др...
   Здесь Тони останавливалась, поджидая Юльхен Хагенштрем, с  которой  они
обычно вместе отправлялись в школу. У Юльхен были немного слишком  высокие
плечи и большие блестящие черные глаза; она  жила  рядом  с  Крегерами  на
вилле, сплошь увитой диким виноградом.  Ее  отец,  г-н  Хагенштрем,  семья
которого лишь недавно обосновалась в этом городе, женился на молодой особе
из Франкфурта, с очень густыми черными волосами и огромными бриллиантами в
ушах, каких не было ни у одной из местных дам;  в  девичестве  ее  фамилия
была Землингер. Г-н Хагенштрем, компаньон  экспортной  конторы  "Штрунк  и
Хагенштрем", выказывал много усердия и честолюбия, участвуя  в  обсуждении
общегородских  дел,  но  более  строгие   блюстители   традиций,   как-то:
Меллендорфы, Ланхгальсы и Будденброки, несколько чуждались его из-за  этой
женитьбы; да и вообще его  недолюбливали,  несмотря  на  то,  что  он  был
деятельным членом всевозможных комитетов, коллегий и правлений. Хагенштрем
словно задался целью по любому поводу спорить с представителями  старинных
домов; он хитроумно опровергал их мнения, противопоставляя  таковым  свои,
якобы более передовые, и  всячески  стремился  доказать,  что  он  человек
деловой и для города незаменимый. Консул Будденброк говорил о нем: "Хинрих
Хагенштрем только и знает,  что  пакостить  нам...  Мне  лично  он  просто
проходу не дает... Сегодня он  устроил  спектакль  на  заседании  главного
благотворительного  комитета,  а  несколько  дней  назад  -  в  финансовом
департаменте..." Иоганн  Будденброк-старший  добавлял:  "Пакостник,  каких
свет не видывал..."
   Как-то  раз  консул  и  его  отец  вернулись  домой  к  обеду  злые   и
расстроенные. Что случилось?  Ах,  ничего  особенного.  Просто  мимо  носа
прошла поставка большой партии ржи в Голландию - ее перехватили "Штрунк  и
Хагенштрем". Ну и лиса же, этот Хинрих Хагенштрем!..
   Тони достаточно часто слышала такие разговоры, чтобы не питать к Юльхен
Хагенштрем особенно нежных чувств. Они ходили в школу вместе,  потому  что
им было по пути, но при этом всячески старались досадить друг другу.
   - У моего папы  тысяча  талеров,  -  говорила  Юльхен,  воображая,  что
беспардонно лжет. - А у твоего?
   Тони отмалчивалась, изнемогая от зависти и унижения. А  потом  замечала
спокойно и как бы мимоходом:
   - Ах, до чего  вкусный  был  сегодня  шоколад...  А  что  ты  пьешь  за
завтраком, Юльхен?
   - Да, пока я не забыла, - отвечала Юльхен, - скушай-ка яблочко, у  меня
много с собой. Много-то много, а тебе не дам ни одного, -  заключала  она,
поджимая губы, и ее черные глаза становились влажными от удовольствия.
   Иногда с ними вместе шел в школу брат Юльхен, Герман, постарше ее  года
на два или на три. У нее был и второй брат, Мориц, но  тот  из-за  слабого
здоровья  учился  дома.  У  Германа  были  белокурые   волосы   и   слегка
приплюснутый к верхней  губе  нос.  Кроме  того,  он  беспрестанно  чмокал
губами, так как дышал только через рот.
   - Вздор, - заявлял он, - у папы куда больше тысячи!
   Но самое интересное в нем было то, что он  брал  с  собою  в  школу  на
завтрак не хлеб,  а  плюшку:  мягкую  сдобную  булочку  овальной  формы  с
коринками, на которую он клал  еще  кусок  языковой  колбасы  или  гусиной
грудки. Такой уж у него был вкус!
   Тони Будденброк никогда ничего подобного не видывала. Сладкая плюшка  с
гусиной грудкой - да ведь это должно быть превкусно! И  когда  он  однажды
позволил ей заглянуть в свою жестянку с  завтраком,  она  призналась,  что
очень хотела бы попробовать кусочек.
   Герман сказал:
   - От своего я урвать не могу, но завтра я  захвачу  и  для  тебя  такой
бутерброд, если ты дашь мне кое-что взамен.
   На следующее утро Тони прождала в аллее целых пять минут, Юльхен все не
шла. Она постояла еще с минуту, и вот появился Герман, один,  без  сестры;
он раскачивал висевшую на ремне жестянку с  завтраком  и  тихонько  чмокал
губами.
   - Ну, - сказал он, - вот тебе плюшка с гусиной  грудкой;  я  постарался
выбрать без жиру, одно мясо... Что ты мне за это дашь?
   - А что тебе надо? - осведомилась Тони. - Хочешь шиллинг?
   Они стояли посередине аллеи.
   - Шиллинг? - повторил Герман; потом проглотил слюну и объявил: - Нет, я
хочу совсем другого.
   - Чего же? - спросила Тони. Она уже готова была отдать  что  угодно  за
лакомый кусочек.
   - Поцелуя! - крикнул Герман Хагенштрем, облапил Тони  и  стал  целовать
куда  попало,  так,  впрочем,  и  не  коснувшись  ее  лица,  ибо   она   с
необыкновенной увертливостью откинула голову назад, уперлась левой  рукой,
в которой держала сумку с книгами, ему в грудь, а правой  три  или  четыре
раза изо всей силы ударила его по физиономии. Он пошатнулся и отступил, но
в то же  мгновение  из-за  какого-то  дерева,  словно  черный  дьяволенок,
выскочила сестричка Юльхен, шипя от злости, бросилась на Тони,  сорвала  с
нее шляпу и отчаянно исцарапала ей щеки. После этого происшествия они  уже
никогда не ходили в школу вместе.
   Впрочем, Тони  отказала  юному  Хагенштрему  в  поцелуе  отнюдь  не  из
робости. Она была довольно резвым созданием и доставляла своими  шалостями
немало огорчений родителям, в особенности консулу. Тони обладала сметливым
умом и быстро усваивала всю школьную премудрость,  но  поведение  ее  было
настолько неудовлетворительно, что в конце концов начальница школы,  некая
фрейлейн Агата Фермерен, потея от застенчивости, явилась на Менгштрассе  и
весьма  учтиво  посоветовала  г-же  Элизабет  Будденброк  сделать   дочери
серьезное внушение, ибо та, несмотря  на  многократные  увещевания,  снова
была уличена в неблаговидном поведении, да еще вдобавок вне стен школы, на
улице.
   Не беда, конечно, что Тони знала решительно всю округу и решительно  со
всеми вступала в разговор: консул, не терпевший гордыни, даже сочувствовал
этому, как проявлению простодушия и любви к ближнему. Она толкалась вместе
с Томасом в амбарах на берегу Травы среди лежавших на земле груд пшеницы и
ржи, болтала с рабочими и писцами, сидевшими в маленьких темных конторах с
оконцами на уровне земли, помогала грузчикам подымать  мешки  с  пшеницей.
Она знала всех мясников, проходивших по Брейтенштрассе в белых фартуках, с
лотками на голове; подсаживалась к молочницам, приезжавшим из  деревень  в
повозках,  уставленных  жестяными  жбанами;  заговаривала  с  седоволосыми
ювелирами, которые сидели в маленьких деревянных будках, приютившихся  под
сводами рынка; дружила со всеми торговками рыбой, фруктами,  зеленью,  так
же как с рассыльными,  меланхолически  жевавшими  табак  на  перекрестках.
Хорошо, пускай!
   Но чем,  например,  виноват  бледный  безбородый,  грустно  улыбающийся
человек  неопределенного   возраста,   который   по   утрам   выходит   на
Брейтенштрассе подышать чистым воздухом, что  всякий  внезапный  и  резкий
окрик вроде "эй" или "о-го-го!" заставляет его дрыгать  ногой?  И  все  же
Тони, едва завидев  его,  всякий  раз  кричала:  "Эй!"  Или  что  хорошего
неизменно преследовать маленькую, худенькую,  большеголовую  женщину,  при
любой погоде держащую над собой громадный дырявый зонтик, кличками  "Мадам
Зонт" или "Шампиньон"? Еще того хуже, пожалуй, являться с двумя или  тремя
столь же  озорными  подругами  к  домику  старушки,  торгующей  тряпочными
куклами в узеньком закоулке близ Иоганнесштрассе, у которой и правда, были
на редкость красные глаза, изо всей силы дергать колокольчик, с притворной
учтивостью спрашивать у отворившей  дверь  старушки,  здесь  ли  проживают
господин и госпожа Плевок, и затем с гиканьем улепетывать.  Тем  не  менее
Тони Будденброк все это проделывала, и проделывала, надо думать, с  чистой
совестью. Ибо если очередная ее жертва пыталась угрожать ей, то надо  было
видеть, как Тони отступала на шаг назад, закидывала  хорошенькую  головку,
оттопыривала верхнюю губку и полувозмущенно,  полунасмешливо  произносила:
"Пфф!" - точно желая сказать: "Попробуй только мне что-нибудь сделать. Или
ты не знаешь, что я дочь консула Будденброка?"
   Так расхаживала она по городу, словно маленькая  королева,  знающая  за
собою право быть то доброй, то жестокой,  в  зависимости  от  прихоти  или
расположения духа.



3

   Жан-Жак Гофштеде высказал в свое время  достаточно  меткое  суждение  о
сыновьях консула.
   Томас,  с  самого  рождения  предназначенный  к   тому,   чтобы   стать
коммерсантом, а в будущем владельцем фирмы, и потому  посещавший  реальное
отделение  школы  в  старом  здании  с  готическими  сводами,  был  умный,
подвижный и смышленый  мальчик,  что,  впрочем,  не  мешало  ему  от  души
веселиться, когда Христиан, учившийся в гимназии, не менее  способный,  но
недостаточно  серьезный,  с  невероятным  комизмом   передразнивал   своих
учителей, и в первую очередь бравого Марцеллуса  Штенгеля,  преподававшего
пение, рисование и прочие занимательные предметы.
   Господин Штенгель, у которого из жилетного кармана всегда  высовывалось
не менее полдюжины великолепно отточенных карандашей, носивший  ярко-рыжий
парик, долгополый светло-коричневый сюртук и такие высокие воротнички, что
их концы торчали почти вровень с висками, был  заядлый  остряк  и  большой
охотник до философских разграничений, вроде: "Тебе  надо  провести  линию,
дитя мое, а ты  что  делаешь?  Ты  проводишь  черту!"  Он  выговаривал  не
"линия", а "линья". Нерадивому ученику он объявлял: "Ты  будешь  сидеть  в
пятом классе не положенный срок, а бессрочно" (звучало это  как  "шрок"  и
"бешшрочно"). Больше всего он любил на уроке  пения  заставлять  мальчиков
разучивать известную песню "Зеленый лес",  причем  некоторым  из  учеников
приказывал выходить в коридор и, когда хор запевал:

   Мы весело бродим полями, лесами...

   тихо-тихо  повторять  последнее  слово,   изображая   эхо.   Если   эта
обязанность возлагалась  на  Христиана,  его  кузена  Юргена  Крегера  или
приятеля Андреаса Гизеке, сына городского брандмайора, то они, вместо того
чтобы изображать сладкоголосое эхо,  скатывали  по  лестнице  ящик  из-под
угля, за что и должны  были  оставаться  после  уроков  на  квартире  г-на
Штенгеля. Впрочем, там они чувствовали себя совсем неплохо. Г-н  Штенгель,
успевавший за это время все позабыть, приказывал  своей  домоправительнице
подать ученикам Будденброку, Крегеру и Гизеке по чашке кофе "на  брата"  и
вскоре отпускал молодых людей восвояси...
   И в самом деле, ученые мужи, просвещавшие юношество  в  стенах  старой,
некогда монастырской, школы, под мягким руководством  добродушного,  вечно
нюхавшего табак старика директора, были люди безобидные и незлобивые, все,
как один, полагавшие, что наука и веселье отнюдь не исключают друг  друга,
и старавшиеся внести в свое дело снисходительную благожелательность.
   В средних классах преподавал латынь некий долговязый господин с  русыми
бакенбардами и живыми блестящими  глазами,  по  фамилии  Пастор,  ранее  и
вправду бывший пастором, который не переставал радоваться совпадению своей
фамилии со своим духовным званием и  устанавливать,  что  латинское  слово
"pastor" означает:  "пастырь",  "пастух".  Любимым  его  изречением  было:
"Безгранично ограниченный", и никто так никогда и не узнал, говорилось  ли
это в шутку или всерьез.
   Развлекал он учеников и своим виртуозным умением втягивать губы в рот и
вновь выпускать их с таким треском, словно выскочила пробка из  бутылки  с
шампанским. Он любил  также,  большими  шагами  расхаживая  по  классу,  с
невероятной живостью описывать тому или другому  ученику  его  будущее,  с
целью расшевелить воображение мальчиков. Но тут же становился  серьезен  и
переходил к работе, то есть приказывал им читать  стихи  -  вернее,  ловко
облеченные им в стихотворную форму правила затруднительных  грамматических
построений и речевых оборотов, которые он сам "декламировал" с несказанной
торжественностью, отчеканивая ритм и рифмы...
   Юность Тома и Христиана... Ничего примечательного о ней не  расскажешь.
В ту пору дом Будденброков был озарен солнечным светом, и дела в конторе и
ее отделениях шли как по маслу. Правда, иногда все же случались грозы  или
досадные происшествия, вроде следующего.
   Господин  Штут,  портной  с   Глокенгиссерштрассе,   супруга   которого
промышляла скупкой старой одежды и потому вращалась в высших  кругах,  г-н
Штут, чье округлое брюхо, обтянутое шерстяной фуфайкой, мощно выпирало  из
панталон, сшил за семьдесят марок два костюма  для  молодых  Будденброков,
но, по желанию обоих, согласился поставить в счет восемьдесят и вручить им
разницу чистоганом, - дельце пусть не совсем чистое, но  не  такое  уж  из
ряда вон выходящее.
   Беда заключалась в том, что какими-то  неисповедимыми  путями  все  это
выплыло наружу, так что г-ну Штуту пришлось  облачиться  в  черный  сюртук
поверх шерстяной фуфайки и предстать перед консулом Будденброком,  который
в его присутствии учинил строжайший допрос Тому  и  Христиану.  Г-н  Штут,
стоявший подле кресла консула, широко расставив ноги и почтительно склонив
голову, заверил последнего, что "раз уж такое вышло дело",  он  рад  будет
получить  и  семьдесят  марок,   -   "ничего   не   попишешь,   коли   так
повернулось...".  Консул  был  в  негодовании  от  этой  выходки  сыновей.
Впрочем,  по  зрелом  размышлении  он  решил  впредь  выдавать  им  больше
карманных денег, ибо сказано: "Не введи нас во искушение".
   На Томаса Будденброка явно приходилось возлагать больше надежд, чем  на
его брата. У Томаса был характер ровный, ум живой и  сметливый.  Христиан,
напротив, отличался неуравновешенностью, был порой нелепо дурашлив  и  мог
вдруг невероятнейшим образом напугать всю семью...
   Сидят, бывало, все за столом, приятно беседуя; на десерт поданы фрукты.
Христиан кладет надкусанный персик обратно на тарелку, лицо его  бледнеет,
круглые, глубоко посаженные глаза расширяются.
   - Никогда больше не буду есть персиков! - объявляет он.
   - Почему?.. Что за глупости? Что с тобой?
   - А вдруг я по нечаянности... проглочу эту здоровенную косточку,  вдруг
она застрянет у меня в глотке... Я начинаю задыхаться...  вскакиваю,  меня
душит, все вы тоже вскакиваете... - У него неожиданно вырывается отчаянный
и жалобный стон: "О-о!" Он беспокойно ерзает  на  стуле,  потом  встает  и
делает движение, словно собираясь бежать.
   Консульша, а также мамзель Юнгман и вправду вскакивают с места.
   - Господи, боже ты мой! Но ведь ты же ее не проглотил, Христиан?
   По виду Христиана можно  подумать,  что  косточка  уже  встала  у  него
поперек горла.
   - Нет, конечно нет, - отвечает он, мало-помалу успокаиваясь. - Ну а что
если бы проглотил?
   Консул, тоже бледный от испуга, начинает его бранить, дед гневно стучит
по столу, заявляя, что  впредь  не  потерпит  этих  дурацких  выходок.  Но
Христиан действительно долгое время не ест персиков.



4

   В один  морозный  январский  день,  через  шесть  лет  после  того  как
Будденброки переехали в дом на Менгштрассе, мадам Антуанетта слегла в свою
высокую кровать под балдахином, чтобы уже больше не подняться;  и  свалила
ее не одна только старческая слабость. До последних дней старая дама  была
бодра и с привычным  достоинством  носила  свои  тугие  белые  букли;  она
посещала вместе с супругом  и  детьми  все  торжественные  обеды,  которые
давались в городе, а во время приемов в доме Будденброков не отставала  от
своей элегантной невестки в выполнении обязанностей хозяйки.  Однажды  она
вдруг почувствовала какое-то странное недомогание,  поначалу  лишь  легкий
катар кишок - доктор Грабов  прописал  ей  кусочек  голубя  и  французскую
булку, - потом у нее начались  рези  и  рвота,  с  непостижимой  быстротой
повлекшие за собою полный упадок сил и такую слабость и вялость, что  одно
это уже внушало опасения.
   После того как у консула состоялся на лестнице  краткий,  но  серьезный
разговор с доктором Грабовым и вместе с ним стал  приходить  второй  врач,
коренастый, чернобородый, мрачного вида мужчина, как-то  переменился  даже
самый  облик  дома.  Все  ходили  на  цыпочках,  скорбно  перешептывались.
Подводам было запрещено проезжать через нижние  сени.  Словно  вошло  сюда
что-то новое, чужое, необычное - тайна,  которую  каждый  читал  в  глазах
другого. Мысль о смерти проникла в дом и  стала  молчаливо  царить  в  его
просторных покоях.
   При этом никто не предавался праздности,  ибо  прибыли  гости.  Болезнь
длилась около двух недель, и уже к концу первой недели приехал из Гамбурга
брат умирающей - сенатор Дюшан  с  дочерью,  а  двумя  днями  позднее,  из
Франкфурта, - сестра консула с супругом-банкиром.  Все  они  поселились  в
доме, и у Иды  Юнгман  хлопот  было  не  обобраться:  устраивать  спальни,
закупать портвейн и омаров к завтраку, в то время как на кухне уже  парили
и жарили к обеду.
   Наверху, у постели больной, сидел  Иоганн  Будденброк,  держа  в  руках
ослабевшую руку своей старой Нетты; брови у него были  слегка  приподняты,
нижняя губа отвисла. Он молча смотрел в пространство. Стенные часы  тикали
глухо и прерывисто, но еще  глуше  и  прерывистое  было  дыхание  больной.
Сестра милосердия в черном платье приготовляла мясной отвар, который  врач
пытался дать мадам Антуанетте; время от времени неслышно входил кто-нибудь
из домочадцев и вновь исчезал.
   Возможно, Иоганн Будденброк вспоминал о том, как сорок шесть лет  назад
впервые  сидел  у  постели  умирающей  жены;  возможно,  сравнивал   дикое
отчаяние, владевшее им тогда, и тихую тоску, с которой он, сам уже старик,
вглядывался  теперь  в  изменившееся,  ничего  не  выражающее,  до   ужаса
безразличное  лицо  старой  женщины,  которая  никогда  не  заставила  его
испытать ни большого счастья, ни большого страдания, но долгие годы умно и
спокойно жила бок о бок с ним и теперь медленно угасала.
   Он ни о чем, собственно, не думал и  только,  неодобрительно  покачивая
головой, всматривался в пройденный путь, в жизнь, ставшую  вдруг  какой-то
далекой и чуждой, в эту бессмысленно шумную суету, в  круговороте  которой
он некогда стоял и которая теперь неприметно от него отступала, но, как-то
назойливо для его уже отвыкшего слуха, продолжала шуметь вдали.  Время  от
времени он вполголоса бормотал:
   - Странно! Очень странно!
   И  когда  мадам  Будденброк  испустила  свой  последний,   короткий   и
безболезненный,  вздох,  когда  в  большой  столовой  носильщики   подняли
покрытый цветами гроб и, тяжело ступая, понесли его, он даже не  заплакал,
но с тех пор все тише, все удивленнее покачивал головой, и  сопровождаемое
кроткой  улыбкой:  "Странно!  Очень  странно!"  сделалось  его  постоянной
присказкой. Без сомнения, сочтены были и дни Иоганна Будденброка.
   Отныне он сидел в кругу семьи молчаливый и отсутствующий, а  если  брал
на руки маленькую Клару и начинал петь ей одну из своих  смешных  песенок,
как например:

   Подходит омнибус к углу...

   или

   Гуляла муха по стеклу... -

   то случалось, что он  вдруг  умолкал  и,  точно  обрывая  долгую  чреду
полубессознательных мыслей, спускал внучку  с  колен,  покачивая  головой,
бормотал: "Странно!" - и отворачивался... Однажды он сказал:
   - Жан, assez? [Не пора ли кончать? (фр.)] А?..
   И вскоре по городу разошлись аккуратно отпечатанные и скрепленные двумя
подписями уведомления, в которых Иоганн Будденброк senior учтиво  оповещал
адресатов о том, что преклонный  возраст  понуждает  его  прекратить  свою
торговую деятельность, и посему фирма "Иоганн Будденброк", учрежденная его
покойным отцом еще в 1768 году, со всем своим активом и пассивом переходит
под тем же названием в  единоличное  владение  его  сына  и  компаньона  -
Иоганна  Будденброка-младшего.  Далее  следовала  просьба  удостоить  сына
такого же доверия, каким пользовался он сам, и подпись: "Иоганн Будденброк
senior, отныне уже не глава фирмы".
   Но после того как эти уведомления были разосланы и старик  заявил,  чт