воего сюртука. - Фу-ты, черт возьми,  прогуляться  по  вашему
дому - целое путешествие, Будденброк!
   Здесь, так же как и в ландшафтной, за  чугунной  печной  дверцей  пылал
огонь. Из трех высоких и узких окон виднелись красные,  мокрые  от  дождя,
островерхие крыши и серые дома.
   - Итак, карамболь, господин сенатор? - спросил  консул,  доставая  кии.
Затем он обошел оба бильярдных стола и закрыл лузы.  -  Кто  составит  нам
партию? Гретьенс? Или вы, доктор? All right [отлично (англ.)].  Ну,  тогда
Гретьенс и Юстус будут играть вторыми? Кеппен, и ты не отлынивай.
   Виноторговец поднялся с места и, раскрыв рот,  полный  сигарного  дыма,
прислушался  к  яростному  порыву  ветра,  налетевшему  на   дом,   дождем
застучавшему по стеклам и отчаянно взвывшему в печной трубе.
   -  Черт  возьми!  -  проговорил  он,  выпуская  дым.  -  Не  знаю   как
"Вулленвевер" (*10) войдет в  гавань.  А,  Будденброк?  Ну  и  собачья  же
погодка!
   - Да, вести из Травемюнде поступили весьма неутешительные, - подтвердил
консул Крегер, намеливая кий. - Штормы  вдоль  всего  берега.  Ей-богу,  в
двадцать четвертом году, когда случилось  наводнение  в  Санкт-Петербурге,
погода была ничуть не хуже... А вот и кофе!
   Они отхлебнули горячего кофе и начали  игру.  Но  вскоре  заговорили  о
таможенном  союзе...  (*11)  О,  консул  Будденброк  всегда   ратовал   за
таможенный союз!
   - Какая блестящая  мысль,  господа!  -  воскликнул  он,  сделав  весьма
удачный удар, и  обернулся  ко  второму  бильярду,  где  только  что  было
произнесено "таможенный союз". - Нам бы  следовало  вступить  в  него  при
первой возможности.
   Господин Кеппен держался, однако, другого мнения. Нет, он даже  засопел
от возмущения.
   - А  наша  самостоятельность,  наша  независимость?  (*12)  -  обиженно
спросил он, воинственно опершись на кий. - Все побоку? Посмотрим еще,  как
примет Гамбург эту прусскую выдумку!  И  зачем  нам  раньше  времени  туда
соваться, а, Будденброк? Да боже упаси! Нам-то что  до  этого  таможенного
союза, скажите на милость? Что, у нас дела так плохи?..
   - Ну да, Кеппен, твое красное вино, и еще, пожалуй, русские продукты...
не спорю! Но больше мы ничего не импортируем! Что  же  касается  экспорта,
то, конечно, мы отправляем небольшие партии зерна в Голландию, в Англию, и
только... Ах, нет, дела, к сожалению, вовсе не так  хороши...  Видит  бог,
они в свое время шли куда лучше... А при наличии таможенного союза для нас
откроются Мекленбург и Шлезвиг-Голштиния... (*13) Очень  может  быть,  что
торговля на свой страх и риск...
   - Но позвольте, Будденброк, - перебил его Гретьенс; он всем телом налег
на бильярд и медленно целился в шар,  раскачивая  кий  в  своей  костлявой
руке, - этот таможенный союз... Я ничего не понимаю! Ведь наша система так
проста и практична. Что? Очистка от пошлин под присягой...
   - ...прекрасная старинная  институция,  -  с  этим  консул  не  мог  не
согласиться.
   - Помилуйте, господин консул, с  чего  вы  находите  ее  прекрасной?  -
Сенатор Лангхальс даже рассердился. - Я не купец, но, говоря откровенно, -
присяга вздор. Нечего на это закрывать глаза!  Она  давно  превратилась  в
пустую формальность,  которую  не  так-то  трудно  обойти.  А  государство
смотрит на это сквозь пальцы. Чего-чего только мы об этом не  наслышались.
Я убежден, что вхождение в таможенный союз сенатом будет...
   - Ну, тогда не миновать конфликта! - Г-н Кеппен в сердцах стукнул своим
кием об пол. Он  выговорил  "конфлихт",  окончательно  отбросив  заботу  о
правильном  произношении.  -  Будет  конфлихт,  как  пить  дать!  Нет  уж,
покорнейше благодарим, господин сенатор! Это дело такое, что боже упаси! И
он начал все с тем же пылом распространяться об арбитражных  комиссиях,  о
благе государства, о вольных городах и присяге.
   Хорошо, что в эту минуту появился Жан-Жак Гофштеде! Он  вошел  рука  об
руку  с  пастором  Вундерлихом  -  простодушные,  жизнерадостные  старики,
воплощение иных, беззаботных времен.
   - Ну-с, друзья мои, - начал поэт, - у  меня  есть  кое-что  для  вас...
веселая шутка, стишок на французский манер. Слушайте!
   Он уселся поудобнее, напротив игроков, которые, опершись на  свои  кии,
стояли возле бильярдов, вытащил листок бумаги из кармана,  потеребил  свой
острый нос указательным пальцем с  кольцом-печаткой  и  прочитал  веселым,
наивно-эпическим тоном:

   Саксонский маршал (*14), будь ему судьей Амур,
   В карете золотой катался с Помпадур.
   При виде их сказал Фрелой, шутник безбожный:
   "Вот королевский меч, а вот к нему и ножны".

   Господин Кеппен замер, но мгновение спустя, позабыв  про  "конфлихт"  и
благо государства, присоединился к  общему  хохоту,  повторенному  сводами
зала. Пастор Вундерлих отошел к окну и, судя  по  подергиванью  его  плеч,
тоже от души смеялся.
   Они еще довольно долго пробыли в отдаленной бильярдной, ибо у  Гофштеде
оказалась в запасе не одна такая шутка.  Г-н  Кеппен  расстегнул  уже  все
пуговицы своего жилета и пребывал  в  наилучшем  настроении,  -  здесь  он
чувствовал себя куда привольнее, чем в большой столовой.  Каждый  удар  по
шару он сопровождал веселыми прибаутками на нижненемецком диалекте и время
от времени, так и светясь довольством, повторял:

   Саксонский маршал...

   Произнесенный его густым басом, этот стишок звучал еще забавнее.



9

   Было  уже  довольно  поздно,  около  одиннадцати,  когда  гости,  вновь
воссоединившиеся в ландшафтной, стали прощаться. Консульша, после того как
все кавалеры поочередно приложились к ее руке,  поднялась  наверх  в  свои
апартаменты,  спеша  узнать,  как  чувствует  себя  Христиан;  надзор   за
горничными,  убиравшими  посуду,  перешел  к  мамзель  Юнгман,   а   мадам
Антуанетта удалилась к себе в антресоли. Консул же пошел вниз  с  гостями,
провожая их до самого выхода.
   Резкий ветер нагонял косой  дождь,  и  старики  Крегеры,  закутанные  в
тяжелые меховые шубы, поспешили  усесться  в  величественный  экипаж,  уже
давно  их  дожидавшийся.  Беспокойно  мигали  желтоватым  светом  масляные
фонари, висевшие на протянутых через улицу толстых цепях,  укрепленных  на
кронштейнах возле подъезда. На другой стороне улицы, круто спускающейся  к
реке, то там, то здесь из темноты выступали дома с  нависавшими  друг  над
другом этажами, с решетками и скамейками для  сторожей.  Между  булыжников
старой мостовой кое-где пробивалась мокрая трава. Свет фонарей не достигал
Мариенкирхе, и она стояла окутанная дождем и мраком.
   - Merci, - сказал Лебрехт Крегер, пожимая руку консулу, стоявшему возле
экипажа, - merci, Жан. Вечер был просто очарователен! - Дверцы  с  треском
захлопнулись, и лошади тронули.
   Пастор  Вундерлих  и  маклер   Гретьенс,   в   свою   очередь   изъявив
благодарность хозяину,  отправились  восвояси.  Г-н  Кеппен,  в  шинели  с
пышнейшей пелериной и в высоченном сером  цилиндре,  взял  под  руку  свою
дородную супругу и произнес густым басом:
   - Покойной  ночи,  Будденброк!..  Иди-ка  уж,  иди,  а  то  простынешь!
Благодарствуй, благодарствуй! Давно так вкусно  не  едал...  Так,  значит,
красное мое по четыре марки тебе по вкусу, а? Покойной ночи!..
   Чета Кеппенов вместе с консулом Крегером и его  семейством  направилась
вниз к реке, тогда как сенатор Лангхальс, доктор Грабов и Жан-Жак Гофштеде
двинулись в обратную сторону.
   Консул Будденброк, несмотря на то что холод  уже  начал  пробирать  его
сквозь тонкое сукно сюртука, постоял еще немного у двери, засунув  руки  в
карманы светлых брюк, и только когда шаги гостей  замолкли  на  безлюдной,
мокрой и тускло освещенной улице, обернулся и  посмотрел  на  серый  фасад
своего нового дома. Взгляд его задержался на высеченной в камне  старинной
надписи: "Dominus providebit" ["Господь провидит" (лат.)]. Потом он,  чуть
наклонив голову, заботливо  запер  за  собой  тяжело  хлопнувшую  наружную
дверь, закрыл на замок внутреннюю и неторопливо зашагал по  гулким  плитам
нижних сеней. Кухарка с полным подносом тихонько звеневших бокалов сходила
ему навстречу по лестнице.
   - Где хозяин, Трина? - спросил он.
   - В большой столовой, господин консул...  -  Лицо  ее  стало  таким  же
красным, как и руки; она недавно приехала из деревни и смущалась от любого
вопроса.
   Он поднялся  наверх,  и,  когда  проходил  через  погруженную  во  мрак
ротонду, рука его  непроизвольно  потянулась  к  нагрудному  карману,  где
хрустнула бумага. В углу столовой в одном из канделябров  мерцали  огарки,
освещая уже пустой стол. Кисловатый запах  тушеной  капусты  еще  стоял  в
воздухе.
   Вдоль окон, заложив руки за  спину,  неторопливо  прохаживался  взад  и
вперед Иоганн Будденброк.



10

   - Ну, сын мой Иоганн, как  себя  чувствуешь?  -  Старик  остановился  и
протянул  консулу  руку,  белую,  коротковатую  и  все  же  изящную   руку
Будденброков. Его  моложавая  фигура  отделилась  от  темно-красного  фона
занавесей, в тусклом и беспокойном свете догорающих свечей блеснули только
пудреный парик и кружевное жабо. - Не очень устал? Я  вот  хожу  здесь  да
слушаю ветер... Дрянь погода! А капитан Клоот уже вышел из Риги...
   - С божьей помощью все обойдется, отец!
   - А могу ли я положиться на божью помощь! Правда, вы с  господом  богом
приятели...
   У консула отлегло от сердца, когда он  увидел,  что  отец  в  наилучшем
расположении духа.
   - Я, откровенно говоря, собирался не только пожелать вам  доброй  ночи,
папа... - начал он. - Но уговор, не сердитесь на  меня.  Вот  письмо,  оно
пришло еще сегодня утром, да я не хотел расстраивать вас в такой радостный
день...
   - Мосье Готхольд, voila! [вот! (фр.)] - Старик притворился,  будто  его
нисколько не волнует голубоватый  конверт  с  сургучной  печатью,  который
протягивал ему сын. - "Господину Иоганну Будденброку sen. [то есть senior!
- старший (лат.)] в собственные  руки"...  Благовоспитанный  человек  твой
единокровный братец, Жан! Ничего не скажешь! Насколько мне помнится, я  не
ответил на его второе письмо, а он уже мне и третье шлет. -  Розовое  лицо
старика становилось все более и более мрачным; он сковырнул ногтем печать,
быстро развернул тонкий листок,  поворотился  так,  чтобы  свет  падал  на
бумагу, и энергично расправил ее  ладонью.  Даже  в  самом  почерке  этого
письма виделись измена и мятеж, - ибо если у  всех  Будденброков  строчки,
бисерные и легкие, косо ложились на бумагу, то здесь буквы были  высокими,
резкими, с внезапными  нажимами;  многие  слова  были  торопливо  и  жирно
подчеркнуты.
   Консул отошел в сторону, к стене, где были расставлены  стулья;  он  не
сел - ведь его отец стоял, - но, нервным движением схватившись  за  спинку
стула, стал наблюдать за стариком, который, склонив голову набок,  насупил
брови и, быстро-быстро шевеля губами, читал:

   "Отец!
   Я,  надо  думать,  напрасно  полагаю,  что  у  вас   достанет   чувства
справедливости понять, как я  был  _возмущен_,  когда  мое  второе,  столь
_настоятельное_, письмо по поводу хорошо известного вам дела осталось  без
ответа; ответ (я умалчиваю о том, какого рода) последовал лишь  на  первое
мое письмо. Не могу не сказать, что своим упорством вы  только  углубляете
пропасть, по воле божьей легшую между нами, и это _грех_, за который вы  в
свое  время  _жестоко_  ответите  перед   престолом   всевышнего.   Весьма
прискорбно, что с того дня  и  часа,  как  я,  пусть  против  вашей  воли,
последовав влечению сердца, сочетался браком с нынешней  моей  супругой  и
вступил во владение розничным торговым предприятием, тем самым нанеся удар
вашей _непомерной_ гордыне, -  вы  так  жестоко  и  окончательно  от  меня
отвернулись. Но то, как  вы  теперь  обходитесь  со  мной,  уже  вопиет  к
небесам;  и  ежели  вы  решили,  что  вашего  молчанья  достаточно,  чтобы
заставить и  меня  замолчать,  то  вы  _жесточайшим  образом_  ошибаетесь.
Стоимость вашего благоприобретенного дома на Менгштрассе равна ста тысячам
марок; как мне стало известно, с вами на правах жильца проживает  ваш  сын
от второго брака и компаньон _Иоганн_, который после вашей  смерти  станет
единоличным хозяином не только фирмы,  но  и  дома.  С  моей  единокровной
сестрой во Франкфурте и ее супругом вы выработали определенное соглашение,
в которое я вмешиваться не собираюсь. Но мне, старшему сыну, вы, по злобе,
_недостойной христианина_, наотрез отказываетесь уплатить какую бы  то  ни
было компенсацию за неучастие во владении  упомянутым  домом.  Я  смолчал,
когда при моем вступлении в брак и выделе вы уплатили мне сто тысяч  марок
и такую же сумму положили завещать  мне.  Я  тогда  даже  толком  не  знал
размеров вашего состояния. Теперь мне многое уяснилось, и поскольку у меня
нет оснований считать себя лишенным наследства, то я  и  _предъявляю  свои
права_ на тридцать три тысячи триста тридцать пять марок, то есть на треть
покупной стоимости дома. Не стану высказывать  предположений  относительно
того, чьему _низкому_ и _коварному_ влиянию обязан  я  вашим  обхождением,
которое до сих пор вынужден был терпеть; но я _протестую_  против  него  с
полным сознанием своей правоты _христианина_ и  _делового  человека_  и  в
последний раз заверяю вас, что  если  вы  не  решитесь  удовлетворить  мои
справедливые  притязания,  то  я  больше  не  смогу  уважать  вас  ни  как
_христианина_, ни как _отца_, ни, наконец, как _негоцианта_.
   Готхольд Будденброк".

   - Прости, пожалуйста, что мне  приходится  вторично  вручать  тебе  эту
мазню, - voila! - И Иоганн Будденброк гневным движением перебросил  письмо
сыну.
   Консул поймал бумагу, когда она  затрепыхалась  на  уровне  его  колен,
продолжая смятенным, печальным взором следить за тем, как отец ходит  взад
и вперед по комнате. Старик схватил длинную палку с гасильником на  конце,
которая  стояла  у  окна,  и  быстрыми,  сердитыми  шажками  засеменил   в
противоположный угол к канделябрам.
   - Assez! - говорят тебе.  -  N'en  parlons  plus!  [Не  будем  об  этом
говорить! (фр.)] Точка! Спать пора! En avant! [Пошли! (фр.)]
   Огоньки свечей один за другим исчезали, чтобы не вспыхнуть больше,  под
металлическим колпачком гасильника. В  столовой  горели  лишь  только  две
свечи, когда старик опять обернулся к сыну,  которого  уже  с  трудом  мог
разглядеть в глубине комнаты.
   - En bien [итак (фр.)], что ты стоишь и  молчишь?  Ты  в  конце  концов
обязан говорить!
   - Что мне сказать, отец? Я в нерешительности...
   - Ты часто бываешь в нерешительности! - гневно  выкрикнул  старик,  сам
зная, что  это  замечание  несправедливо,  ибо  сын  и  компаньон  не  раз
превосходил  его  решительностью  действий,  направленных  к  их  обоюдной
выгоде.
   - "Низкое и коварное влияние", - продолжал консул. - Эту фразу нетрудно
расшифровать... Вы не знаете, как это меня мучит, отец! И он еще попрекает
вас нехристианским поведением!
   - Так, значит, эта галиматья запугала тебя,  да?  -  Иоганн  Будденброк
направился к сыну, сердито волоча за  собой  гасильник.  -  Нехристианское
поведение! Гм! А по-моему, это благочестивое стяжательство просто  смешно.
Что вы  за  народ  такой,  молодежь,  а?  Голова  набита  христианскими  и
фантастическими  бреднями  и...   идеализмом!   Мы,   старики,   бездушные
насмешники...  А  тут  еще  Июльская  монархия  и  практические  идеалы...
Конечно, лучше писать старику отцу глупости и грубости, чем отказаться  от
нескольких тысяч талеров!.. А как деловой человек он, видите ли, презирает
меня! Хорошо же! Но я как деловой человек  знаю,  что  такое  faux  frais!
[непроизводительные  расходы  (фр.)]  Faux  frais!  -   повторил   он,   и
по-парижски произнесенное "р" грозно пророкотало  в  полутьме  комнаты.  -
Этот экзальтированный негодяй, мой сынок, не станет мне преданнее  оттого,
что я смирюсь и уступлю...
   - Дорогой отец, ну что мне сказать вам на это?  Я  не  хочу,  чтобы  он
оказался прав, говоря о "влиянии". Как участник в  деле  я  являюсь  лицом
заинтересованным и именно поэтому не смею настаивать,  чтобы  вы  изменили
свое решение, ведь я не менее добрый христианин, чем Готхольд, хотя...
   - Хотя?.. По моему разумению, тебе следовало бы продолжить это  "хотя",
Жан. Как, собственно, обстоит дело? Когда  он  воспылал  страстью  к  этой
своей мамзель Штювинг и стал устраивать мне  сцену  за  сценой,  а  потом,
вопреки моему решительному запрещению, все же совершил этот  мезальянс,  я
написал ему: "Mon tres cher fils [любезный  сын  (фр.)],  ты  женишься  на
лавке, точка! Я тебя не лишаю наследства, так как не собираюсь  устраивать
spectacle,  но  дружбе  нашей  конец.  Бери  свои  сто  тысяч  в  качестве
приданого, вторые сто тысяч я откажу тебе  по  завещанию  -  и  баста!  Ты
выделен и больше ни на один шиллинг не рассчитывай". Тогда он  смолчал.  А
теперь ему-то какое дело, что мы провели несколько удачных операций и  что
ты и твоя сестра получите куда больше денег,  а  из  предназначенного  вам
капитала куплен дом?
   - Если бы вы захотели понять, отец, перед какой  дилеммой  я  стою!  Из
соображений нашего семейного  блага  мне  следовало  бы  посоветовать  вам
уступить... Но...
   Консул тихонько вздохнул, по-прежнему не выпуская из рук спинки  стула.
Иоганн  Будденброк,  опираясь  на  гасильник,  пристально  вглядывался   в
тревожный полумрак, стараясь уловить выражение  лица  сына.  Предпоследняя
свеча догорела и потухла; только один огарок еще мерцал в глубине комнаты.
На шпалерах то там, то здесь выступала светлая фигура со спокойной улыбкой
на устах и вновь исчезала.
   - Отец, эти отношения с  Готхольдом  гнетут  меня!  -  негромко  сказал
консул.
   - Вздор, Жан! Сантименты! Что тебя гнетет?
   - Отец, нам сегодня было так хорошо всем вместе, это был наш  праздник,
мы были горды и счастливы  сознанием,  что  многое  сделано  нами,  многое
достигнуто. Благодаря нашим общим усилиям наша фирма, наша семья  получили
признание самых широких кругов,  нас  уважают...  Но,  отец,  эта  злобная
вражда  с  братом,  с  вашим  старшим  сыном...  Нельзя  допустить,  чтобы
невидимая трещина расколола здание, с божьей помощью воздвигнутое  нами...
В семье все должны стоять друг за друга, отец,  иначе  беда  постучится  в
двери.
   - Все это бредни, Жан, вздор! Упрямый мальчишка.
   Наступило молчание; последний огонек горел все более тускло.
   - Что ты делаешь, Жан? - спросил Иоганн Будденброк. - Я тебя больше  не
вижу.
   - Считаю, - коротко отвечал консул. Свеча вспыхнула, и стало видно, как
он, выпрямившись, внимательно и пристально, с выражением, в тот  вечер  ни
разу еще не появлявшимся на его лице, смотрел  на  пляшущий  огонек.  -  С
одной стороны, вы даете тридцать три тысячи  триста  тридцать  пять  марок
Готхольду и пятнадцать тысяч сестре во Франкфурте, в  сумме  это  составит
сорок  восемь  тысяч  триста  тридцать  пять  марок.   С   другой   -   вы
ограничиваетесь тем, что отсылаете двадцать пять  тысяч  во  Франкфурт,  и
фирма таким образом выгадывает двадцать три тысячи триста  тридцать  пять.
Но это еще не все. Предположим, что Готхольду выплачивается  требуемое  им
возмещение. Это будет нарушением принципа, будет значить, что  он  был  не
окончательно выделен, - и тогда после вашей смерти он вправе  претендовать
на наследство, равное моему и моей сестры;  иными  словами:  фирма  должна
будет поступиться сотнями тысяч, на что она пойти не может, на что не могу
пойти я, в будущем ее единоличный владелец... Нет, папа,  -  заключил  он,
делая энергичный жест рукой и еще больше выпрямляясь, - я советую  вам  не
уступать!
   - Ну и отлично. Точка! N'en parlons plus! En avant! Спать!
   Последний огонек задохся под металлическим  колпачком.  Отец  и  сын  в
полнейшей темноте вышли в ротонду и уже  на  лестнице  пожали  друг  другу
руки.
   - Покойной  ночи,  Жан...  Голову  выше!  А?  Все  эти  неприятности...
Встретимся утром, за завтраком!
   Консул поднялся к  себе  наверх