пристраиваю сигарету на край банки и пролистываю выроненную
Мириам  библиотечную  книгу.  Вот это здорово! Получить по яйцам от женщины,
которая  обслуживает  моего  отца.  Нет.  Тут  что-то  не так. Слишком много
совпадений.  Надо  найти  им объяснение - вот вам и план "Г". Интересно, мой
отец  такой  же  бабник, как отец Дэймона? Мне-то казалось, что он склонен к
супружеской  неверности, но не более. И все же: я здесь, чтобы встретиться с
ним,  а  не  судить его. Сигарета скатывается с банки, которая вдруг сама по
себе начинает вибрировать, трястись и...

 ...падает,  стонет  земля,  звенят  оконные  стекла, дрожат здания, черт, я
дрожу,  в  крови  подскакивает  адреналин,  обрываются на полуслове миллионы
фраз,  замирают  лифты, миллионы токийцев ныряют под столы и косяки дверей -
я  сжимаюсь в комок, мысленно уже выбираясь из-под развалин каменной кладки,
-  и весь город и я вместе с ним возносим свои горячие молитвы кому угодно -
кому  угодно  -  Богу,  богам,  ками, предкам - тому, кто слушает: пусть это
кончится  пусть  это  кончится  пусть  это  кончится  сейчас же, пожалуйста,
пожалуйста,  пожалуйста,  пусть  оно  не будет сильным, не будет сильным, не
сейчас,  не как в Кобэ, не как в 1923-м, не сегодня, не здесь[82]. "Кальпис"
ручейками  растекается  по  истомившемуся от жажды тротуару. Бунтаро говорил
мне,    что    землетрясения    бывают    вертикальными  и  горизонтальными.
Горизонтальные  - это ничего. Вертикальные же сравнивают города с землей. Но
как отличить одно от другого? Какая разница - просто пусть оно кончится!
     Землетрясение прекращается.
     Я  выпрямляюсь, новорожденный, потерявший дар речи, еще не совсем в это
веря.  Тишина.  Звук  дыхания.  С  небес  льется  облегчение.  Люди включают
радиоприемники,  чтобы  выяснить,  был ли это локальный толчок, или Иокогама
или  Нагоя  уже  стерты  с японской карты. Я поднимаю свою банку и закуриваю
новую  сигарету.  И  вдруг  я  вижу - и не верю своим глазам. Напротив меня,
через  дорогу,  -  вход  в пассаж. Пассаж ведет в здание и упирается в лифт.
Рядом  с  лифтом  табло.  На  табло,  рядом с цифрой "9", два трапециевидных
глаза, которые смотрят прямо на меня. Я узнаю эти глаза. Глаза пиковой дамы.
     Двери  лифта  открываются  -  бьет  бронзовый гонг. Рядом с прожектором
стоит  ведро  с  мыльной  водой.  Женщина  в комбинезоне, стоя на стремянке,
чистит дырочки в куполе планетария палочкой для коктейля.
     - Извините, но мы открываемся в девять.
     Тут она замечает, как неказисто я одет.
     - Ради бога, только не еще один идиот с мобильными телефонами.
     Я тоже обхожусь без любезностей:
     -  Мне  нужно  перемолвиться  парой  слов  с  Мириам.  Меня  пристально
оглядывают.
     - Кто вы такой?
     -  Меня  зовут  Миякэ.  Я  был  здесь  вчера с Юзу Дэймоном. Мириам нам
прислуживала. Мне нужно задать ей один вопрос. И я сразу же уйду.
     Женщина качает головой:
     - На самом деле вы уйдете прямо сейчас.
     - Прошу вас. Я не маньяк и не псих. Пожалуйста.
     - В любом случае Мириам сегодня не работает.
     - Могу я узнать номер ее телефона? Она засовывает палочку в дырку.
     - Что за вопрос вы хотите ей задать?
     - Личный.
     Никто  никогда  не  смотрел  на  меня  так  до этого дня. Она указывает
большим пальцем на скрытую занавесом дверь:
     - Вам лучше поговорить с Мамой-сан.
     Я  благодарю  ее и прохожу в курительную комнату. Гобелены закатаны под
потолок,  и  солнечный  свет  падает в окна, забранные прочными решетками. В
комнате  женщины в футболках и джинсах сидят на полу и, причмокивая, поедают
семэн[83].  Хрупкая  дама  возится  с  заводным  попугаем.  Когда  я  вхожу;
разговор затихает.
     - Да? - спрашивает одна из девушек.
     - Девушка у входа велела мне обратиться к Сиери.
     - Это я. - Она наливает себе чашку черного чая. - Что вы хотите?
     - Мне нужно поговорить с Мириам.
     - Она сегодня не работает.
     Другая девушка перекладывает в руке палочки:
     - Вы были здесь вчера. Гость Юзу Дэймона.
     - Да.
     Их безразличие сменяется враждебностью. Сиери полощет рот чаем:
     - Так он послал вас посмотреть, как прошла его милая выходка?
     -  Не  понимаю,  - говорит другая, - почему ему доставляет удовольствие
так с ней обращаться.
     Еще одна девушка покусывает кончик палочки:
     -  Если  вы  думаете,  что  Мириам  захочет  находиться  с вами в одной
комнате, то вы просто сошли с ума.
     - Я представления не имел, что между ними что-то было.
     - Тогда вы слепой болван.
     -  Прекрасно.  Я  слепой болван. Но, пожалуйста, мне нужно поговорить с
Мириам.
     - Что за срочность?
     - Долго объяснять. Она сказала одну вещь...
     Все  замолкают,  когда  женщина,  возившаяся  с  попугаем,  откладывает
маленький гаечный ключ:
     - Если вы хотите говорить с Мириам, вам нужно стать членом этого клуба.
     Я понимаю, что она и есть Мама-сан из вчерашнего вечера.
     -  Претендующие  на членство должны предоставить девять рекомендаций от
действительных  членов,  исключая  Юзу  Дэймона,  который  больше таковым не
является.  Заявочный  взнос  -  три  миллиона  иен  -  не возвращается. Если
отборочный  комитет  одобрит  вашу  заявку,  взнос  за первый год членства -
девять  миллионов  иен.  По  получении  данного статуса вы вольны спрашивать
Мириам  о  чем угодно. Кстати, скажите Юзу Дэймону, что он поступит разумно,
если  уедет  из  города  на  как  можно  более долгое время. Господин Морино
крайне недоволен.
     - А можно мне просто оставить записку для...
     - Нет. Можно просто уйти. Я открываю рот...
     - Я сказала, можно просто уйти.
     И что теперь?

 -  Масанобу  Суга?  -  Девушка  на  проходной  Императорского  университета
выглядит  сбитой с толку. - Студент? Но сейчас воскресенье, четыре часа дня!
Он, скорее всего, завтракает.
     - Он аспирант. Компьютерщик.
     - Тогда он еще не встал с постели.
     - Кажется, его комната на девятом этаже.
     Я вижу, как ее коллега наклонилась к ней и произнесла:
     - С экземой.
     -  О!  Он.  Да.  Поднимайтесь.  Девять  -  восемнадцать. Снова лифт. На
третьем  этаже  двери  открываются  и входят несколько студентов. Я чувствую
себя  пришельцем  из  вражьего  стана.  Они продолжают свой разговор. В моих
представлениях  студенты всегда говорят только о философии, технике и о том,
является  ли  любовь  чувством  священным  или  просто  встроена в программу
полового  влечения;  они же обсуждают наилучший способ проскочить мимо гидры
в  "Зэксе  Омеге и Кровавой Луне". Так вот куда попал весь цвет нашей школы!
Я  собираюсь  с  духом,  чтобы  посоветовать  студентам  атаковать  гидру из
огнемета,  но  лифт  уже  дошел  до девятого этажа. Мне всегда казалось, что
университеты  широкие  и  плоские.  В  Токио они высокие и узкие. В коридоре
никого  нет.  Я  несколько  раз  прохожу  из  одного конца в другой, пытаясь
разобраться  в  нумерации.  Возможно,  это  часть  вступительного  экзамена.
Наконец  вижу  надпись:  "Масанобу  Суга. Оставь надежду, майкрософтер всяк,
сюда входящий[84]".
     Я стучу.
     - Войдите!
      Толкаю  дверь.  Воняет  как  под  мышкой,  а  постельное  покрывало  с
изображением  Доремона[85], висящее на окне, делает комнату такой же влажной
и темной. Барабаны-бонго, учебники, журналы, компьютерные штуки, коробки из-
под  них,  постер  с  Зиззи  Хикару,  горшок  с обрубком какого-то растения,
полный  сборник  манга  под  названием  "Вагинадоры с Девятого Облака", куча
пустых  упаковок  из-под  лапши и целая гора картонных папок. В бюро находок
Уэно  Суга  постоянно твердил о том, как прекрасны офисы, где нет бумаг. Сам
он  сидит  в  углу, согнувшись над клавиатурой. Теппети-теп-теп-теп-теппети-
биппити-бип-бип-бип.
     -  Черт!  -  Он развернулся и уставился на меня. Ищет в памяти мое имя,
хотя с тех пор, как он покинул Уэно, прошло только девять дней. - Миякэ!
     - Ты приглашал как-нибудь зайти навестить тебя. Суга хмурится:
     -  Но  я  не думал, что ты действительно зайдешь... Как бюро находок? У
госпожи  Сасаки  по-прежнему  земля  стынет  под  ногами? Ты видел финальный
прыжок  Аоямы  по  телику?  Про  него  рассказывали  во  всех новостях, пока
старшеклассник  не  угнал автобус с туристами. Видел, как он перерезал горло
тем  пассажирам?  Если  надумаешь  совершить показательное самоубийство, как
Аояма,  постарайся,  чтобы  в  это  время  не  происходило  ничего  столь же
сенсационного.
     - Суга, я пришел...
     -  Тебе  повезло,  что  ты меня застал. Бери стул. Тут где-то был один,
под...  Неважно,  садись на эту коробку. Я только вчера вернулся с недельной
стажировки  в  Ай-би-эм.  Ты бы видел их лаборатории! Они посадили меня на "
справочный  стол"  подтирать  задницы  всяким говнюкам. Безнадега. А я хотел
попасть  в отдел разработок, где испытывают новинки, вот. Через пару минут у
меня  уже был готов план побега. Раздается первый звонок: какой-то чурбан из
Акиты, с акцентом - только без обид - похуже, чем твой.
     - У меня тут чей-то с компьютером. Экран потух.
     - О боже, господин. Вы видите курсор?
     - Че?
     - Маленькую стрелочку, которая показывает, где вы находитесь.
     - Не вижу я никаких стрелочек. Ниче не вижу. Сказал же, экран потух.
     - Ясно. У вас на мониторе горит индикатор?
     - Че?
     - На мониторе, господин. Телевизоре. На нем горит зеленый огонек?
     - Нету огоньков. Ниче тут не горит.
     - Скажите, монитор включен в сеть?
     - Почем я знаю? Я ниче не вижу, сказал же.
     - Даже если посмотрите по сторонам, господин?
     - Как я могу смотреть по сторонам? Здесь кругом темень, сказал же.
     - Возможно, будет лучше, если вы включите свет?
     -  Я пытался, но света нет - электрическая компания чей-то проверяет, и
тока не будет до трех часов.
     - Ясно. Что ж, могу дать вам хороший совет.
     - Да?
     - Да, господин. У вас сохранились коробки из-под компьютера?
     - Я никогда ниче не выбрасываю.
     -  Великолепно,  господин.  Я хочу, чтобы вы упаковали свой компьютер в
эти коробки и отнесли обратно в магазин, где его купили.
     - Все так серьезно?
     - Боюсь, что да, господин.
     - И че мне сказать в магазине?
     - Вы слушаете внимательно, господин?
     - Да.
     -  Скажите, что у вас вместо мозгов дерьмо, и компьютер вам ни к чему!-
и вешаю трубку.
     - Это и был твой план побега?
     -  Я  знал,  что  мои  звонки  прослушиваются  парнем,  который за меня
отвечает,  вот. Плюс я знал, что они знают, что я слишком ценный кадр, чтобы
меня  вышвырнуть.  Поэтому  инструктор  признал,  что  мои  таланты  можно с
большей пользой использовать в другом отделе. Я предложил отдел разработок -
и там оказался. Миякэ, что это у тебя в руках?
     - Ананас.
     - Так я и подумал. А зачем тебе ананас?
     - Это подарок.
     -  Я  думал,  что  они  бывают  только  в банках. И кому ты собираешься
подарить живой ананас?
     - Тебе.
     - Мне? - Суга заинтригован. - А что с ними делают?
     - Режут ножом на кусочки и, э-э... едят. Суга неожиданно просиял:
     -  Вот спасибо. Я забыл пообедать. Угадай, где я сейчас? - Он кивает на
свой  компьютер  и  вытаскивает  банку  пива  из  упаковки  в шесть штук - я
отрицательно    качаю    головой.   -  Французская  атомная  энергетика.  Их
антихакерские технологии - просто каменный век.
     - Я думал, твой "Священный Грааль" в Пентагоне.
     -  О,  черт. - Суга заливает все вокруг шипящим пивом. - Там он и есть.
Французы - зомби.
     -  Зомби?  Я  знаю, что их тихоокеанские ядерные испытания провалились,
но...
     Суга качает головой:
     -  Зомби.  Ни  один хакер, достойный своего силикона, никогда ничего не
взламывает  напрямую.  Мы  внедряемся  в компьютер-зомби и ловим рыбку через
него.    Частенько  мы  зомбируем  еще  один  компьютер  через  первый.  Чем
рискованней цель, тем длинней зомби-конга[86].
     Пора переходить к сути дела.
     - Я хотел попросить об одном одолжении. Деликатного свойства.
     - Что ты хочешь, чтобы я взломал?
     Он  смотрит  на  меня и большими глотками пьет пиво. Тут я понимаю, что
Суга  вовсе не так прост, как кажется. Я слишком быстро сужу о людях. Достаю
библиотечную книгу, которую Мириам выронила в парке.
     -  Наверное,  это  очень  трудно,  Суга,  но  не мог бы ты проникнуть в
компьютер Токийской библиотеки и узнать адрес человека, взявшего эту книгу?
     Суга вытирает пивную пену:
     - Шутишь.
     - Ты можешь это сделать?
     - Как два пальца обоссать.

 Корейское  имя  Мириам  -  Кань  Хьо  Юнь. Ей двадцать пять лет, и у нее на
руках  три  библиотечные  книги. Я сажусь на электричку, чтобы доехать до ее
квартиры  в  Фунабаси. Район обветшал, но люди здесь дружелюбные. Все вокруг
так  и  просит  свежего  слоя  краски.  Я  спрашиваю  у женщины, что торгует
пирожными  в  магазинчике рядом со станцией, как мне найти дом Мириам, и она
рисует  мне  карту,  а  на прощание лукаво подмигивает. Вдоль дороги тянется
длинная  стоянка  для велосипедов, я прохожу мимо нее, сворачиваю за угол, и
вот  оно,  море,  в  этом  сентябре  я  его  еще  не видел. Морской воздух в
Токийском  заливе сильно пахнет нефтью. У причала стоят грузовые корабли, их
разгружают  и  загружают краны с четырьмя ногами и шеями, как у лам. Красные
сорняки  пробиваются  сквозь  трещины  в дорожном покрытии. Ресторанчик, где
подают  якинику[87], окуривает вечер мясным духом и запахом древесного угля.
В  гараже какая-то группа репетирует песню под названием "Звуковой геноцид".
Водитель  такси  стоит  на  углу  причала  и  отрабатывает  удар  в  гольфе,
присматривая  себе  лунку на воображаемом поле в вечерней тишине. Ломбард, с
окнами,  забранными  решеткой, ярко освещенная лавка с пряностями, прачечная
самообслуживания,  винный  магазин,  футбольная  площадка и, наконец, дом, в
котором   находится  квартира  Мириам.  Это  старое  трехэтажное  здание.  Я
выкуриваю  сигарету  из пачки "Севен Старз" за рекордное количество затяжек.
На  первом  этаже  уже  никто  не  живет. Когда я начинаю взбираться наверх,
металлическая  лестница  лязгает.  Один  приличный  тайфун, и это сооружение
разнесет по всему Хоккайдо. Вот я и пришел: "303".
     В полумраке за приоткрытой на цепочке дверью появляется ее лицо.
     Она захлопывает дверь.
     Сконфуженный,  я начинаю громко стучать. Пригибаюсь, чтобы поговорить с
ней через прорезь почтового ящика:
     -  Я  принес  вам  книгу. Вы обронили в парке. Это не имеет отношения к
Дэймону. Мириам, я даже толком не знаком с ним! Пожалуйста.
     Ответа  нет.  Мимо идет собака с абажуром на голове. Чуть позади пыхтит
толстяк-хозяин. Он хмуро смотрит на меня, ожидая, что я засмеюсь:
     -  Бобу  оттяпали  яйца.  Эта штуковина - чтобы он не лизал себя где не
следует.
     Он  открывает дверь соседней квартиры и исчезает из поля зрения. Мириам
приоткрывает  дверь. В руке у нее сигарета. Я все еще стою согнувшись. Дверь
по-прежнему на цепочке.
     - Вот ваша книга.
     Она берет ее. Потом молча, оценивающе на меня смотрит.
     - Ты передал Дэймону, что я просила?
     -  Я  уже  пытался  объяснить, что я не знаю Дэймона. Она разочарованно
качает головой:
     -  Почему  ты все время это твердишь? Если Дэймон не посылал тебя сюда,
откуда ты узнал, где меня найти?
     - Узнал адрес через библиотеку.
         Она   принимает  это  объяснение,  не  вынуждая  меня  вдаваться  в
противозаконные подробности.
     - И ты возвращаешь мне эту книгу по доброте душевной?
     - Нет.
     - Так чего же ты хочешь?
     Она  немного  отступает  в  сторону, и на ее лицо сбоку падают янтарные
блики. Я понимаю, почему Дэймон влюбился в нее. Больше я не понимаю ничего.
     - Вы в самом деле знаете моего отца?
     - Что?
     - В парке Уэно вы говорили о моем отце так, будто знаете его.
     - Он постоянный член клуба! Конечно, я его знаю. Я сглатываю слюну.
     - Как его зовут?
     Она отчасти раздражена, отчасти сбита с толку:
     -  Твой  отец  - это отец Юзу Дэймона. План "В" рвется как раз там, где
тонко.
     - Это он вам сказал?
     О,  теперь  все  становится на свои места. Под громким названием "План"
скрывалась всего лишь маленькая худосочная ложь.
     -  Он  записал  тебя  в "Пиковой Даме" как сводного брата. У его отца -
твоего  отца  -  постоянно  не  менее двух любовниц, так что ты наверняка не
единственный.
     Я отвожу взгляд, не в силах в это поверить. Нет, это слишком просто.
     Мириам пытается разобраться:
     - Так это все грязная выдумка Дэймона?
     Мой  отец  снова  растворился  в  миллионной  толпе  неизвестных.  Я не
отвечаю на ее вопрос. Она издает что-то наподобие стона:
     -  Это самовлюбленное, тупое ничтожество! Просто чтобы отомстить мне...
Послушай,  Эидзи Миякэ. Посмотри на меня! - Она гасит окурок своей сигареты.
-  "Пиковая  Дама"  -  это не... обычное место. Если ты когда-нибудь еще там
появишься,  с  тобой  может  случиться плохое. О, черт. Что-то очень плохое.
Приведя  тебя  туда,  Дэймон... понимаешь, он нарушил самое главное правило.
Приглашенные  мужского пола - только кровные родственники. Послушай меня. Не
ходи  больше  туда  и  сюда  тоже  больше не ходи, никогда. В общем, держись
подальше от Сибуя. Это честное предупреждение. Понял?
     Нет,  я  ничего  не  понял,  но  она  все  равно  закрывает дверь. День
отсчитывает  последние  мгновения. Если бы у меня было настроение любоваться
закатом,  я  нашел  бы  его прекрасным. На афише мультикинокомплекса "Уорнер
Синема"  изображено  заходящее  солнце из фильма о Сан-Франциско. Интересно,
какая  ветка  метро  ведет  к  такому закату и на какой станции нужно сойти?
Неторопливо  иду  обратно  той  же  дорогой,  что  и  пришел, и натыкаюсь на
игровой  центр.  Внутри  стоит  целый ряд автоматов с полной версией "2084",
которые  пользуются  спросом у школьников. Сегодня плохой день. Я размениваю
банкноту в тысячу иен на монетки по сто.


x x x


 Вокруг  меня  бушуют  потоки  фотонного  пламени,  и  мой последний товарищ
падает  замертво.  Я  ловлю  в  прицел  тюремного  охранника и делаю из него
фрикасе.  Замирает  последнее эхо. Зловещая тишина. Неужели стрельба наконец
закончилась?    Начиная    от  красной  двери,  я  прошел  восемь  ступеней.
Металлический  пол  гремит, когда я перешагиваю через груду тел охранников и
павших  повстанцев. Для меня все кончено. Вот дверь тюрьмы. "Заключенный Нед
Ладд.    Преступление:  Кибертерроризм.  Приговор:  Пожизненное  Заключение.
Доступ  Охраны:  Оранжевый".  Внутри  - мой отец, человек, который освободит
мир  от  тирании  Внешней  Сети.  Революция,  которая перевернет реальность,
начинается  здесь. Стреляю по надписи "Вход", и створки двери разъезжаются в
стороны.  Вхожу  в  камеру.  Темнота.  Створки смыкаются, и зажигается свет.
Офицеры  разведки  Внешней  Сети!  С  допотопными револьверами? Хочу открыть
огонь,  но  моя  фотонная пушка не действует. В камере гнетущая атмосфера. Я
где-то  не туда свернул. Неверно прочитал указатель. Моя планка "энергии" на
глазах  снижается  до  уровня  0,01.  Я  не  могу пошевелиться. Не могу даже
стоять.  Какой-то  человек  -  я узнаю его, это фермер с соевой плантации из
моей реальной жизни, - подходит ко мне, на ходу ослабляя галстук.
     - Меня зовут Агент К00996363Е. Открою тайну, Игрок I8192727I Нед Ладд -
это  проект,  созданный  Внешней Сетью, чтобы выявлять антиИгровые тенденции
среди   игроков  и  предотвращать  потенциальный  вред,  который  они  могут
причинить  Внешней Сети. Ваша восприимчивость к внушениям наших провокаторов
свидетельствует о дефектах в вашей программе. Даже гипотетическое допущение,
что  мировоззрение  сможет когда-нибудь победить образ, безумно как таковое.
Внешняя   Сеть  подвергнет  вашу  программу  переработке  в  соответствии  с
Уложением  Закона  Игры  972HJI.  Глубоко сожалею, I81, но это для вашего же
блага.