зных  скамьях  старинного  "Дома  корабельщиков"  под  свешивавшимися  с
потолка моделями парусных судов и гигантскими рыбами,  не  понимал,  каким
событием было  появление  Герды  Арнольдсен  в  жизни  скромного  и  вечно
томящегося по необычному маклера Гоша.
   Как мы уже говорили, больших приемов на Менгштрассе не устраивалось,  и
члены собравшегося там тесного кружка имели тем больше возможности  хорошо
узнать друг друга. Зиверт  Тибуртиус,  не  выпуская  из  рук  руки  Клары,
рассказывал о своих родителях, о детстве, о планах на будущее. Арнольдсены
рассказывали  о  своих  предках,  жителях   Дрездена,   -   в   Нидерланды
переселилась только  одна  ветвь  этого  рода.  А  однажды  мадам  Грюнлих
потребовала ключ от секретера в ландшафтной и притащила бювар с  семейными
документами, в которых Томас уже успел Проставить новейшие даты; с  важным
видом поведала она об истории Будденброков, о портном из Ростока,  который
"жил в отличном достатке", и прочитала старые поздравительные стихи:

   Нежность дружбы безобманно
   Говорит мне, что слита
   С трудолюбием Вулкана
   Здесь Венеры красота.

   При этом она, водя языком по верхней губке, лукаво поглядывала на  Тома
и Герду. Из уважения к истории Тони не позволила себе опустить подробности
вторжения в их семью некой личности, чье имя  ей  даже  и  произносить  не
хотелось.
   В четыре часа, по четвергам, являлись обычные гости:  Юстус  Крегер  со
своей слабохарактерной супругой, с которой он  жил  в  постоянных  неладах
из-за того, что она и в Америку посылала деньги злополучному  и  лишенному
наследства сыну Якобу. Она экономила их на хозяйстве и кормила своего мужа
почти одной только гречневой  кашей,  -  ну  что  было  поделать  с  такой
женщиной? Приходили и дамы Будденброк с Брейтенштрассе; не желая погрешить
против истины, они констатировали, что  Эрика  Грюнлих  по-прежнему  плохо
развивается, но зато теперь уже как две капли воды похожа на своего отца -
мошенника  Грюнлиха,  и  что  у  невесты  консула  довольно-таки  вычурная
прическа. Приходила и Зеземи  Вейхбродт,  подымалась  на  цыпочки,  звонко
чмокала в лоб Герду и растроганно шептала: "Дай бог тебе счастья,  дорогое
мое дитя!"
   За столом г-н Арнольдсен произносил остроумные  и  витиеватые  тосты  в
честь обеих молодых пар, а потом, когда все  пили  кофе,  брал  скрипку  и
играл, как цыган, - неистово, страстно и умело.  Случалось,  что  и  Герда
вынимала своего Страдивариуса, с которым она никогда  не  расставалась,  и
тогда ее сладостная кантилена  вливалась  в  его  пассажи,  и  они  играли
великолепные дуэты, в ландшафтной, стоя подле фисгармонии,  на  том  самом
месте, где дед консула некогда  наигрывал  на  флейте  свои  бесхитростные
веселые мелодийки.
   - Божественно! - восклицала Тони, полулежа в кресле. - О, господи,  как
божественно!  -  И,  подняв  взоры  к  небесам,  она  начинала   серьезно,
неторопливо и настойчиво излагать обуревавшие ее чувства: - Да,  чего-чего
только не бывает в жизни!.. Не каждому дан  такой  талант...  Мне  господь
отказал в нем, хоть я и не раз  молила  его  по  ночам  даровать  мне  это
счастье!.. Ну что ж, я дурочка, ничего не смыслящее существо... Да, Герда,
позволь тебе сказать... я старше тебя и многого насмотрелась в жизни... Ты
должна денно и нощно на  коленях  благодарить  создателя  за  то,  что  он
сподобил тебя такого дара!..
   - Сподобил? - смеясь, отвечала Герда, обнажая свои  прекрасные  широкие
белые зубы.
   Затем все садились в кружок, чтобы обсудить планы на ближайшее  будущее
и кстати полакомиться винным желе. Решено было, что в конце августа, самое
позднее в начале сентября, Зиверт Тибуртиус и  Арнольдсены  разъедутся  по
домам. Тотчас же после рождества должно было состояться венчанье Клары - в
ротонде, с  подобающей  торжественностью.  Свадьба  же  в  Амстердаме,  на
которой   намеревалась   присутствовать   и   консульша,    "если    будет
жива-здорова", откладывалась на начало нового года: необходимо передохнуть
в промежутке между двумя торжествами. Томас попробовал было возражать,  но
это ни к чему не привело.
   - Прошу тебя, - сказала консульша, кладя руку  ему  на  плечо...  -  За
Зивертом право первенства.
   Пастор и его невеста решили отказаться от свадебного путешествия. Герда
и Томас намеревались совершить поездку по Северной Италии и  закончить  ее
во Флоренции; они собирались пробыть в отсутствии около двух месяцев.  Тем
временем Антония с  обойным  мастером  Якобсом  должна  была  обставить  и
устроить для них небольшой домик на Брейтенштрассе, принадлежавший  одному
перебравшемуся в Гамбург холостяку, с которым консул уже вел переговоры  о
покупке. О, тут Тони, несомненно, себя покажет!
   - У вас все будет очень изящно и  аристократично,  -  заверила  она,  и
никто в этом не усомнился.
   Длинноносый Христиан расхаживал на тонких кривых ногах по комнате,  где
рука в руку сидели две помолвленные пары и где только и речи  было  что  о
венчанье,  шитье  приданого,  свадебных  путешествиях.  Он  ощущал   муку,
непрестанную муку в левой ноге, и его маленькие круглые,  глубоко  сидящие
глазки задумчиво и  тревожно  шныряли  по  сторонам.  Наконец  он  голосом
Марцеллуса Штенгеля обратился к своей  бедной  кузине,  сидевшей  тут  же,
среди счастливых, - старообразной, смиренной  сухопарой  и  голодной  даже
после обеда:
   - Ну, Тильда, теперь и мы с  тобой  скоро  сыграем  свадьбу!  То  есть,
конечно, каждый сам по себе.



9

   Месяцев семь  спустя  консул  Будденброк  с  супругой  возвратились  из
Италии. Талый мартовский снег еще лежал  на  Брейтенштрассе,  когда  часов
около пяти вечера  экипаж  подъехал  к  скромному,  выкрашенному  масляной
краской фасаду их нового дома. Несколько ребятишек  и  двое-трое  прохожих
остановились посмотреть на молодых, выходивших из  экипажа.  Г-жа  Антония
Грюнлих, гордая проделанной ею работой, стояла в дверях,  из-за  ее  плеча
выглядывали готовые к  приему  хозяев  две  предусмотрительно  нанятые  ею
служанки в белых чепчиках и полосатых юбках.
   Разгоряченная непрестанной хлопотней и радостью, она быстро сбежала  по
плоским ступенькам, покуда закутанные в шубы Томас и Герда  выбирались  из
набитого чемоданами и баулами экипажа, и с поцелуями и объятиями повела их
в дом.
   - Ах, вот и вы! Вот и вы, счастливцы! Воображаю, чего-чего только вы не
навидались! "Ты знаешь, дом на мраморных столбах..." (*36) Герда, ты стала
еще красивее, дай я  тебя  поцелую...  нет,  нет...  в  губы...  вот  так!
Здравствуй, Том, старина, я и тебя  хочу  поцеловать!  Маркус  велит  тебе
передать, что все дела в порядке. Мама ждет вас на Менгштрассе, но сначала
вы передохните... Сказать, чтобы  подали  чай?  Или  вы  будете  принимать
ванну? У меня все приготовлено. Жаловаться вам  будет  не  на  что.  Якобе
старался изо всех сил, и я тоже сделала все, что могла...
   Все вместе они вошли в прихожую, куда девушки и  кучер  уже  втаскивали
багаж.
   - Комнаты в первом этаже, - сказала Тони, - до поры до времени вряд  ли
будут вам очень нужны. До поры до времени... -  повторила  она  и  провела
языком по верхней губке. - Вот здесь, по-моему,  премило,  -  она  открыла
дверь справа  от  входной.  -  Плющ  перед  окнами...  простая  деревянная
мебель... дуб... Там дальше, по другую сторону коридора, еще одна  комната
- побольше. Направо кухня и кладовая... Ну, идемте наверх, я буду вам  все
показывать!
   Они поднялись по удобной,  пологой  лестнице,  устланной  темно-красной
ковровой дорожкой. Стеклянная дверь с площадки вела в  узкий  коридор.  Из
коридора все трое вошли в столовую с массивным круглым столом  посередине,
на котором шумел  самовар;  вдоль  стен,  обитых  темно-красной  камчатной
материей, стояли резные ореховые стулья с плетеными из тростника сиденьями
и громоздкий буфет. Рядом находилась уютная маленькая гостиная, отделенная
занавесью  из  серого  сукна  от  большой,  длинной  комнаты  с   фонарем,
меблированной мягкими креслами с обивкой  из  зеленого  полосатого  репса.
Значительную часть всего этажа занимал трехоконный зал. Оттуда они  прошли
в спальню.
   Спальня, где стояли две огромные кровати красного  дерева  и  на  окнах
висели затканные цветами гардины, была расположена  направо  по  коридору.
Тони прошла в глубь комнаты, нажала ручку и  открыла  потайную  дверцу  на
винтовую лесенку, которая вела в  полуподвальный  этаж  -  в  ванную  и  в
людскую.
   - Здесь хорошо, - сказала Герда. - Здесь  я  и  отдохну,  -  и  она  со
вздохом облегчения опустилась в кресло подле одной из кроватей.
   Консул наклонился над ней и поцеловал ее в лоб.
   - Устала? Да и я тоже хочу немножко привести себя в порядок...
   - А я пойду заварю чай и буду ждать вас  в  столовой,  -  сказала  г-жа
Грюнлих и вышла.
   Чай уже дымился в чашках мейсенского фарфора, когда вошел Томас.
   - Вот и я, - сказал он. - Герда хочет отдохнуть еще с полчасика. У  нее
голова разболелась... Итак, дорогая моя, значит  все  благополучны?  Мама,
Эрика, Христиан?.. Но прежде всего,  -  он  сделал  прочувствованный  жест
рукой, - прими самую  горячую  благодарность  мою  и  Герды  за  все  твои
хлопоты, милая Тони. Как хорошо ты все  устроила!  Нам  больше  не  о  чем
заботиться, разве что приобрести несколько пальм для фонаря в гостиной  да
несколько подходящих картин для моего кабинета. Но теперь расскажи о себе.
Что у тебя слышно? Есть ли какие-нибудь новости?
   Он подвинул стул для сестры, поближе  к  своему  месту,  за  разговором
продолжал неторопливо пить чай с бисквитами.
   - Ах, Том, - отвечала она, - какие у меня  могут  быть  новости.  Жизнь
кончена!..
   - Вздор, Тони! Все эти слова о жизни... Но ты, наверно, и вправду очень
скучаешь?
   - Ох, Том, ужасно! Временами я готова выть с тоски!  Единственной  моей
отрадой были хлопоты с этим домом. И ты не можешь себе представить, как  я
счастлива,  что  вы  наконец  возвратились...  Ведь,   знаешь,   дома   на
Менгштрассе мне всегда не по себе, - прости мне, господи, этот  грех!  Мне
уже тридцатый год, но в этом возрасте еще нельзя все свое счастье полагать
в дружбе с последней  Гиммельсбюргер,  или  с  сестрами  Герхардт,  или  с
кем-нибудь из маминых злыдней, пожирающих дома вдовиц...  Я  не  верю  им,
Том. Это волки в овечьих шкурах... змеиное отродье!.. Все мы слабые  люди,
грешные в сердце своем, - и когда они с соболезнованием смотрят  на  меня,
заблудшую овцу, я смеюсь над ними. Я всегда считала, что все люди равны  и
не нуждаются в посредниках между собой и господом богом. Ты знаешь  и  мои
политические убеждения. Я стою за то, чтобы каждый гражданин по  отношению
к государству...
   - Ты хочешь сказать, что чувствуешь  себя  одинокой?  -  перебил  Томас
сестру, чтобы помочь ей опять выбраться на дорогу. - Но, помилуй,  у  тебя
ведь есть Эрика!
   - Да, Том, и я люблю  девочку  всем  сердцем,  хотя  некая  личность  и
утверждала, что я плохая мать... Но  понимаешь...  я  ничего  от  тебя  не
скрываю, я прямой человек, у меня что на уме, то и на языке,  я  не  люблю
фразерства...
   - Это весьма похвально, Тони!
   -  Одним  словом,  грустно  то,  что  Эрика  очень  уж  напоминает  мне
Грюнлиха... Будденброки с Брейтенштрассе тоже  уверяют,  что  она  вылитый
отец... И еще: когда я смотрю на нее, я поневоле думаю: вот, ты уже старая
женщина, с взрослой дочерью... и все кончено. Несколько лет жизни  и  тебе
выпало на долю, а теперь, доживи до семидесяти, до восьмидесяти лет, - все
равно ты будешь сидеть здесь и слушать чтение Леи Герхардт. От этой  мысли
у меня ком встает в горле и душит меня. Ведь сердце-то во мне еще  молодо,
понимаешь, и я так хочу  еще  пожить  настоящей  жизнью!..  И  наконец:  я
чувствую себя нехорошо не только дома, но и в городе, потому что я,  слава
богу, не слепая и вижу все вокруг... Я разведенная жена, и  мне  это  дают
понять на каждом шагу. Поверь, Том, мне очень тяжело, что я...  хотя  моей
вины тут нет... так запятнала наше имя. Что бы ты ни делал, сколько бы  ни
зарабатывал денег, стань ты хоть первым человеком в городе -  а  люди  все
равно будут говорить; "Да-а...  но  сестра-то  у  него  разводка!"  Юльхен
Меллендорф, урожденная Хагенштрем, мне не кланяется... Ну, она дура...  но
ведь и другие... И все-таки, Том, я  продолжаю  надеяться,  что  это  дело
поправимое. Я еще молода... и недурна собой, правда? Мама не  может  много
дать за мной, но и то, что мне предназначено,  как-никак  хорошие  деньги.
Что, если я опять выйду замуж? Откровенно говоря, Том,  это  мое  заветное
желание! О, тогда все будет в порядке - пятна как  не  бывало!..  Господи,
если бы мне сделать партию, достойную  нашего  имени,  и  наново  устроить
жизнь!.. Как, по-твоему, мыслимо это или нет?
   - Помилуй, Тони, конечно мыслимо! Я никогда не переставал  считаться  с
этой возможностью.  Но  пока  что  тебе  необходимо  немножко  освежиться,
приободриться, повидать свет...
   - Вот именно, - живо подхватила она. - Но тут я должна рассказать  тебе
одну историю.
   Довольный этим предложением, Томас поудобнее уселся в кресле. Он  курил
уже вторую папиросу. В комнате становилось все сумеречнее.
   - Так вот, во время вашего  отсутствия  я  чуть  было  не  взяла  место
компаньонки в Ливерпуле. Ты был бы возмущен, если бы я  это  сделала?  Ну,
все-таки счел бы это сомнительным поступком? Да,  да,  конечно,  есть  тут
что-то унизительное... Но я жаждала уехать! Короче говоря, у  меня  ничего
не вышло. Я послала этой миссис свою  фотографию,  и  она  была  вынуждена
отказаться от моих услуг, потому  что  я  слишком  хорошенькая,  а  у  нее
взрослый сын в доме. Она так мне и написала: "Вы чересчур  хорошенькая..."
Да! Никогда в жизни я так не хохотала!
   Они оба рассмеялись.
   - Но теперь у меня есть ввиду кое-что другое, - продолжала  Тони.  -  Я
получила приглашение от Евы  Эверс  навестить  ее  в  Мюнхене...  впрочем,
теперь она Ева Нидерпаур, муж у нее директор пивоварни. Она зовет  меня  в
гости, и я думаю в ближайшее время воспользоваться ее приглашением. Эрике,
конечно, со мной ехать нельзя. Но я  бы  отдала  ее  в  пансион  к  Зеземи
Вейхбродт. Там ей будет отлично. Что  ты  на  это  скажешь?  Есть  у  тебя
какие-нибудь возражения?
   - Разумеется, нет! Так или иначе, но тебе необходимо  пожить  в  другой
обстановке.
   - Да, это правда, - с благодарностью согласилась Тони. - Ну, а теперь о
тебе, Том! Я ведь все время говорю о себе, такая  уж  я  эгоистка!  Теперь
твоя очередь! О, господи, как ты, наверно, счастлив!
   - Да. Тони, - убежденно произнес он. Они помолчали. Томас выпустил дым,
облачком повисший над столом, и продолжал:  -  Прежде  всего  я  рад,  что
женился и теперь заживу своим домом. Ты меня  знаешь:  в  холостяки  я  не
гожусь. В холостяцкой жизни есть привкус несолидности и  распущенности,  а
я, как тебе известно, не  лишен  честолюбия.  Я  не  считаю  свою  карьеру
законченной ни в деловом, ни, шутки ради скажем, в политическом  смысле...
а подлинным доверием всегда пользуется только глава семьи, отец...  И  все
это уже висело на волоске,  Тони...  Я,  может  быть,  слишком  разборчив.
Долгое время мне казалось, что я никогда не найду ту, которая  мне  нужна.
Но стоило мне увидеть Герду, и все решилось. Я тотчас же понял:  вот  она,
единственная, та, что создана для меня... хоть я  и  знаю,  что  многие  в
городе очень не одобряют моего выбора. Она удивительное существо, таких не
много на земле. Но она совсем другая, чем  ты.  Тони.  Ты  проще  душой  и
естественнее...  Одним  словом,  моя  уважаемая   сестрица   особа   более
темпераментная, - продолжал он с напускным легкомыслием. - Что Герда  тоже
не лишена темперамента, доказывает ее игра на скрипке,  -  но  иногда  она
бывает - как бы это сказать? - слишком холодна. Впрочем, ее нельзя  мерить
общей меркой. Она натура артистическая, существо своеобразное,  загадочное
и восхитительное.
   - Да, да, - согласилась Тони. Она серьезно и внимательно слушала брата.
Уже стемнело, а они даже не подумали о том, чтобы зажечь лампу.
   Но вот дверь из коридора отворилась, и перед ними, окутанная  сумраком,
возникла высокая фигура в свободно  ниспадающем  платье  из  белого  пике.
Тяжелые темно-рыжие волосы обрамляли белое лицо, вкруг  близко  посаженных
карих глаз лежали голубоватые тени.
   Это вошла Герда, мать будущих Будденброков.




ЧАСТЬ ШЕСТАЯ


1

   Томас Будденброк завтракал обычно  один  в  своей  изящно  обставленной
столовой, так как его супруга поздно выходила из  спальни;  по  утрам  она
была подвержена мигреням и чувствовала общий упадок сил. Затем консул  шел
на  Менгштрассе,  где  по-прежнему  оставались  конторские  помещения,  ко
второму  завтраку  поднимался  наверх,  в  маленькую  столовую,  там   его
дожидались мать. Христиан и Ида Юнгман, - и с Гердой встречался уже только
в четыре часа, за обедом.
   Внизу деловая жизнь била ключом, но во всех остальных этажах  огромного
будденброковского дома царили тишина и запустенье. Маленькую Эрику  отдали
на  воспитание  к  Зеземи  Вейхбродт,  бедная   Клотильда   с   кое-какими
унаследованными  пожитками  переселилась  в  дешевый   пансион   к   вдове
гимназического учителя, некоей докторше Крауземинц, даже слуга  Антон  был
отпущен к молодым господам, где он был нужнее; и когда Христиану случалось
задержаться в клубе, консульша и Ида Юнгман вдвоем садились за  давно  уже
не раздвигавшийся круглый стол, который  терялся  в  этом  обширном  храме
чревоугодия с белыми богами на шпалерах.
   Со смертью консула Будденброка светская жизнь затихла  на  Менгштрассе,
ибо консульша, если не считать посещений  той  или  иной  духовной  особы,
принимала только по четвергам, да и  то  самых  близких.  Зато  ее  сын  и
невестка недавно дали свой первый званый обед - обед на  такое  количество
гостей, что столы были накрыты не только в  столовой,  но  и  в  маленькой
гостиной, обед с приглашенной для этого случая  "кухаркой  за  повара",  с
наемными официантами и кистенмакеровскими винами, - такой пир, что он хоть
и начался в пять часов вечера, но и в одиннадцать в  доме  все  еще  стоял
запах кушаний и  звон  бокалов.  А  за  раздвинутыми  столами  сидели  все
Лангхальсы, Хагенштремы, Хунеусы, Кистенмакеры, Эвердики и  Меллендорфы  -
коммерсанты и ученые, супружеские пары и suitiers, которых под  конец  еще
порадовали вистом и исполнением нескольких музыкальных номеров, -  словом,
все  было  обставлено  так,  что  на  бирже  еще  много  дней  спустя  шли
одобрительные толки об этом обеде. Тут  уж  окончательно  выяснилось,  что
молодая консульша отлично умеет принимать и быть любезной хозяйкой.
   Оставшись с ней вдвоем после ухода гостей,  среди  сдвинутой  со  своих
мест мебели, в  комнатах,  освещенных  догорающими  свечами  и  насыщенных
пряным, сладостным и дурманящим запахом изысканных кушаний,  духов,  вина,
кофе, сигар и цветов, которыми были украшены туалеты и приборы дам, консул
сжал ее руки и сказал:
   - Отлично, Герда! Нам с тобой краснеть не приходится.  Такие  приемы...
это очень важно. У меня нет ни малейшей охоты устраивать балы и  смотреть,
как скачет здешняя молодежь; да у нас для этого и  места  мало.  Но  надо,
чтобы людям солидным  у  нас  нравилось.  Такой  обед,  правда,  обходится
дороже, но эти деньги не брошены на ветер.
   - Ты прав, -  отвечала  она,  оправляя  кружева,  сквозь  которые,  как
мрамор, мерцала ее грудь. - Я тоже,  бесспорно,  предпочитаю  обеды.  Обед
действует  успокаивающе...  Я  сегодня  утром  музицировала  и  при   этом
чувствовала себя как-то странно. А сейчас все  во  мне  мертво  так,  что,
кажется, ударь молния в эту комнату, я бы и бровью не повела.
   Когда  на  следующий  день,  в  половине  двенадцатого,  консул  пришел
завтракать к матери, она прочитала ему следующее письмо:

   "Мюнхен, 2 апреля 1857 года.
   Мариенплац, N 5.
   Дорогая мама,
   прости меня, пожалуйс