уже  была
убрана почти вся посуда. На этот раз поверх коричневого платья она  надела
синий клетчатый фартук; около ее прибора стояла корзиночка с ключами.
   - Вы уж не обессудьте, мадемуазель Будденброк, что мы вас не подождали,
- сказала г-жа Шварцкопф. - Мы люди  простые,  поднимаемся  рано.  С  утра
хлопот не оберешься... Шварцкопф в конторе. Ну,  да  ведь  мадемуазель  не
сердится? Правда?
   Тони в свою очередь извинилась:
   - Ради бога, не думайте,  что  я  всегда  так  долго  сплю.  Мне  очень
совестно, но вчерашний крюшон...
   Тут хозяйский сын рассмеялся. Он стоял  у  стола,  держа  в  руке  свою
деревянную трубку. Перед ним лежала газета.
   - Да, это вы во всем виноваты, - сказала Тони. - С добрым  утром!..  Вы
то и дело чокались со  мной.  И  теперь  я  не  заслуживаю  ничего,  кроме
простывшего кофе. Мне уже давно следовало позавтракать и искупаться...
   - Ну, для вас это было бы слишком рано; в семь часов вода еще холодная,
всего одиннадцать градусов... После теплой  постели  она  просто  обжигает
тело...
   - А с чего вы взяли, monsieur, что я люблю купаться в  теплой  воде?  -
Тони села за стол. - О, вы даже позаботились,  чтоб  мой  кофе  не  остыл,
сударыня! Ну, налью-то уж я сама... Большое спасибо!
   Госпожа Шварцкопф хозяйским глазом  следила,  чтобы  гостья  хорошенько
ела.
   - Ну, как спалось мадемуазель на новом  месте?  Ведь  матрац-то  у  нас
набит одной морской травой, мы  люди  простые!..  А  теперь  уж  позвольте
пожелать вам приятного аппетита и хорошего гулянья. Мадемуазель,  наверно,
встретит на взморье немало знакомых... Если угодно, мой сын вас  проводит,
мадемуазель.  Прошу  прощенья,  мне  больше  никак  нельзя  задерживаться,
надобно присмотреть на кухне. У нас сегодня жареная колбаса, вот я и  хочу
приготовить ее повкуснее...
   - Итак, я принимаюсь за сотовый мед, - сказала Тони, когда они остались
вдвоем, - "тут по крайней мере известно, что вводишь в организм!"
   Молодой Шварцкопф встал и положил свою трубочку на перила веранды.
   - Курите, пожалуйста! Мне это нисколько не мешает. Дома, когда я сажусь
завтракать, комната уже полна дыма  от  папиной  сигары...  Скажите-ка,  -
внезапно спросила она, - правда, что  одно  яйцо  по  питательности  равно
четверти фунта мяса?
   Он жарко покраснел.
   - Вам угодно потешаться надо мной, фрейлейн Будденброк? -  спросил  он,
не зная, смеяться ему или сердиться. - Мне и так отец вчера вечером  задал
головомойку за умничанье и важничанье, как он выразился.
   - Да ведь я спросила без всякой задней мысли! - Тони от смущенья на миг
даже перестала есть. - Важничанье? Бог с вами! Я так хочу что-то узнать...
Ведь я же круглая невежда, честное слово! У Зеземи Вейхбродт  я  считалась
отъявленной лентяйкой. А вы, по-моему, так много знаете...  -  И  подумала
про себя: "Важничанье? Человек, попав  в  незнакомое  общество,  старается
показать себя с наилучшей  стороны:  выбирает  слова,  желая  понравиться,
вполне понятно..."
   - Ну да, в известной мере они равноценны, - сказал он, явно польщенный,
- поскольку речь идет об определенных питательных веществах.
   И они стали болтать - Тони,  уписывая  завтрак,  а  молодой  Шварцкопф,
продолжая курить свою трубочку, - о Зеземи Вейхбродт, о житье-бытье  в  ее
пансионе, о подругах Тони - Герде Арнольдсен, которая теперь  вернулась  в
Амстердам, и об Армгард фон Шиллинг, чей белый дом был виден  со  здешнего
берега, - в ясную погоду, конечно.
   Кончив есть и вытерев рот салфеткой, Тони спросила, указывая на газету:
   - Есть что-нибудь новенькое?
   Молодой  Шварцкопф  рассмеялся  и  покачал  головой  насмешливо   и   с
сожалением.
   - Да нет... Что здесь может быть нового? Ведь эти "Городские ведомости"
- жалкий листок!
   - Да неужели? А папа и мама всегда их выписывают.
   - Ну, разумеется, - пробормотал он и залился краской. - Я ведь их  тоже
читаю, как видите, раз ничего другого нет под рукой. Но, по правде говоря,
сообщения вроде того, что оптовый  торговец  и  консул  имярек  собирается
справлять серебряную свадьбу, не так-то уж захватывающе интересны!  Да-да!
Вы смеетесь?.. А вам следовало  бы  почитать  и  другие  газеты,  например
"Гартунгские известия", выходящие в  Кенигсберге,  или  "Рейнскую  газету"
(*23). В них найдется кое-что и поинтереснее! Что бы там ни говорил король
прусский...
   - А что он говорит?
   - Да нет... К сожалению, при даме я этого повторить не могу. - Он снова
покраснел. -  Одним  словом,  он  весьма  немилостиво  отозвался  об  этих
газетах, -  продолжал  он  с  несколько  деланной  иронией,  на  мгновенье
неприятно поразившей Тони. -  Они,  видите  ли,  недостаточно  почтительно
пишут о правительстве, о дворянстве, о попах и о юнкерстве...  и  вдобавок
умеют водить за нос цензуру.
   - А вы? Вы тоже непочтительно отзываетесь о дворянстве?
   - Я? - переспросил он и смешался.
   Тони встала.
   - Ну, об  этом  мы  поговорим  в  другой  раз.  Что,  если  мне  сейчас
отправиться на взморье? Смотрите, как прояснилось.  Сегодня  уж  дождя  не
будет. Ох, как хочется снова окунуться в море! Вы меня проводите?



7

   Она надела свою большую соломенную шляпу и раскрыла  зонтик,  так  как,
несмотря на легкий морской ветерок,  жара  стояла  немилосердная.  Молодой
Шварцкопф, в фетровой шляпе, с книгой под мышкой, шагал рядом и  время  от
времени искоса на  нее  поглядывал.  Пройдя  Первую  линию,  они  вошли  в
пустынный парк; в этот час солнце заливало все  его  розарии  и  усыпанные
гравием  дорожки.  Напротив  кургауза,  кондитерской  и  двух  швейцарских
домиков,   соединенных   между   собою   каким-то    длинным    строением,
безмолвствовала  полускрытая  в  ельнике  раковина  для  оркестра.   Время
близилось к полудню, и все еще были на взморье.
   Они пересекли детскую  площадку  со  скамейками  и  большими  качелями,
обогнули ванное заведение и медленно пошли по направлению к маяку.  Солнце
так накалило землю, что от нее подымался жгучий, пряный аромат  клевера  и
других трав, и в этом пахучем воздухе с  жужжаньем  вилась  мошкара.  Море
шумело глухо и однообразно. Где-то вдали на нем вдруг появлялись  и  опять
исчезали белые барашки.
   - Что это у вас за книга? - полюбопытствовала Тони.
   Молодой человек тотчас же, не глядя, перелистал ее.
   - Ах, вам это будет неинтересно, фрейлейн  Будденброк!  Здесь  все  про
кишки, кровь и болезни. Вот видите, на  этой  странице  рассказывается  об
отеке легких. При этом заболевании  легочные  пузырьки  наполняются  такой
водянистой жидкостью... Это очень  опасное  следствие  воспаления  легких.
Если болезнь  принимает  дурной  оборот,  человеку  становится  невозможно
дышать,  и  он  умирает.  И  обо  всем  этом  здесь  говорится  совершенно
хладнокровно...
   - Фу!.. Но, конечно, если хочешь быть доктором... Я похлопочу, чтобы со
временем, когда доктор Грабов уйдет на покой, вы сделались у нас  домашним
врачом. Вот увидите!
   - Весьма признателен!..  А  можно  поинтересоваться,  что  вы  читаете,
фрейлейн Будденброк?
   - Вы знаете Гофмана? - спросила Тони.
   - Этого с капельмейстером и золотым горшком? Что ж, очень мило. Но  это
- как бы вам сказать? - это все же дамское  чтение.  Мужчины  в  наши  дни
должны читать другое.
   - Теперь я хочу задать вам один  вопрос,  -  решилась,  наконец,  Тони,
пройдя еще несколько шагов. - Как, собственно, ваше имя? Мне  ни  разу  не
удалось его разобрать, и это даже начало  меня  сердить.  Я  все  гадаю  и
гадаю...
   - Гадаете, как меня зовут?
   - Ну да! Ах, пожалуйста, не смущайте меня! Конечно, это  не  полагается
спрашивать, но меня вдруг разобрало любопытство. Я знаю, что мне  в  жизни
не понадобится ваше имя, но...
   - Что ж, меня зовут Мортен, - сказал он и покраснел  так,  как  еще  ни
разу не краснел до сих пор.
   - Мортен... Красивое имя!
   - Что ж в нем красивого?
   - Ах, боже мой, но ведь красивее же, чем Хинц или Кунц. В  вашем  имени
есть что-то необычное, иностранное...
   -  У  вас  романтическая  душа,  фрейлейн  Будденброк!  Вы   начитались
Гофмана... На самом деле все обстоит гораздо проще: мой дед был наполовину
норвежец, его звали Мортен, по нему и меня окрестили Мортеном. Вот и все.
   Тони, осторожно ступая, пробиралась через камыш, росший вдоль песчаного
берега. Отсюда  было  уже  рукой  подать  до  деревянных  павильончиков  с
коническими крышами;  между  этими  павильончиками,  ближе  к  воде,  были
расставлены плетеные кабинки,  вокруг  которых  нежились  на  песке  целые
семейства. Дамы в синих пенсне для защиты глаз от солнца,  с  книжками  из
местной библиотеки в руках, мужчины в светлых костюмах, от  нечего  делать
рисующие тросточкой на песке, загорелые дети в больших соломенных  шляпах;
они возились в песке, рыли канавки, пекли пирожки в деревянных  формочках,
прокладывали туннели и бегали босиком по воде, пуская кораблики. Справа  в
море вдавалось деревянное здание купален.
   - Сейчас мы наткнемся на меллендорфский павильон,  -  сказала  Тони.  -
Давайте свернем немного в сторону.
   - Охотно, но вы ведь все равно подойдете к ним. А я сяду  вон  там,  на
камнях.
   - Сидеть с ними я не собираюсь, а поздороваться мне, конечно, придется.
Да и то, скажу вам по совести, без всякого  удовольствия.  Я  хочу,  чтобы
меня хоть здесь оставили в покое...
   - В покое?
   - Ну да, в покое...
   - Знаете, фрейлейн Будденброк, я тоже хочу задать вам один вопрос... Но
не  сейчас,  а  как-нибудь  при  случае,  на  досуге.  А  пока   разрешите
откланяться. Я буду там, на камнях...
   - А вы не хотите, чтобы я представила  вас,  господин  Шварцкопф?  -  с
важностью спросила Тони.
   - Ох, нет, нет! - поспешно отказался Мортен. -  Очень  вам  благодарен.
Ведь я, знаете, им все равно чужой человек. Я пойду и посижу на камнях.
   Мортен свернул вправо, к груде больших камней, омываемых морем, которые
громоздились возле купален, а  Тони  направилась  к  довольно  многолюдной
компании, расположившейся вокруг одного  из  павильонов  и  состоявшей  из
семейств Меллендорфов, Хагенштремов, Кистенмакеров и Фритше.
   За исключением консула Фритше, владельца курорта, и Петера  Дельмана  -
suitier, здесь были только женщины и дети, так как день  был  будничный  и
большинство мужчин находилось в городе. Консул Фритше, пожилой  человек  с
гладко выбритым тонким лицом, стоя в павильоне, наставлял подзорную  трубу
на виднеющийся вдали парус. Петер Дельман, щеголявший круглой "шкиперской"
бородкой, в широкополой соломенной  шляпе  на  голове,  болтал  с  дамами,
которые лежали на расстеленных пледах или сидели в  маленьких  парусиновых
креслицах. Среди них была сенаторша Меллендорф,  урожденная  Лангхальс,  в
ореоле растрепанных седых волос, небрежно игравшая своей лорнеткой, и г-жа
Хагенштрем с дочерью Юльхен, все еще похожей на девочку, но уже, как и  ее
мать, носившей брильянты  в  ушах;  консульша  Кистенмакер  с  дочерьми  и
консульша Фритше, морщинистая низенькая дама в чепце, в  качестве  хозяйки
курорта  вечно  обремененная  всевозможными  хлопотами.  Всегда   красная,
усталая, она только и думала что о пикниках,  детских  балах,  лотереях  и
катанье под парусами. Несколько поодаль сидела ее компаньонка и  чтица.  У
самой воды возились дети.
   "Кистенмакер и  сын"  была  входившая  в  моду  виноторговая  фирма,  в
последние годы начавшая оттеснять  К.-Ф.Кеппена.  Оба  сына  Кистенмакера,
Эдуард и Стефан, уже работали в отцовском деле.
   Консул Дельман отнюдь не обладал  теми  изысканными  манерами,  которые
отличали других suitiers, - Юстуса Крегера  например;  напротив,  он  даже
похвалялся добродушной  грубоватостью  и  в  обществе,  особенно  дамском,
позволял себе очень многое, учитывая свою репутацию шумливого, дерзкого  и
веселого оригинала. Однажды во время званого обеда у  Будденброков,  когда
задержались  с  подачей  какого-то  блюда   и   хозяйка   уже   пришла   в
замешательство, а праздно  сидевшие  за  столом  гости  начали  испытывать
некоторую неловкость, он восстановил общее веселье, крикнув на  весь  стол
своим зычным голосом: "Я уж устал дожидаться, хозяюшка!"
   В настоящую минуту  он  рассказывал  своим  громким  и  грубым  голосом
довольно  сомнительные   анекдоты,   обильно   уснащенные   нижненемецкими
оборотами. Сенаторша Меллендорф, смеясь до слез, то и  дело  восклицала  в
изнеможении: "О боже, господин консул, да замолчите вы хоть на минутку!"
   Тони Будденброк была холодно встречена Хагенштремами и, напротив, очень
сердечно всей остальной компанией. Даже консул Фритше оставил свое занятие
и спустился с лесенки павильона: он не  терял  надежды,  что  Будденброки,
хотя бы в следующем  году,  будут  вновь  способствовать  процветанию  его
курорта.
   -  Ваш  покорный  слуга,  мадемуазель!  -  воскликнул  консул  Дельман,
стараясь как можно чище выговаривать слова, так как знал, что  мадемуазель
Будденброк не очень-то жалует его за распущенные манеры.
   - Мадемуазель Будденброк!
   - И вы здесь?
   - Как приятно!
   - А давно ли?
   - Какой прелестный туалет!
   - Где вы остановились?
   - У Шварцкопфов?
   - Как, у старшего лоцмана?
   - Оригинальная мысль!
   - О да, это необыкновенно оригинально!
   - Так вы живете в городе? -  переспросил  консул  Фритше,  стараясь  ни
единым словом не выдать своей досады.
   -  Надеюсь,  вы  не  откажетесь  принять  участие  в  нашем   ближайшем
празднике? - осведомилась его супруга.
   - И надолго вы в Травемюнде? - поинтересовалась другая дама.
   - Вам не кажется, моя дорогая,  что  Будденброки  держатся  уж  слишком
аристократично? - шепнула г-жа Хагенштрем сенаторше Меллендорф...
   - И вы еще даже не успели искупаться? - полюбопытствовала третья. - Кто
еще из девиц не купался сегодня? Марихен, Юльхен, Луисхен?  Ваши  подруги,
конечно, с удовольствием составят вам компанию, мадемуазель Антония...
   Несколько молодых девушек вызвались идти с Тони,  и  Петер  Дельман  не
отказал себе в удовольствии прогуляться с ними по нагретому солнцем песку.
   - Помнишь, как мы с тобой ходили в школу? - обратилась  Тони  к  Юльхен
Хагенштрем.
   - Н-да, и ты  еще  всегда  строила  из  себя  злюку,  -  снисходительно
откликнулась Юльхен.
   Они шли по узенькому деревянному настилу, ведущему к купальням, и когда
поравнялись с камнями, на одном из которых сидел Мортен с книгой в  руках,
Тони издали быстро-быстро покивала ему головой.
   - С кем это ты здороваешься. Тони? - спросила одна из девушек.
   - Это молодой Шварцкопф, - отвечала Тони. - Он проводил меня сюда.
   - Сын старшего лоцмана? - переспросила Юльхен, и  ее  блестящие  черные
глаза так и впились в Мортена, который довольно меланхолично созерцал  эту
нарядную компанию.
   Тони же громким голосом заявила:
   - Как жаль, что здесь нет... ну хотя бы Августа Меллендорфа. В будни на
взморье, наверно, отчаянная скука.



8

   Так  начались  для  Тони  Будденброк  эти  летние  дни,  счастливые   и
быстролетные, каких она еще не  знавала  в  Травемюнде.  Ничто  больше  не
угнетало ее, она расцвела, слова и движения ее стали по-прежнему  резвы  и
беззаботны. Консул с удовлетворением смотрел на дочь, когда по  воскресным
дням приезжал в Травемюнде вместе с Томом и  Христианом.  В  эти  дни  они
обедали за табльдотом, слушали курортный оркестр, сидя за чашкой кофе  под
тентом  кондитерской,  смотрели  на  рулетку  в  курзале,  вокруг  которой
толпилась  веселящаяся  публика,  как,  например,  Юстус  Крегер  и  Петер
Дельман. Консул никогда не позволял себе играть.
   Тони грелась на солнце,  купалась,  ела  приправленную  хреном  жареную
колбасу и совершала дальние прогулки с Мортеном: по  прибрежному  шоссе  в
соседнее селенье и к "Храму моря", с высоты  которого  открывался  далекий
вид на море и сушу, или в рощицу на пригорке, позади  курзала,  где  висел
большой гонг, сзывавший гостей к табльдоту. А не то они садились в лодку и
переезжали через Траву к "Привалу", где среди камней попадался янтарь.
   Мортен был  занимательным  спутником,  хотя  все  его  речи  отличались
излишней пылкостью и нетерпимостью. По любому вопросу у него было наготове
строгое и справедливое суждение, которое он  и  высказывал  с  достаточной
откровенностью, - правда, сильно  при  этом  краснея.  Тони  огорчалась  и
бранила его, когда он, неуклюже и гневно  взмахнув  рукой,  объявлял  всех
дворян жалкими идиотами;  но  в  то  же  время  очень  гордилась,  что  он
чистосердечно и  доверительно  высказывал  ей  те  свои  взгляды,  которые
тщательно скрывал от родителей. Однажды он сказал:
   - Ну, в это я вас должен посвятить. У меня в  Геттингене  есть  скелет.
Да-да, настоящий скелет, хоть кое-где и скрепленный  проволокой;  и  я  на
него напялил полицейский мундир... Здорово, правда? Но только, ради  бога,
ни слова моему отцу.
   Разумеется, Тони встречалась временами на взморье или в парке со своими
городскими знакомыми, и они увлекали ее на пикник или на прогулку по  морю
под парусами. В такие дни Мортен "сидел на камнях".  Эти  камни  сразу  же
стали у них символическим понятием. "Сидеть на  камнях"  значило:  быть  в
одиночестве и скучать. Когда погода стояла дождливая и серая пелена,  куда
ни глянь, окутывала море, так что оно сливалось с низко нависшими тучами и
песок на взморье становился мокрым,  а  дороги  и  вовсе  размывало,  Тони
говорила:
   - Сегодня уж нам придется "сидеть на камнях", то есть я хочу сказать  -
на веранде или в гостиной. И единственное, что мне остается,  это  слушать
ваши студенческие песни, Мортен, хотя они мне ужас как надоели.
   - Что ж, - отвечал Мортен, - поси