о
ноги его больше  не  будет  в  конторе,  его  задумчивость  и  безразличие
возросли до степени  уже  устрашающей.  И  вот  в  середине  марта,  через
несколько месяцев после кончины жены, Иоганн Будденброк, схватив пустячный
весенний насморк, слег в постель. А вскоре наступила ночь, когда вся семья
собралась у одра больного, и он обратился к консулу:
   - Итак, счастливо, Жан, а? И помни - courage!
   Потом к Томасу:
   - Будь помощником отцу!
   И к Христиану:
   - Постарайся стать человеком!
   После этих слов старик умолк, оглядел всех собравшихся и,  в  последний
раз пробормотав: "Странно!" - отвернулся к стене.
   Он до самой кончины так и не упомянул о Готхольде, да и старший сын  на
письменное предложение консула  прийти  к  одру  умирающего  отца  ответил
молчанием. Правда, на следующее утро, когда уведомления о  смерти  еще  не
были разосланы и консул спускался по  лестнице,  чтобы  отдать  неотложные
распоряжения  в  конторе,  произошло  примечательное   событие:   Готхольд
Будденброк,  владелец  бельевого  магазина  "Зигмунд  Штювинг  и  Кь"   на
Брейтенштрассе, быстрым шагом вошел в сени.  Сорока  шести  лет  от  роду,
невысокий и плотный, он  носил  пышные,  густые  белокурые  бакенбарды,  в
которых  местами  уже  сквозила  седина.  На  его  коротких  ногах  мешком
болтались брюки  из  грубой  клетчатой  материи.  Заторопившись  навстречу
консулу, он высоко поднял брови под полями серой шляпы и тут  же  нахмурил
их.
   - Что слышно, Иоганн? - произнес он  высоким  и  приятным  голосом,  не
подавая руки брату.
   - Сегодня ночью он скончался, - взволнованно отвечал консул  и  схватил
руку брата, державшую зонтик. - Наш дорогой отец!
   Готхольд насупил брови; они нависли так  низко,  что  веки  сами  собой
закрылись. Помолчав, он холодно спросил:
   - До последней минуты так ничего и не изменилось, Иоганн?
   Консул тотчас же выпустил его руку,  более  того  -  поднялся  на  одну
ступеньку вверх; взгляд его круглых глубоко  посаженных  глаз  вдруг  стал
ясным, когда он ответил:
   - Ничего!
   Брови  Готхольда  снова  взлетели  вверх  к  полям   шляпы,   а   глаза
выжидательно уставились на брата.
   - Могу ли я рассчитывать на твое чувство справедливости? - спросил  он,
понизив голос.
   Консул тоже потупился,  но  затем,  так  и  не  поднимая  глаз,  сделал
решительное движение рукой - сверху вниз и ответил тихо, но твердо:
   - В эту тяжкую и трудную минуту я протянул тебе руку как брату. Что  же
касается деловых вопросов, то я могу обсуждать их только как  глава  всеми
уважаемой фирмы, единоличным владельцем которой я являюсь  с  сегодняшнего
дня. Ты не можешь ждать  от  меня  ничего,  что  противоречило  бы  долгу,
который налагает на меня это звание. Здесь все другие мои  чувства  должны
умолкнуть.
   Готхольд ушел. Тем не менее на  похороны,  когда  толпа  родственников,
знакомых, клиентов, грузчиков, конторщиков,  складских  рабочих,  а  также
депутаций от всевозможных фирм заполнила комнаты, лестницы  и  коридоры  и
все  извозчичьи  кареты  города  длинной   вереницей   выстроились   вдоль
Менгштрассе,  он,  к  нескрываемой  радости  консула,  все  же  явился   в
сопровождении супруги, урожденной Штювинг, и трех  уже  взрослых  дочерей:
Фредерики и  Генриетты  -  сухопарых  и  долговязых  девиц,  и  младшей  -
коротышки Пфиффи, непомерно толстой для своих восемнадцати лет.
   После речи, которую произнес над открытой могилой  в  фамильном  склепе
Будденброков, на опушке кладбищенской рощи за Городскими воротами,  пастор
Келлинг из Мариенкирхе, мужчина крепкого телосложения, с могучей головой и
грубоватой  манерой  выражаться,  -   речи,   восхвалявшей   воздержанную,
богоугодную жизнь покойного, не в пример  жизни  некоторых  "сластолюбцев,
обжор и пьяниц", - так он и выразился, хотя  при  этом  многие,  помнившие
благородную скромность недавно  умершего  старого  Вундерлиха,  недовольно
переглянулись, - словом, после окончания всех церемоний и  обрядов,  когда
не то семьдесят, не то восемьдесят наемных карет уже двинулись  обратно  в
город, Готхольд Будденброк вызвался проводить консула, объяснив это  своим
желанием переговорить с ним с глазу на глаз. И что же: сидя рядом с братом
в высокой, громоздкой и неуклюжей карете и положив одну короткую  ногу  на
другую, Готхольд проявил неожиданную кротость и сговорчивость. Он объявил,
что чем дальше, тем больше понимает правоту консула в этом деле и  что  не
хочет поминать лихом покойного отца. Он отказывается от  своих  притязаний
тем охотнее, что решил вообще покончить с коммерцией  и,  уйдя  на  покой,
жить на свою долю наследства и на то, что ему  удалось  скопить.  Бельевой
магазин все равно доставляет ему мало радости и торгует так вяло,  что  он
не рискнет вложить в него дополнительный капитал.
   "Господь не взыскует милостью  строптивого  сына",  -  подумал  консул,
возносясь душою к богу.
   И Готхольд, вероятно, подумал то же самое.
   По  приезде  на  Менгштрассе  консул  поднялся  с  братом  в  маленькую
столовую, где оба они, продрогшие от долгого стояния на весеннем  воздухе,
выпили по рюмке старого коньяку.  Потом  Готхольд  обменялся  с  невесткой
несколькими  учтивыми,  пристойными  случаю  словами,  погладил  детей  по
головкам и удалился, а неделю спустя приехал на очередной "детский день" в
загородный дом Крегеров. Он уже приступил к ликвидации своего магазина.



5

   Консула очень огорчало, что отцу не суждено было дожить до вступления в
дело старшего внука, - события, которое свершилось в том  же  году,  после
пасхи.
   Томасу было шестнадцать лет, когда он вышел из  училища.  За  последнее
время он сильно вырос и после конфирмации, во время которой пастор Келлинг
в энергических выражениях призывал его к умеренности, начал одеваться  как
взрослый, отчего казался еще выше. На шее он носил оставленную  ему  дедом
длинную золотую цепочку, на которой висел медальон с гербом  Будденброков,
- гербом довольно меланхолическим: его неровно заштрихованная  поверхность
изображала болотистую равнину с  одинокой  и  оголенной  ивой  на  берегу.
Старинное  фамильное  кольцо  с  изумрудной   печаткой,   предположительно
принадлежавшее еще "жившему в отличном достатке" портному  из  Ростока,  и
большая Библия перешли к консулу.
   С годами Томас стал так же сильно походить на  деда,  как  Христиан  на
отца. В особенности напоминали старого Будденброка его круглый характерный
подбородок и прямой, тонко очерченный нос. Волосы его,  разделенные  косым
пробором  и  двумя  заливчиками  отступавшие  от  узких  висков  с   сетью
голубоватых жилок, были темно-русые; по сравнению с ними ресницы и брови -
одну бровь он часто вскидывал кверху - выглядели необычно светлыми,  почти
бесцветными. Движения Томаса, речь, а также улыбка, открывавшая не слишком
хорошие зубы, были спокойны и рассудительны. К будущему  своему  призванию
он относился серьезно и ревностно.
   То был в высшей степени торжественный день, когда консул после  первого
завтрака взял с собой сына в контору, чтобы представить его г-ну Маркусу -
управляющему, г-ну Хаверманну - кассиру и  остальным  служащим,  хотя  Том
давно уже состоял со всеми ими в самых  лучших  отношениях;  в  этот  день
наследник фирмы впервые сидел на  вертящемся  стуле  у  конторки,  усердно
штемпелюя, разбирая и переписывая бумаги, а под вечер отправился вместе  с
отцом вниз, к Траве, в амбары "Липа", "Дуб", "Лев" и "Кит", где  он  тоже,
собственно говоря, давно чувствовал себя как  дома,  но  теперь  шел  туда
представляться в качестве сотрудника.
   Он самозабвенно предался делу, подражая  молчаливому,  упорному  рвению
отца, который работал не щадя сил  и  не  раз  записывал  в  свой  дневник
молитвы о ниспослании ему помощи свыше, - ведь  консулу  надлежало  теперь
возместить значительный  капитал,  утраченный  фирмой  по  смерти  старика
Будденброка, фирма же в их семье была понятием священным.
   Однажды вечером в  ландшафтной  он  довольно  подробно  обрисовал  жене
истинное положение дел.
   Было уже половина двенадцатого, дети и мамзель Юнгман спали в комнатах,
выходивших в коридор, ибо третий этаж теперь пустовал, и там лишь время от
времени ночевали приезжие гости. Консульша сидела на белой софе,  рядом  с
мужем, который просматривал "Городские  ведомости"  и  курил  сигару.  Она
склонилась над вышиваньем и, чуть-чуть шевеля губами, иголкой подсчитывала
стежки. Около нее, на изящном рабочем  столике  с  золотым  орнаментом,  в
канделябре горело шесть свечей; люстру в этот вечер не зажигали.
   Иоганн Будденброк, которому давно уже перевалило за сорок, в  последнее
время заметно состарился.  Его  маленькие  круглые  глаза,  казалось,  еще
глубже ушли в орбиты, большой горбатый нос и скулы стали резче  выдаваться
вперед, а белокурые волосы,  разделенные  аккуратным  пробором,  выглядели
слегка припудренными на висках. Что  же  касается  консульши,  то  она  на
исходе четвертого десятка полностью сохранила  свою  пусть  не  безупречно
красивую, но блестящую внешность и даже матовая белизна ее кожи, чуть-чуть
тронутой веснушками, не утратила своей природной нежности.  Ее  рыжеватые,
искусно уложенные волосы мерцали золотом в свете  канделябров.  Отведя  на
мгновение от работы светло-голубые глаза, она сказала:
   - Я прошу тебя подумать, дорогой мой Жан:  не  следует  ли  нам  нанять
лакея?.. По-моему, это очень желательно. Когда я  вспоминаю  о  доме  моих
родителей...
   Консул опустил газету на колени и вынул  изо  рта  сигару;  взгляд  его
сделался напряженным: ведь речь шла о новых денежных издержках.
   - Вот что я тебе скажу, моя дорогая и уважаемая Бетси. -  Он  прибег  к
столь длинному обращению, чтобы иметь время  придумать  достаточно  веские
возражения. - Ты говоришь, лакея? После смерти  родителей  мы  оставили  в
доме всех трех служанок, не говоря уж о мамзель Юнгман, и мне думается...
   - Ах, Жан, дом такой огромный, что я  иногда  прихожу  в  отчаяние.  Я,
конечно, говорю: "Лина, милочка, в задних комнатах бог знает как давно  не
вытиралась пыль". Но не могу же я допустить, чтобы люди выбивались из сил;
ты не знаешь, сколько они и без того возятся, стараясь хоть эту часть дома
содержать в чистоте и порядке... Лакея можно посылать с поручениями, да  и
вообще... Нам следовало бы взять толкового и непритязательного человека из
деревни. Кстати, пока я не забыла: Луиза Меллендорф  собирается  отпустить
своего Антона; я видела, как он умело прислуживает за столом...
   - Должен признаться, - сказал консул и с неудовольствием задвигался  на
софе, - что я никогда об этом  не  думал.  Мы  сейчас  почти  не  посещаем
общества и сами не даем вечеров...
   - Верно, верно, но гости у нас бывают  часто,  и  ты  знаешь,  что  они
приходят не ко мне, дорогой мой, хотя я от души им рада. Приезжает к  тебе
старый клиент из другого города, ты приглашаешь его к обеду, - он  еще  не
успел снять номер в гостинице, - и, само собой разумеется, ночует  у  нас.
Потом приезжает миссионер и гостит у нас  дней  семь-восемь...  Через  две
недели мы ждем пастора Матиаса из Канштата... Словом, расход на  жалованье
так незначителен, что...
   - Но сколько таких расходов, Бетси! Мы оплачиваем четырех людей в доме,
а ты забываешь жалованье конторским служащим.
   - Неужели уж нам не под  силу  держать  лакея?  -  с  улыбкой  спросила
консульша, склонив голову и искоса взглядывая на мужа. - Когда я  думаю  о
количестве прислуги у моих родителей...
   - У твоих родителей, милая Бетси?  Нет,  я  все-таки  должен  спросить:
достаточно ли ясно ты себе представляешь, как обстоят наши дела?
   - Ты прав, Жан, я не очень-то во всем этом разбираюсь.
   - Сейчас я разъясню тебе, - сказал консул. Он уселся поудобнее, закинул
ногу на ногу,  затянулся  сигарой  и,  слегка  прищурившись,  начал  бойко
оглашать цифры: - Без лишних слов: покойный отец до замужества моей сестры
имел  круглым  счетом  девятьсот  тысяч  марок,  не  считая,   разумеется,
земельной собственности и  стоимости  фирмы.  Восемьдесят  тысяч  ушли  во
Франкфурт  в  качестве  приданого.  Сто  тысяч  были  даны  Готхольду   на
обзаведение. Остается, как  видишь,  семьсот  двадцать  тысяч.  Затем  был
приобретен этот дом, обошедшийся - помимо суммы, которую  мы  выручили  за
наш старый домик на Альфштрассе, - со всеми улучшениями  и  нововведениями
ровно в сто тысяч марок; остается шестьсот двадцать тысяч. Сестре уплатили
компенсацию в размере двадцати пяти  тысяч,  -  следовательно,  в  остатке
пятьсот девяносто пять тысяч. Таким капитал и остался бы до  смерти  отца,
если бы все эти  расходы  не  были  в  течение  нескольких  лет  возмещены
прибылью  в  двести  тысяч  марок.  Следовательно,  наше  состояние  вновь
возросло до семисот девяноста пяти тысяч. По смерти  отца  Готхольду  было
выплачено еще сто тысяч марок, франкфуртской  родне  -  двести  шестьдесят
семь  тысяч.  Если  прибавить  к  этому   еще   несколько   тысяч   марок,
составившихся из небольших сумм, завещанных отцом больнице  Святого  духа,
купеческой вдовьей кассе и тому  подобное,  останется  четыреста  двадцать
тысяч, а с твоим приданым на сто тысяч больше. Вот тебе итог. Конечно, без
учета известного колебания ценностей. Мы не так уж страшно богаты, дорогая
моя Бетси. И вдобавок следует помнить, что наше дело хоть  и  сократилось,
но расходы остались те же; оно так поставлено, что у нас  нет  возможности
их урезать... Ты поняла меня?
   Консульша, все еще державшая вышиванье на  коленях,  кивнула,  впрочем,
несколько неуверенно.
   - Отлично поняла, мой милый Жан, - отвечала она,  хотя  отнюдь  не  все
было ей понятно. А главное, она не могла взять  в  толк:  почему  все  эти
крупные суммы должны помешать ей нанять лакея?
   Сигара консула вновь вспыхнула красным  огоньком,  он  откинул  голову,
выпустил дым и продолжал:
   - Ты полагаешь, что, когда господь призовет к себе твоих родителей, нам
достанется довольно солидный капитал? Это верно. Но тем не менее... Мы  не
вправе легкомысленно на него рассчитывать. Мне  известно,  что  твой  отец
понес довольно значительные убытки;  известно  также,  что  это  случилось
из-за Юстуса... Юстус превосходный человек, но делец не из  сильных,  и  к
тому же  ему  очень  не  повезло.  При  нескольких  операциях  со  старыми
клиентами он понес значительный урон, а результатом уменьшения  оборотного
капитала явилось вздорожание кредитов, по соглашению с банками,  и  твоему
отцу пришлось вызволять его из  беды  с  помощью  довольно  крупных  сумм.
Подобная  история  может   повториться,   боюсь   даже,   что   повторится
обязательно, ибо - ты  уж  прости  меня,  Бетси,  за  откровенность  -  то
несколько легкое отношение к жизни, которое так симпатично в  твоем  отце,
давно удалившемся от  дел,  отнюдь  не  пристало  твоему  брату,  деловому
человеку. Ты понимаешь меня... он недостаточно  осторожен...  Что?  Как-то
слишком опрометчив и поверхностен... А твои родители - и я  этому  душевно
рад - до поры до времени ничем не поступаются; они  ведут  барскую  жизнь,
как им и подобает при их положении.
   Консульша снисходительно  усмехнулась:  она  знала  предубеждение  мужа
против барственных замашек ее семьи.
   - Так вот, - продолжал он, кладя в пепельницу окурок сигары,  -  я,  со
своей стороны, полагаюсь главным образом на то, что господь  сохранит  мне
трудоспособность, дабы я, с его милосердной помощью, мог  довести  капитал
фирмы до прежнего размера... Надеюсь, тебе теперь все стало гораздо яснее,
Бетси?
   - О да, Жан, конечно! - торопливо отвечала консульша, ибо на этот вечер
она уже решила отказаться от разговора  о  лакее.  -  Но  пора  спать,  мы
сегодня и так засиделись...
   Впрочем, несколько дней спустя, когда  консул  вернулся  из  конторы  к
обеду  в  отличнейшем  расположении  духа,  было  решено   взять   Антона,
отпущенного Меллендорфами.



6

   - Тони мы отдадим в пансион; к мадемуазель Вейхбродт, конечно, - заявил
консул Будденброк, и притом так решительно, что никто его не оспаривал.
   Как мы  уже  говорили.  Тони  и  Христиан  подавали  больше  поводов  к
неудовольствию домашних, нежели Томас, рьяно и успешно вживавшийся в дело,
а также быстро  подраставшая  Клара  и  бедная  Клотильда  с  ее  завидным
аппетитом. Что касается Христиана, то ему - и это было еще  наименьшее  из
зол - почти  каждый  день  после  уроков  приходилось  пить  кофе  у  г-на
Штенгеля, так что консульша, которой это в конце концов наскучило, послала
учителю любезную записочку с просьбой почтить ее посещением. Г-н  Штенгель
явился  на  Менгштрассе  в  своем   праздничном   парике,   в   высочайших
воротничках,  с  торчащими  из  жилетного  кармана  острыми,  как   копья,
карандашами,  и  был  приглашен   консульшей   в   ландшафтную.   Христиан
подслушивал это  собеседование  из  большой  столовой.  Почтенный  педагог
красноречиво, хотя и немного конфузясь, изложил хозяйке дома свои  взгляды
на воспитание, поговорил о существенной разнице между "линьей" и "чертой",
упомянул о "Зеленом лесе" и угольном ящике и в  продолжение  всего  визита
непрестанно повторял "а стало быть" - словечко, по его  мнению,  наилучшим
образом соответствовавшее аристократической обстановке Будденброков. Минут
через пятнадцать явился консул, прогнал Христиана и выразил г-ну  Штенгелю
свое живейшее сожаление по поводу дурного поведения сына.
   -  О,  помилуйте,  господин  консул,  стоит  ли  об  этом  говорить.  У
гимназиста Будденброка бойкий ум, живой характер. А стало быть...  Правда,
и много задору, если мне  позволено  будет  это  заметить  гм...  а  стало
быть...
   Консул учтиво провел г-на Штенгеля по всем комнатам  дома,  после  чего
тот откланялся.
   Но это все еще с полбеды! Беда же заключалась в том, что на поверхность
всплыло новое происшествие. Гимназист Христиан Будденброк однажды  получил
разрешение посетить вместе с приятелем Городской театр, где  в  тот  вечер
давали драму  Шиллера  "Вильгельм  Телль";  роль  сына  Вильгельма  Телля,
Вальтера, как на грех, исполняла молодая особа, некая мадемуазель Мейер де
ла Гранж, за которой водилось одно  странное  обыкновение:  независимо  от
того, подходило это к ее роли или нет, она неизменно появлялась на сцене с
брошкой, усыпанной брильянтами, подлинность  которых  не  внушала  никаких
сомнений, ибо всем было известно, что эти  брильянты  -  подарок  молодого
консула Петера Дельмана, сына покойного  лесоторговца  Дельмана  с  Первой
Вальштрассе у Голштинских ворот.  Консул  Петер,  как,  впрочем,  и  Юстус
Крегер, принадлежал к людям, прозывавшимся в городе suitiers  [прожигатели
жизни (фр.)], - то есть вел  несколько  фривольный  образ  жизни.  Он  был
женат, имел даже маленькую дочку, но уже давно разъехался с женой и жил на
положении  холостяка.  Состояние,  оставленное  ему  отцом,  чье  дело  он
продолжал, было довольно значительное; поговаривали, однако,  что  он  уже
начал тратить основной  капитал.  Большую  часть  времени  консул  Дельман
проводил в клубе или в погребке  под  ратушей,  где  он  имел  обыкновение
завтракать. Чуть ли не каждое утро, часа в четыре, его  видели  на  улицах
города; кроме того, он часто отлучался в Гамбург по делам Но прежде  всего
он был  страстным  театралом,  не  пропускал  ни  одного  представления  и
выказывал большой интерес к личному составу труппы. Мадемуазель  Мейер  де
ла Гранж была последней в ряду юных артисток, которых  он  в  знак  своего
восхищения одаривал брильянтами.
   Но вернемся к нашему рассказу. Упомянутая молодая особа в роли Вальтера
Телля выглядела  очаровательно  (на  груди  мальчика  сверкала  неизменная
брошка) и играла так трогательно, что у гимназиста Будденброка от волнения
выступили слезы на глазах; более того, ее игра подвигла его  на  поступок,
который может быть объяснен только бурным порывом чувства. В  антракте  он
сбегал в цветочный магазин напротив театра