то этот  герцог
и вправду был мятежным вертопрахом,  а  что  касается  пленных,  то  такая
экзекуция, вероятно, была произведена в соответствии с  решением  военного
совета, обусловленным необходимостью и хорошо продуманным.
   И он принялся рассказывать о книге, которую ему довелось  читать  (*7);
написанная  секретарем  императора,  она  лишь  недавно  увидела  свет   и
заслуживала всяческого внимания.
   - Тем не менее, - настаивал консул и потянулся снять  нагар  со  свечи,
которая  вдруг  начала  мигать,  -  для   меня   непостижимо,   решительно
непостижимо  восхищение  этим  чудовищем!  Как  христианин,  как   человек
религиозный, я не нахожу в своем сердце места для такого чувства.
   На лице консула появилось задумчивое, мечтательное выражение,  он  даже
слегка склонил голову набок,  тогда  как  его  отец  и  пастор  Вундерлих,
казалось, чуть-чуть улыбнулись друг другу.
   - Что там ни говори, а те маленькие наполеончики неплохая штука, а? Мой
сын положительно влюблен в Луи-Филиппа, - добавил он.
   - Влюблен? - с легкой иронией переспросил Жан-Жак Гофштеде. -  Забавное
словосочетание: Филипп Эгалитэ (*8) и... влюблен!
   - Ну, а я считаю, что нам, право же, есть  чему  поучиться  у  Июльской
монархии. - Консул  произнес  это  серьезно  и  горячо.  -  Дружелюбное  и
благожелательное  отношение  французского  конституционализма  к  новейшим
практическим идеалам  и  интересам  нашего  времени  -  это  нечто  весьма
обнадеживающее.
   -  Н-да,  практические  идеалы...  -  Старый  Будденброк,  решив   дать
небольшую передышку  своим  челюстям,  вертел  теперь  в  пальцах  золотую
табакерку. - Практические идеалы!.. Ну, я до них не охотник, - с досады он
заговорил  по-нижненемецки.  -  Ремесленные,   технические,   коммерческие
училища  растут,  как  грибы  после  дождя,  а  гимназии  и   классическое
образование объявлены просто ерундой. У всех только и на уме что  рудники,
промышленные предприятия, большие барыши... Хорошо, ох, как хорошо! Но,  с
другой стороны, немножко и глуповато, если подумать... что? А впрочем, я и
сам не знаю, почему Июльская монархия мне не  по  сердцу...  Да  я  ничего
такого и не сказал, Жан... Может, это и очень хорошо... не знаю...
   Однако сенатор Лангхальс, равно как Гретьенс и Кеппен, держали  сторону
консула... Францию можно  только  поздравить  с  таким  правительством,  и
стремление немцев установить такие же порядки нельзя не  приветствовать...
Г-н Кеппен опять выговорил "проздравить". За едой он стал  еще  краснее  и
громко сопел. Только лицо  пастора  Вундерлиха  оставалось  все  таким  же
бледным, благородным и одухотворенным, хотя он с неизменным  удовольствием
наливал себе бокал за бокалом.
   Свечи медленно догорали и время от времени, когда струя воздуха клонила
вбок их огоньки, распространяли над  длинным  столом  чуть  слышный  запах
воска.
   Гости и хозяева сидели на тяжелых  стульях  с  высокими  спинками,  ели
тяжелыми серебряными  вилками  тяжелые,  добротные  кушанья,  запивали  их
густым, добрым вином и не спеша  перебрасывались  словами.  Вскоре  беседа
коснулась торговли, и все мало-помалу перешли на местный  диалект;  в  его
тяжелых, смачных  оборотах  было  больше  краткой  деловитости,  нарочитой
небрежности, а временами и благодушной насмешки над собою. "Биржа" в  этом
произношении звучала почти как  "баржа",  и  лица  собеседников  при  этих
звуках принимали довольное выражение.
   Дамы недолго прислушивались к разговору. Вниманием  их  овладела  мадам
Крегер, подробно и очень  аппетитно  повествовавшая  о  наилучшем  способе
тушить карпа в красном вине:
   - Когда рыба разрезана  на  куски,  моя  милая,  пересыпьте  ее  луком,
гвоздикой, сухарями и сложите  в  кастрюльку,  тогда  уже  добавьте  ложку
масла, щепоточку сахара и ставьте на огонь... Но только не мыть, сударыня!
Боже упаси, ни в коем случае не мыть; важно, чтобы не вытекла кровь...
   Старик Крегер отменно шутил, в то время  как  консул  Юстус,  его  сын,
сидевший  рядом  с  доктором  Грабовым,  ближе  к  детскому  концу  стола,
занимался поддразниванием мамзель Юнгман; она щурила карие глаза и, держа,
по свойственной ей странной привычке,  нож  и  вилку  вертикально,  слегка
раскачивалась  из  стороны  в   сторону.   Даже   Эвердики   оживились   и
разговаривали  очень  громко.  Старая  консульша  придумала  новое  нежное
прозвание для своего супруга. "Ах, ты мой барашек!" -  восклицала  она,  и
чепец на ее голове трясся от наплыва чувств.
   Разговор стал общим: Жан-Жак Гофштеде затронул свою излюбленную тему  -
путешествие в Италию, куда пятнадцать лет назад ему довелось  сопровождать
одного богатого гамбургского родственника. Он  рассказывал  о  Венеции,  о
Риме и Везувии, о вилле Боргезе, где Гете написал  несколько  сцен  своего
"Фауста" (*9), восхищался фонтанами времен  Возрождения,  щедро  дарующими
прохладу, аллеями подстриженных деревьев, в  тени  которых  так  сладостно
бродить...  И  тут  кто-то  вдруг  упомянул  о  большом  запущенном   саде
Будденброков, начинавшемся сразу за Городскими воротами.
   - Честное слово, - отозвался старик Будденброк, -  меня  и  сейчас  еще
досада берет, что я в свое время не удосужился придать ему несколько более
благообразный вид! Недавно я  там  был;  стыд,  да  и  только  -  какой-то
девственный лес! А какой был бы прелестный уголок, если бы посеять газоны,
красиво подстричь деревья...
   Но консул решительно запротестовал:
   - Помилуйте, папа! Я с таким наслаждением гуляю летом в этих  зарослях,
и мне страшно даже подумать, что эту вольную прекрасную природу обкромсают
садовые ножницы.
   - Но если эта вольная природа принадлежит мне, то разве я, черт побери,
не вправе распоряжаться ею по своему усмотрению?..
   - Ах, отец, когда я отдыхаю там под  разросшимися  кустами,  в  высокой
траве, мне, право, кажется, что я принадлежу природе, а не то, что у  меня
есть какие-то права на нее...
   - Кришан, не объедаться, - внезапно крикнул старый Будденброк. - Тильде
- той ничего не сделается, уписывает за четверых, эдакая обжора-девчонка.
   И правда, тихая худенькая девочка с длинным старческим личиком  творила
настоящие чудеса. На вопрос, не хочет ли она вторую тарелку  супу.  Тильда
протяжно и смиренно отвечала: "Да-а, по-о-жалуйста!" Рыбу, а также ветчину
она дважды брала с блюда, нацеливаясь на самые  большие  куски,  и  заодно
горой накладывала себе овощей; деловито  склонившись  над  тарелкой  и  не
сводя  с  нее  близоруких  глаз,  она  все  пожирала  неторопливо,  молча,
огромными  кусками.  В  ответ  на  слова  старика  она  только   протянула
дружелюбно  и  удивленно:  "О  го-о-споди,  дядюшка!"  Она  не  оробела  и
продолжала есть, с инстинктивным, неутолимым аппетитом бедной родственницы
за богатым столом, хоть и знала, что это не принято и что над нею смеются;
улыбалась безразличной  улыбкой  и  снова  и  снова  накладывала  себе  на
тарелку, терпеливая, упорная, голодная и худосочная.



6

   Но вот на двух  больших  хрустальных  блюдах  внесли  плеттен-пудинг  -
мудреное многослойное изделие из  миндаля,  малины,  бисквитного  теста  и
заварного крема; в тот же миг на нижнем конце стола вспыхнуло пламя: детям
подали их любимый десерт - пылающий плум-пудинг.
   -  Томас,  сынок,  сделай  одолжение,  -  сказал   Иоганн   Будденброк,
вытаскивая из кармана  панталон  увесистую  связку  ключей,  -  во  втором
погребе, на второй полке, за красным бордо, две бутылки, понял?
   Томас, охотно выполнявший подобные поручения,  выбежал  из-за  стола  и
вскоре воротился с бутылками, запыленными и покрытыми  паутиной.  Но  едва
только  из  этой  невзрачной  оболочки  полилась  в  маленькие  бокальчики
золотисто-желтая сладкая  мальвазия,  пастор  Вундерлих  встал  и,  подняв
бокал,  начал  в  мгновенно  наступившей  тишине  провозглашать  тост.  Он
говорил, изящно жестикулируя  свободной  рукой  и  слегка  склонив  голову
набок, - причем на его бледном  лице  играла  тонкая  и  чуть  насмешливая
улыбка, - говорил тем непринужденным, дружеским тоном, которого  он  любил
держаться даже в проповедях:
   - Итак, добрые друзья мои, да будет нам позволено  осушить  бокал  этой
превосходной влаги за благоденствие наших досточтимых хозяев в  их  новом,
столь великолепном доме! За благоденствие семьи  Будденброков  и  всех  ее
членов, как сидящих за этим столом, так и отсутствующих! Vivat!
   "Отсутствующих? - думал консул, склоняя голову перед поднятыми в  честь
его семьи бокалами. - Кого он имеет в виду? Только ли франкфуртскую  родню
да еще, пожалуй, Дюшанов в Гамбурге? Или  у  старого  Вундерлиха  иное  на
уме?" Он встал, чтобы чокнуться с отцом, и с любовью посмотрел ему прямо в
глаза.
   Но  тут  поднялся  со  своего  стула  маклер  Гретьенс;  на  речь   ему
потребовалось немало времени, а когда она  была  наконец  произнесена,  он
поднял бокал за  фирму  "Иоганн  Будденброк",  за  ее  дальнейший  рост  и
процветание во славу родного города.
   Тут  Иоганн  Будденброк,  как  глава  семьи  и  старший   представитель
торгового дома, принес гостям  благодарность  на  добром  слове  и  послал
Томаса за третьей  бутылкой  мальвазии,  ибо  расчет,  что  и  двух  будет
достаточно, на сей раз не оправдался.
   Лебрехт Крегер тоже провозгласил  тост;  он  позволил  себе  вольность,
оставшись сидеть: ему казалось, что легкое покачиванье головой  и  изящные
движения  рук  должны  были  с  места  произвести  еще  более   грациозное
впечатление. Свою речь он посвятил обеим хозяйкам дома - мадам  Антуанетте
и консульше.
   Но едва он кончил -  к  этому  времени  плеттен-пудинг  был  почти  уже
съеден, а мальвазия выпита, - как со стула, откашливаясь, поднялся Жан-Жак
Гофштеде. У присутствующих вырвалось единодушное "ах!". А дети  на  нижнем
конце стола от радости захлопали в ладоши.
   - Да, excusez! [Простите! (фр.)] Я не  мог  себе  отказать...  -  начал
поэт, одной рукой слегка потеребив свой длинный нос, а  другой  вытаскивая
лист бумаги из кармана.
   В зале воцарилась благоговейная тишина. Бумага в его руках была премило
и  очень  пестро  разукрашена,  а  с  наружной  стороны  листа  в   овале,
обрамленном  красными  цветами  и  множеством  золотых   завитушек,   было
начертано: "По случаю радостного праздника новоселья  в  новоприобретенном
доме Будденброков и  в  благодарность  за  ими  присланное  мне  дружеское
приглашение. Октябрь 1835 года".
   Он развернул лист и  начал  своим  уже  чуть-чуть  дрожащим  старческим
голосом:

   Многочтимые! Под сводом
   Этих царственных палат,
   Пусть восторженною одой
   Песни дружбы прозвучат!

   Среброкудрому я другу
   Посвящаю песнь мою,
   Двух малюток и супругу
   В звучной песне воспою.

   Нежность дружбы безобманно
   Говорит мне, что слита
   С трудолюбием Вулкана
   Здесь Венеры красота.

   Пусть же Время годы косит,
   Не печальтесь вы о том, -
   Каждый день пускай приносит
   Радость новую в ваш дом!

   Пусть уносит счастье-птица
   Вас в потоке ясных дней,
   И прекрасный век ваш длится
   Вместе с дружбою моей!

   Пусть бы дружбой и любовью
   Светлый дом всегда встречал
   И того, кто сердца кровью
   Эти строки написал!

   Гофштеде отвесил низкий поклон, и все общество дружно зааплодировало.
   - Charmant, Гофштеде! - воскликнул старый Будденброк. - Твое  здоровье!
Нет, это прелестно!
   Когда же консульша подняла свой бокал, чтобы чокнуться с  Гофштеде,  ее
нежные щеки слегка заалели, - она поняла, на  кого  столь  изящно  намекал
поэт, говоря о красоте Венеры.



7

   Всеобщее оживление дошло уже до предела, и г-н Кеппен ощутил неодолимую
потребность расстегнуть несколько пуговиц на жилете; но, к  сожалению,  об
этом нечего было и мечтать, - ведь даже люди  постарше  его  не  позволяли
себе такой вольности. Лебрехт Крегер сидел все  так  же  прямо,  как  и  в
начале  обеда;  у  пастора  Вундерлиха  было  все  такое  же   бледное   и
одухотворенное лицо; старый Будденброк, хоть и откинулся на спинку  стула,
но оставался воплощенной благопристойностью; и  только  Юстус  Крегер  был
явно под хмельком.
   Но куда исчез доктор Грабов? Консульша поднялась и незаметно  вышла  из
столовой, ибо на нижнем  конце  стола  пустовали  стулья  мамзель  Юнгман,
доктора Грабова и Христиана, а  из  ротонды  доносился  звук,  похожий  на
подавляемое рыдание.  Она  проскользнула  в  дверь  за  спиной  горничной,
появившейся в эту минуту с маслом, сыром и фруктами. И правда, в полутьме,
на мягкой скамейке, кольцом окружавшей среднюю колонну, не то сидел, не то
лежал, вернее же - корчился, маленький Христиан, испуская  тихие  жалобные
стоны.
   - Ах боже мой, сударыня! - воскликнула Ида  Юнгман,  которая  вместе  с
доктором стояла подле него. - Бедному мальчику очень плохо!
   - Мне больно, мама! Мне черт знает как больно, - простонал Христиан,  и
его круглые глубоко посаженные глаза над слишком большим носом  беспокойно
забегали. "Черт знает!" - вырвалось у него от отчаяния,  но  консульша  не
преминула заметить...
   - Того, кто говорит такие слова, господь наказывает еще большей болью.
   Доктор Грабов щупал пульс мальчика, и его доброе лицо при этом казалось
еще длиннее и мягче.
   -  Небольшое  несварение,  ничего  серьезного,  госпожа  консульша,   -
успокоительно  произнес  он  и  затем  добавил  неторопливым  "докторским"
голосом:
   - Самое лучшее - немедля уложить  его  в  постель.  Немного  гуфландова
порошка  и,  пожалуй,  чашечку  ромашки,  чтобы  вызвать  испарину...   И,
разумеется, строгая  диета,  госпожа  консульша,  очень  строгая:  кусочек
голубя, ломтик французской булки...
   - Я не хочу голубя! - вне себя завопил Христиан. - Я никогда больше  не
буду  есть!  Ни-че-го!  Мне  больно,  мне  черт  знает   как   больно!   -
Недозволенное слово, казалось, сулило ему облегчение, с такой страстью  он
его выкрикнул.
   Доктор Грабов усмехнулся снисходительно, почти скорбной усмешкой. О, он
еще будет есть, еще как будет, этот молодой человек! И жить будет, как все
живут. Как его предки, вся родня, знакомые,  он  будет  сидеть  в  конторе
торгового  дома  и  четыре  раза  в  день   поглощать   тяжелые,   отменно
приготовленные кушанья. А там... на все воля божья! Он, Фридрих Грабов, не
таков,  чтобы  вступать  в  борьбу  с  привычками  всех  этих   почтенных,
благосостоятельных и  благожелательных  купеческих  семейств.  Он  придет,
когда его позовут, и  пропишет  строгую  диету  на  денек-другой;  кусочек
голубя, ломтик французской булки - да, да! - и с чистой  совестью  заверит
пациента: "Пока ничего серьезного". Еще сравнительно молодой,  он  уже  не
раз держал в своей руке руку честного бюргера, в последний раз откушавшего
копченой  говядины  или   фаршированной   индейки   и   нежданно-негаданно
отошедшего в лучший мир, сидя в своем конторском кресле или после недолгой
болезни дома, в своей широкой  старинной  кровати.  Это  называлось  удар,
паралич, скоропостижная смерть... Да, да, и он,  Фридрих  Грабов,  мог  бы
предсказать им такой конец всякий раз,  когда  это  было  "так,  пустячное
недомогание", при котором доктора даже,  быть  может,  не  считали  нужным
беспокоить,  или  когда  после  обеда,  вернувшись  в  контору,  почтенный
негоциант ощущал легкое, непривычное головокружение... На все воля  божья!
Он, Фридрих Грабов, и сам не пренебрегал фаршированной  индейкой.  Сегодня
этот окорок в сухарях был просто восхитителен, черт возьми! А потом, когда
всем уже стало трудно дышать, плеттен-пудинг  -  миндаль,  малина,  сбитые
белки - да, да!..
   - Строгая диета, госпожа консульша: кусочек голубя, ломтик  французской
булки...



8

   В большой столовой гости шумно вставали из-за стола.
   - На доброе здоровье, mesdames et  messieurs,  на  доброе  здоровье!  В
ландшафтной любителей покурить дожидаются сигары, а всех нас глоток  кофе,
и если мадам расщедрится, то и ликер... Бильярды к вашим услугам, господа!
Жан, ты проводишь дорогих  гостей  в  бильярдную...  Мадам  Кеппен,  честь
имею...
   Все собравшиеся, сытые, довольные, болтая и  обмениваясь  впечатлениями
об обеде, двинулись обратно  в  ландшафтную.  В  столовой  остался  только
консул и несколько заядлых бильярдистов.
   - А вы не сыграете с нами, отец?
   Нет, Лебрехт Крегер предпочел остаться с дамами. Но  вот  Юстусу  лучше
пойти в бильярдную. Сенатор Лангхальс, Кеппен, Гретьенс  и  доктор  Грабов
тоже примкнули к нему. Жан-Жак Гофштеде обещал прийти попоздней:
   - Приду, приду немного погодя! Иоганн Будденброк хочет сыграть  нам  на
флейте, я  должен  его  послушать.  Au  revoir,  messieurs...  [До  скорой
встречи, господа... (фр.)]
   До  слуха  шестерых  мужчин,  уже  вышедших  в  ротонду,  донеслись  из
ландшафтной первые  звуки  флейты;  консульша  аккомпанировала  свекру  на
фисгармонии, и легкая, грациозная, звонкая  мелодия  поплыла  по  обширным
покоям будденброковского дома. Консул прислушивался к ней, пока еще  можно
было что-то услышать. Как охотно остался бы он в ландшафтной помечтать под
эти звуки, успокоить свою  встревоженную  душу,  если  бы  не  обязанности
хозяина дома!
   - Подай в бильярдную  кофе  и  сигары,  -  обратился  он  к  горничной,
встретившейся им на площадке.
   - Да, Лина, живехонько! Гони-ка нам кофе, -  повторил  господин  Кеппен
голосом, идущим из самой  глубины  его  сытой  утробы,  и  сделал  попытку
ущипнуть красную руку девушки. Слово "кофе" прозвучало так  гортанно,  что
казалось - он уже пьет и смакует вожделенный напиток.
   - Можно не сомневаться, что мадам Кеппен все  видела  через  стеклянную
дверь, - заметил консул Крегер.
   А сенатор Лангхальс спросил:
   - Так ты, значит, поселился наверху, Будденброк?
   Лестница справа вела на третий этаж, где помещались спальни  консула  и
его семейства. Но  налево  от  площадки  тоже  находилась  целая  анфилада
комнат. Мужчины с сигарами в зубах стали спускаться по широкой лестнице  с
белыми резными перилами. На следующей площадке консул снова задержался.
   - В антресолях имеются еще три  комнаты,  -  пояснил  он,  -  маленькая
столовая, спальня моих родителей и комната без  определенного  назначения,
выходящая в сад; узенькая галерея  здесь  выполняет  роль  коридора...  Но
пойдемте дальше! Вот, смотрите, в эти сени  въезжают  груженые  подводы  и
потом через двор попадают прямо на Беккергрубе.
   Огромные гулкие сени были выстланы большими четырехугольными плитами. У
входных дверей, а также  напротив,  в  глубине,  располагались  конторские
помещения. Кухня, откуда еще и сейчас доносился кисловатый  запах  тушеной
капусты, и проход к погребам находились по  левую  руку  от  лестницы.  По
правую же, на довольно большой высоте, шли какие-то странные,  нескладные,
но тщательно покрашенные галерейки - помещения для прислуги. Попасть в них
можно было только по крутой наружной  лестнице.  Рядом  с  этой  лестницей
стояли два громадных старинных шкафа и резной ларь.
   Через высокую застекленную дверь, по ступенькам, настолько плоским, что
с них могли съезжать подводы, мужчины вышли во двор, в левом углу которого
находилась прачечная. Отсюда открывался вид на красиво разбитый, но теперь
по-осеннему мокрый и серый сад, с клумбами, прикрытыми от мороза рогожами;
вид этот замыкала беседка с порталом в стиле рококо. Но консул повел своих
гостей налево во флигель, - через второй  двор,  по  проходу  между  двумя
стенами.
   Скользкие ступеньки спускались в сводчатый  подвал  с  земляным  полом,
служивший амбаром, с чердака которого свешивался канат для подъема  мешков
с зерном. Они поднялись по опрятной лестнице во второй  этаж,  где  консул
распахнул перед гостями белую дверь в бильярдную.
   Господин Кеппен в изнеможении плюхнулся на один из стульев  с  высокими
спинками, стоявших вдоль стен большой, скупо обставленной комнаты.
   - Дайте хоть дух перевести, - взмолился он, стряхивая  мелкие  дождевые
капельки со с