не  с  помощью
этих великих качеств тупость управляет миром?
     На закате, приближаясь  к  городским  воротам  после  своей  поездки  в
Ватерлоо, мистер Осборн встретил другую открытую коляску, в  которой  сидели
две дамы и джентльмен, а рядом ехал  верхом  офицер.  Осборн  отшатнулся,  и
сидевший рядом с ним сержант с  удивлением  посмотрел  на  своего  спутника,
отдавая честь офицеру, который машинально ответил на приветствие. В  коляске
была Эмилия рядом с  хромым  юным  прапорщиком,  а  напротив  сидела  миссис
О'Дауд, ее верный друг. Да, это была Эмилия, но как не похожа она была на ту
свежую и миловидную девушку, которую помнил Осборн! Лицо у нее  осунулось  и
побледнело, прекрасные каштановые волосы были разделены прямым пробором  под
вдовьим чепцом. Бедное дитя! Ее глаза неподвижно смотрели вперед, но  ничего
не видели. Она в упор посмотрела на Осборна, когда их  экипажи  поравнялись,
но  не  узнала  его.  Он  также  не  узнал  ее,  пока  не  увидел   Доббина,
сопровождавшего верхом коляску,  и  тогда  только  сообразил,  кто  это.  Он
ненавидел ее. Он даже не подозревал, что так сильно ее  ненавидит,  пока  не
встретил ее. Когда экипаж проехал, он уставился на  изумленного  сержанта  с
таким вызовом и злобою в глазах, словно говорил: "Как вы смеете смотреть  на
меня? Будьте вы прокляты! Да, я ненавижу ее! Это она  разбила  мои  надежды,
растоптала мою гордость".
     - Скажите этому мерзавцу, чтобы ехал  быстрее!  -  приказал  он  лакею,
сидевшему на козлах.
     Но минуту спустя раздался стук копыт по  мостовой,  и  коляску  Осборна
нагнал Доббин. Мысли честного Уильяма были где-то далеко, когда  их  экипажи
встретились, и только проехав несколько шагов, он понял, что то был  Осборн.
Доббин обернулся, чтобы посмотреть, произвела ли  эта  встреча  какое-нибудь
впечатление на Эмилию, но бедняжка по-прежнему ничего  не  замечала  вокруг.
Тогда Уильям, обычно сопровождавший ее во  время  прогулок,  вынул  часы  и,
сославшись на дело, о котором  вдруг  вспомнил,  отъехал  прочь.  Эмилия  не
видела и  этого;  глаза  ее  были  устремлены  на  незатейливый  пейзаж,  на
темневший в отдалении лес, по направлению к которому ушел от нее  Джордж  со
своим полком.
     - Мистер Осборн! Мистер Осборн! - крикнул Доббин, подъезжая к экипажу и
протягивая руку.
     Осборн не потрудился  ответить  на  приветствие  и  только  раздраженно
приказал слуге ехать дальше. Доббин положил руку на край коляски.
     - Я должен поговорить с вами, сэр, - сказал он, - у  меня  есть  к  вам
поручение.
     - От этой женщины? - злобно выговорил Осборн.
     - Нет, - отозвался Доббин, - от вашего сына.
     При этих словах Осборн откинулся в угол коляски,  и  Доббин,  пропустив
экипаж вперед, в молчании последовал за  ним  через  весь  город,  до  самой
гостиницы, где остановился Осборн. Затем он поднялся вслед за Осборном в его
комнаты. Джордж часто бывал здесь: это было то самое помещение,  которое  во
время своего пребывания в Брюсселе занимали супруги Кроули.
     - Пожалуйста, если у вас  поручение  ко  мне,  капитан  Доббин...  или,
виноват, мне следовало сказать - майор Доббин... поскольку истинные храбрецы
умерли и вы заняли их место... - промолвил мистер Осборн тем  саркастическим
тоном, который он иногда напускал на себя.
     - Да, истинные храбрецы умерли, - отвечал Доббин. - И я хочу поговорить
с вами об одном из них.
     - Будьте кратки, сэр, - сказал Осборн и, ругнувшись  про  себя,  мрачно
взглянул на посетителя.
     - Я пришел к вам в качестве его  ближайшего  друга  и  исполнителя  его
последней воли, - продолжал майор. - Он оставил  завещание,  перед  тем  как
идти в бой. Известно ли вам, как ограничены были  его  средства  и  в  каком
стесненном положении находится вдова?
     - Я  не  знаю  никакой  вдовы,  сэр,  -  заявил  Осборн,  -  пусть  она
возвращается к своему отцу.
     Но джентльмен, к которому он обращался, решил не  терять  самообладания
и, пропустив это замечание мимо ушей, продолжал:
     - Знаете ли вы, сэр, в каком  положении  находится  миссис  Осборн?  Ее
жизнь и рассудок были в опасности. Бог весть,  поправится  ли  она.  Правда,
некоторая надежда есть, и вот об этом-то я и пришел поговорить с  вами.  Она
скоро будет матерью. Проклянете ли вы ребенка за  грехи  отца  или  простите
ребенка в память бедного Джорджа?
     Осборн разразился в ответ напыщенной речью, в  которой  самовосхваления
чередовались с проклятиями. С одной  стороны,  он  старался  оправдать  свое
поведение  перед  собственной  совестью,  а   с   другой   -   преувеличивал
непокорность Джорджа. Ни один отец в  Англии  не  обращался  с  сыном  более
великодушно, и это не помешало неблагодарному восстать против отца. Он умер,
не раскаявшись,  -  пусть  же  на  него  падут  последствия  непокорности  и
безрассудства. Что касается самого мистера Осборна, то его слово  свято:  он
поклялся никогда не говорить с этой женщиной и не признавать ее женой своего
сына.
     - Это вы и передайте ей, - закончил он с проклятием, - и на этом я буду
стоять до гробовой доски!
     Итак, надежды не было. Вдова должна жить на свои ничтожные средства или
на ту помощь, какую ей окажет Джоз.
     "Я мог бы передать ей эти слова, но она не обратит на них внимания",  -
подумал опечаленный Доббин. Мысли бедняжки со времени  постигшего  ее  удара
витали далеко, и, угнетенная горем, она была одинаково равнодушна к добру  и
к злу. Так же равнодушно она  относилась  к  дружбе  и  ласке  -  безучастно
принимала их и снова погружалась в свое горе.

     Целый год прошел после только что описанной беседы. Первые месяцы этого
года Эмилия провела в  таком  глубоком  и  безутешном  горе,  что  даже  мы,
наблюдающие и описывающие каждое движение этого слабого  и  нежного  сердца,
должны отступить перед его страданиями. Молча обойдем мы  это  ложе  скорби,
прикроем осторожно дверь темной комнаты, где  томится  несчастная,  как  это
делали добрые люди, ухаживавшие за нею в течение первых месяцев ее страданий
и не покидавшие ее, пока, наконец, небеса не  послали  ей  утешение.  И  вот
наступил  день,  принесший  трепетный  восторг  и  изумление,  когда  бедная
овдовевшая девочка прижала к  своей  груди  ребенка,  -  ребенка  с  глазами
покойного Джорджа, крошку сына, прекрасного, как херувим!  Каким  чудом  был
его первый  крик!  Как  она  плакала  и  смеялась,  склонясь  над  ним!  Как
пробудились вновь любовь, надежды и молитва  в  груди,  к  которой  прижался
малютка! Она была спасена. Доктора, лечившие ее и опасавшиеся за ее жизнь  и
рассудок, с беспокойством  ждали  этой  минуты,  прежде  чем  поручиться  за
благополучный исход. Те, кто постоянно находился при ней в эти долгие месяцы
сомнений и страха, были вознаграждены, когда увидели,  что  ее  глаза  опять
засияли нежностью.
     Одним из них был наш друг  Доббин.  Это  он  привез  Эмилию  обратно  в
Англию,  в  дом  ее  матери,  когда  миссис  О'Дауд,  получив  настоятельное
предписание от мужа-полковника, вынуждена  была  покинуть  свою  подопечную.
Видеть, как Доббин носит на руках  ребенка,  и  слышать  торжествующий  смех
Эмилии, которая опасливо следит за ними, доставило бы удовольствие  всякому,
в ком теплится хотя бы искра юмора. Уильям  был  крестным  отцом  ребенка  и
выказал  недюжинную  изобретательность,  покупая   для   своего   маленького
крестника стаканчики, ложки, рожки и коралловые кольца - точить зубки.
     О том, как мать, жившая только им одним, кормила и  пеленала  младенца,
как она отстраняла всех нянек и на позволяла ничьей руке, кроме  своей,  его
касаться и считала, что оказывает величайшую  милость  его  крестному  отцу,
Доббину, позволяя ему иногда понянчить ребенка, - обо всем этом мы не  будем
здесь распространяться. Вся ее жизнь была сплошная  материнская  ласка.  Она
окутывала слабое, беспомощное существо своей любовью  и  обожанием.  Ребенок
высасывал самую жизнь из ее груди. По ночам, одна в своей  спаленке,  Эмилия
испытывала тайные и бурные восторги материнской любви, какие господь в своей
неизреченной милости дарует женщине, радости, недоступные разуму и в  то  же
время его превышающие, - чудесное слепое обожание, знакомое только  женскому
сердцу. Уильям Доббин размышлял о переживаниях Эмилии и наблюдал движения ее
души. А так как любовь помогала ему угадывать почти все чувства, волновавшие
его сердце, он убеждался - увы! с роковой очевидностью, - что для  него  там
нет места. Но, зная это, он не жаловался и не роптал на судьбу.
     Мне думается, отец и мать Эмилии понимали майора и были даже  не  прочь
поощрить его. Ведь Доббин приезжал ежедневно и сидел подолгу с ними,  или  с
Эмилией, или с почтенным домохозяином мистером Кленом и его семьей. Он почти
каждый день привозил всем подарки то под тем, то  под  другим  предлогом,  и
хозяйская дочка, любимица Эмилии, прозвала его "майор Пряник". Эта маленькая
девочка обычно исполняла роль церемониймейстера, докладывая  о  его  приходе
миссис Осборн. Однажды она встретила "майора Пряника" со смехом: он прибыл в
Фулем в кебе и, сойдя, достал из него деревянную лошадку, барабан,  трубу  и
другие солдатские  принадлежности  для  маленького  Джорджи,  которому  едва
исполнилось  шесть  месяцев  и  для   которого   эти   подарки   были   явно
преждевременными.
     Ребенок только что уснул.
     - Тсс! - прошептала Эмилия,  вероятно,  досадуя  на  скрипевшие  сапоги
майора. Она протянула ему руку и улыбнулась, так как Уильям  не  мог  пожать
ее, пока не освободился от своих покупок.
     - Ступай-ка вниз, крошка Мэри! - обратился он к девочке.  -  Мне  нужно
поговорить с миссис Осборн.
     Эмилия посмотрела на него удивленно и положила сына в постельку.
     - Я пришел проститься с вами, Эмилия, -  сказал  он,  ласково  беря  ее
худенькую ручку.
     - Проститься? Куда же вы уезжаете? - спросила она с улыбкой.
     - Направляйте письма моим агентам, - отвечал он, - они будут пересылать
их дальше. Ведь вы будете писать мне? Я уезжаю надолго.
     - Я буду писать вам о Джорджи, - сказала Эмилия. - Милый Уильям, как вы
были добры к нему и ко  мне!..  Взгляните  на  него!  Правда,  он  похож  на
ангелочка?
     Розовые пальчики машинально схватили палец честного солдата, и Эмилия с
явной материнской радостью заглянула ему в лицо. Самый суровый взор  не  мог
бы ранить Доббина больнее, чем  этот  ласковый  взгляд,  отнимавший  у  него
всякую надежду. Он склонился над ребенком и матерью.  С  минуту  он  не  мог
говорить и, только собрав все свои силы, заставил себя произнести:
     - Храни вас бог!
     - Храни вас бог! - ответила Эмилия и, подняв к  нему  лицо,  поцеловала
его. - Тсс! Не разбудите Джорджи, -  добавила  она,  когда  Доббин  тяжелыми
шагами направился к двери. Она не слышала шума колес отъезжавшего кеба:  она
смотрела на ребенка, который улыбался во сне.

ГЛАВА XXXVI
     Как можно жить - и жить припеваючи - неизвестно на что

     Пожалуй, на нашей Ярмарке Тщеславия не найдется  человека,  столь  мало
наблюдательного,  чтобы  не  задуматься  иногда  над  образом  жизни   своих
знакомых, или столь милосердного, чтобы не удивляться тому, как его  соседи,
Джонс или Смит, умудряются сводить концы с концами. При всем моем  уважении,
например, к семейству Джен-кинсов (я обедаю у них два-три раза в году), я не
могу  не  сознаться,  что  появление  их  в  Парке  в  открытой  коляске,  в
сопровождении рослых лакеев, всегда будет для  меня  необъяснимой  загадкой.
Хоть я и знаю, что экипаж берется напрокат и вся прислуга у Дженкинсов живет
на своих харчах, все же три человека и экипаж составляют годовой  расход  по
меньшей мере в шестьсот фунтов. А тут еще их великолепные обеды,  содержание
двух сыновей в Итоне, дорогая гувернантка и  учителя  для  девочек,  осенняя
поездка за границу или в Истберн  и  Уортинг,  ежегодный  бал  с  ужином  от
Гантера (который,  кстати  сказать,  поставляет  Дженкинсам  большинство  их
парадных обедов, что мне хорошо известно, так как я был приглашен на один из
них, когда понадобилось заполнить пустое место, и  сразу  заметил,  что  эти
трапезы несравнимы с обычными обедами Дженкинсов для более скромных гостей),
- кто, повторяю я, несмотря на самые доброжелательные чувства,  не  задастся
вопросом: как Джепкинсы выходят  из  положения?  В  самом  деле,  кто  такой
Дженкинс? Мы все знаем, что это чиновник по ведомству  Сургуча  и  Тесьмы  с
жалованьем в тысячу двести фунтов  в  год.  Может  быть,  у  его  жены  есть
состояние? Какое там! Урожденная мисс Флинт  -  одна  из  одиннадцати  детей
мелкого помещика в Бакингемшире. Все, что она получает от своей семьи, - это
индейка к Рождеству, и за это ей приходится содержать двух  или  трех  своих
сестер в глухое время года и оказывать  гостеприимство  братьям,  когда  они
приезжают в  столицу.  Вы  спросите,  как  Дженкинс  справляется  при  таком
бюджете? И я тоже спрашиваю, как должен спросить каждый из его  друзей:  как
все это до сих пор сходит ему с рук и как он  мог  (к  всеобщему  удивлению)
вернуться в прошлом году из Булони?
     "Я" введено здесь для олицетворения света вообще, это - миссис Гранди в
личном кругу каждого  уважаемого  читателя,  которому,  несомненно,  знакомы
семейства, живущие неизвестно на что. Я не сомневаюсь,  что  все  мы  выпили
немало стаканов вина на обедах у гостеприимного хозяина, удивляясь  в  душе,
как он, черт побери, заплатил за него!
     Три или четыре года спустя после приезда из Парижа, когда Родон  Кроули
с женой водворились в очень  маленьком  уютном  домике  на  Керзон-стрит,  в
Мэйфэре, едва ли нашелся бы хоть один человек среди  многочисленных  друзей,
посещавших их, который не задавал бы себе такого же вопроса применительно  к
этой интересной паре. Романист - как о том уже говорилось  -  знает  все;  и
поскольку я могу  рассказать  уважаемой  публике,  как  Кроули  и  его  жена
умудрялись жить на несуществующие доходы, то да будет мне позволено  просить
газеты,  имеющие  обыкновение  заимствовать   выдержки   из   всякого   рода
периодических изданий, не перепечатывать нижеприведенные точные  выкладки  и
данные, ибо мне, как исследователю, впервые открывшему  их  ценою  некоторых
ощутительных   издержек,   принадлежит   преимущественное   право   на   все
проистекающие отсюда льготы и выгоды.
     "Сын мой, - сказал бы я, если бы судьба благословила меня сыном,  -  ты
можешь путем постоянного общения с человеком и при некоторой доле пытливости
узнать, каким образом ему удается жить - и жить припеваючи -  неизвестно  на
что. Но лучше не сближаться с  подобными  джентльменами  и  довольствоваться
сведениями из  вторых  рук,  как  ты  делаешь,  пользуясь  логарифмами:  ибо
вычислить их самому, поверь, окажется для тебя чересчур накладным".
     Итак, Кроули с женой, не имея никакого дохода, жили в Париже  счастливо
и безбедно в течение двух или трех лет, о которых мы можем  рассказать  лишь
очень кратко. В этот период Родон покинул гвардию и продал  свой  патент.  И
когда мы снова встречаемся с ним, усы  и  чин  полковника,  обозначенный  на
визитной карточке, - это все, что осталось от его военного звания.
     Мы уже упоминали, что Ребекка вскоре  после  своего  прибытия  в  Париж
заняла видное место в столичном обществе и была радушно встречена но  многих
домах воспрянувшей духом  французской  аристократии.  Англичане  из  высшего
света, проживавшие в  Париже,  также  были  к  ней  очень  внимательны  -  к
негодованию своих жен, которые терпеть не могли  этой  выскочки.  В  течение
нескольких  месяцев  салоны  Сен-Жерменского  предместья,  в   которых   она
утвердилась, и блеск нового двора, где она встречала радушный прием, кружили
голову миссис Кроули и, пожалуй, несколько опьянили ее, - и в  период  этого
восторженного состояния она даже склонна была третировать некоторых  друзей,
преимущественно  молодых  военных,  составлявших  постоянное   общество   ее
супруга.
     Полковник, в свою очередь, зевал среди герцогинь  и  важных  придворных
дам.  Старухи,  игравшие  в  экарте,  поднимали  такой  шум   из-за   каждой
пятифранковой монеты, что Родон считал потерею времени садиться  с  ними  за
карточный стол. Остроумия их разговоров он не мог оценить, так как  не  знал
их языка. "И что за охота жене, - думал он,  -  из  вечера  в  вечер  делать
реверансы всем этим принцессам?"  Вскоре  он  предоставил  Ребекке  выезжать
одной, а сам предался обычным своим развлечениям, проводя время среди добрых
друзей, подобранных по собственному вкусу.
     Когда мы говорим о джентльмене, что он  живет  роскошно  неизвестно  на
что, мы употребляем слово "неизвестно" для обозначения чего-то  неизвестного
нам, желая дать понять, что мы не знаем, из каких источников наш  джентльмен
покрывает свои расходы. Что  касается  нашего  приятеля  полковника,  то  мы
знаем, что у него была большая склонность ко всякого рода азартным играм,  и
так как ему приходилось постоянно иметь дело  с  картами,  костями  и  кием,
естественно  предположить,  что  он  приобрел  гораздо  большую  ловкость  в
обращении с этими предметами, чем люди, берущиеся за них только от случая  к
случаю. Искусное  владение  бильярдным  кием  подобно  владению  карандашом,
флейтой или рапирой: сразу овладеть такого рода орудием невозможно, и только
благодаря повторным упражнениям и настойчивости, в соединении  с  природными
способностями, человеку удается достичь совершенства в пользовании ими. Так,
Кроули из блестящего любителя бильярдной  игры  превратился  в  законченного
артиста. Как у великого полководца, его гений возрастал вместе с опасностью,
и когда счастье явно не благоприятствовало ему и  против  него  уже  держали
пари, он с поразительным искусством и смелостью делал вдруг несколько ловких
ударов, изменявших ход игры, и  выходил  в  конце  концов  победителем  -  к
удивлению всех, то есть тех, кто незнаком был с его методой. Те же, кто знал
его, с большой осторожностью ставили  против  человека,  обладавшего  такими
неожиданными ресурсами и блестящим, непобедимым мастерством.
     В карточной игре он был так же искусен, хотя в начале вечера  постоянно
проигрывал, понтируя столь небрежно и делая  такие  промахи,  что  вводил  в
заблуждение новичков. Но когда после нескольких мелких проигрышей он делался
энергичнее и осторожнее, все замечали, что игра Кроули совершенно  меняется,
и тут уж можно было с уверенностью сказать, что  он  разобьет  противника  в
пух, прежде чем закончится вечер.  И  действительно,  очень  немногие  могли
похвалиться, что им удавалось его обыграть.
     Его успехи были настолько постоянны, что неудивительно, если завистники
и побежденные иногда отзывались о нем со злобой. И как французы  говорили  о
герцоге  Веллингтоне,  который  никогда  не  терпел  поражений,  что  только
счастливое  стечение  обстоятельств  доставляет  ему  победу,  но   все   же
допускали, что он сплутовал при Ватерлоо и  лишь  потому  выиграл  последнюю
ставку, - так и в Англии, в штаб-квартире игроков, давно уже намекали на то,
что неизменные успехи  полковника  Кроули  объясняются,  возможно,  нечистой
игрой.
     Хотя к услугам игроков в Париже были Фраскатти и Салон, но  мания  игры
распространилась  столь  широко,  что   игорных   домов   не   хватало   для
удовлетворения общей потребности, и игра велась  в  частных  домах  с  таким
усердием, как будто не было публичных мест для  утоления  этой  страсти.  На
очаровательных маленьких reunions {Собраниях, встречах (франц.).}  у  Кроули
по вечерам тоже предавались этому роковому  развлечению,  к  большой  досаде
добродушной маленькой миссис Кроули. Она говорила о страсти  своего  мужа  к
игре с крайним недовольством и  жаловалась  на  это  всем,  кто  посещал  ее
вечера. Она умоляла молодых людей никогда не прикасаться к игральным костям,
а когда юный Грин из стрелкового полка проиграл  очень  значительную  сумму,
Ребек