ельный приговор!
     И стыдно сказать: если бы они не верили в ее виновность, она  не  имела
бы кредита. Именно вид кареты маркиза Стайна, стоящей у ее подъезда, и  свет
фонарей, светивших во мраке  далеко  за  полночь,  гораздо  больше  убеждали
Реглса, как он потом говорил, чем все ухищрения и уговоры Ребекки.
     Итак,  Ребекка  -  возможно,  что  и  невиновная,   -   карабкалась   и
проталкивалась вперед, к тому, что называется "положением в свете", а  слуги
указывали на нее пальцем как на потерянную и погибшую. Так  горничная  Молли
следит по утрам за пауком: он ткет свою паутину у дверного косяка  и  упорно
взбирается вверх по ниточке, пока наконец ей  не  надоест  это  развлечение;
тогда она хватает половую щетку и сметает и паутину и ткача.

     За несколько дней до Рождества Бекки с мужем и сыном собрались ехать  в
Королевское Кроули, чтобы провести праздники в обители своих предков.  Бекки
предпочла бы  оставить  мальчугана  дома  и  сделала  бы  это,  если  бы  не
настойчивые просьбы леди Джейн привезти мальчика и признаки недовольства  со
стороны Родона, возмущенного ее небрежным отношением к сыну.
     - Ведь другого такого мальчика во всей Англии не сыщешь, - говорил отец
с упреком, - а ты, Бекки, гораздо больше заботишься о своей болонке. Роди не
помешает тебе: там он будет все время  в  детской,  а  в  дороге  я  за  ним
присмотрю; мы займем наружные места в карете.
     - Куда ты сам садишься, чтобы курить свои противные сигары, - упрекнула
его миссис Родон.
     - Когда-то они тебе нравились, - отвечал  муж.  Бекки  засмеялась:  она
почти всегда бывала в хорошем расположении духа.
     - То было, когда я добивалась повышения, глупый! - сказала она. -  Бери
с собой Родона и дай и ему сигару, если хочешь.
     Родон, однако, не стал таким способом согревать своего маленького  сына
во время их зимней поездки; он  вместе  с  Бригс  укутал  ребенка  шалями  и
шерстяными шарфами, и в таком виде, ранним утром, при свете  ламп  "Погребка
Белого Коня", мальчуган был почтительно водворен на крышу кареты и с немалым
удовольствием смотрел оттуда, как занималась заря. Он совершал  свое  первое
путешествие в то место, которое  его  отец  все  еще  называя  "домом".  Для
мальчика эта поездка была непрерывным удовольствием:  все  дорожные  события
были ему внове. Отец отвечал на его вопросы, рассказывал ему,  кто  живет  в
большом белом доме направо и кому принадлежит парк. Мать, сидевшая со  своей
горничной внутри кареты, в мехах и платках,  с  пузырьками  и  флакончиками,
проявляла столько  беспокойства,  как  будто  никогда  прежде  не  ездила  в
дилижансе; никто не подумал бы, что ее высадили из этой самой кареты,  чтобы
освободить место для платного пассажира, когда десять  лет  тому  назад  она
совершила свое первое путешествие.
     Уже стемнело, когда карета добралась до Мадбери,  и  маленького  Родона
пришлось разбудить, чтобы пересесть  в  коляску  его  дяди.  Он  сидел  и  с
удивлением смотрел, как раскрылись большие железные ворота,  как  замелькали
светлые стволы лип, пока лошади наконец не  остановились  перед  освещенными
окнами замка, приветливо сиявшими яркими рождественскими огнями.
     Входная дверь широко распахнулась;  в  большом  старинном  камине  ярко
пылал огонь, а выложенный черными плитками пол был устлан ковром.
     "Это  тот  самый  турецкий  ковер,  который  лежал  раньше  в  "Дамской
галерее", - подумала Ребекка, и в следующую минуту она уже целовалась с леди
Джейн.
     С  сэром  Питтом  она   весьма   торжественно   обменялась   таким   же
приветствием;  но  Родон,  только  что  куривший,  уклонился  от  поцелуя  с
невесткой. Дети подошли к кузену; Матильда протянула ему руку  и  поцеловала
его, а Питт Бинки Саутдаун, сын и наследник, стоял поодаль и  изучал  гостя,
как маленькая собачка  изучает  большого  пса.  Приветливая  хозяйка  повела
гостей в уютные комнаты, где  ярко  пылали  камины.  Затем  к  миссис  Родон
постучались обе молоденькие леди, будто бы для того, чтоб помочь ей,  но,  в
сущности,  им  хотелось  осмотреть  содержимое  ее  картонок  со  шляпами  и
платьями, хотя и черными, но зато новейших столичных фасонов. Они рассказали
ей, что в замке все переменилось к лучшему, что леди Саутдаун уехала, а Питт
занял в графстве положение, какое и подобает представителю  фамилии  Кроули.
Затем прозвучал большой колокол, и вся семья собралась  к  обеду,  во  время
которого Родон-младший был посажен рядом с теткой, доброй хозяйкой дома. Сэр
Питт был необыкновенно внимателен к невестке, занявшей место по  правую  его
руку.  Маленький  Родон  обнаружил  прекрасный  аппетит  и  вел   себя   как
джентльмен.
     - Мне  нравится  здесь  обедать,  -  сказал  он  тетке,  когда  трапеза
кончилась и сэр Питт произнес благодарственную  молитву.  Затем  в  столовую
ввели юного сына и  наследника  и  посадили  на  высокий  стульчик  рядом  с
баронетом, а его сестренка завладела местом рядом с  матерью,  где  ей  была
приготовлена рюмочка вина.
     - Мне  нравится  здесь  обедать,  -  повторил  Родон-младший,  глядя  в
ласковое лицо тетки.
     - Почему? - спросила добрая леди Джейн.
     - Дома я обедаю на кухне, - отвечал Родон-младший, - или с Бригс.
     Бекки была так поглощена разговором с баронетом - она  льстила  ему,  и
восторгалась им, и  расточала  комплименты  по  адресу  юного  Питта  Бинки,
которого  называла  красивым,  умным,  благородным  мальчиком,   удивительно
похожим на отца, - что не слышала замечаний собственного отпрыска за  другим
концом обширного и роскошно убранного стола.
     Как гостю, Родону-второму было разрешено в  день  приезда  остаться  со
взрослыми до того времени, когда убрали чай и перед сором Питтом положили на
стол большую с золотым обрезом книгу; все домочадцы  вошли  в  комнату,  сэр
Питт прочитал молитвы. Бедный мальчуган в первый раз присутствовал  на  этой
церемонии, о которой раньше и не слыхивал.
     Замок приметно изменился к  лучшему  за  короткое  правление  баронета;
Бекки осмотрела его вместе с гостеприимным хозяином и заявила, что все здесь
великолепно,  очаровательно,  превосходно.  А  маленькому  Родону,   который
знакомился с домом под руководством детей, он показался  волшебным  дворцом,
полным чудес. Здесь были длинные галереи и старинные  парадные  опочивальни,
картины, старый фарфор и оружие.  Мимо  комнат,  где  умирал  дедушка,  дети
проходили с испуганными лицами.
     - Кто был дедушка? - спросил Родон; и они объяснили  ему,  что  дедушка
был очень старый, его возили  в  кресле  на  колесиках;  в  другой  раз  ему
показали это кресло, которое гнило в сарае, куда его убрали после того,  как
старого джентльмена увезли вон к  той  церкви,  шпиль  которой  блестел  над
вязами парка.
     Братья занимались по утрам осмотром  новшеств,  внесенных  в  хозяйство
гением сэра Питта и его бережливостью.  Совершая  эти  прогулки  пешком  или
верхом, они могли беседовать,  не  слишком  надоедая  друг  другу.  Питт  не
преминул объяснить Родону, как много денег стоили все эти  преобразования  и
как часто бывает, что человек, обладающий земельной собственностью и имеющий
капитал в государственных бумагах, нуждается в каких-нибудь двадцати фунтах.
     - Вот новая сторожка у ворот парка, - говорил  Питт,  указывая  на  нее
бамбуковой тростью, - мне  так  же  трудно  уплатить  за  нее  до  получения
январских дивидендов, как полететь.
     - Я могу ссудить тебя деньгами, Питт, до января,  -  грустно  предложил
Родон.
     Они зашли внутрь и осмотрели преображенную сторожку, на которой  только
что был высечен в камне фамильный герб и где у старой миссис Лок впервые  за
долгие годы была плотно  закрывающаяся  дверь,  крепкая  крыша  и  окна  без
разбитых стекол.

     Глава XLV
     Между Хэмпширом и Лондоном

     Сэр Питт Кроули  не  ограничился  починкою  заборов  и  восстановлением
развалившихся  сторожек  в  Королевском  Кроули.  Как  истинный  мудрец,  он
принялся за восстановление  пошатнувшейся  репутации  своего  дома  и  начал
заделывать бреши и трещины, оставленные на его фамильном имени недостойным и
расточительным предшественником. Вскоре после  смерти  отца  он  был  выбран
представителем в парламент от своего избирательного местечка,  и  теперь,  в
качестве мирового судьи,  члена  парламента,  крупнейшего  землевладельца  и
представителя древней фамилии, считал своей обязанностью  бывать  в  местном
обществе, щедро подписывался на  все  благотворительные  начинания,  усердно
навещал окрестных помещиков - словом, делал все, чтобы занять то положение в
графстве, а затем и в королевстве, какое, по его мнению,  подобало  ему  при
его исключительных талантах. Леди Джейн получила предписание быть любезной с
Фадлстонами, Уопшотами  и  другими  благородными  баронетами,  нх  соседями.
Теперь их экипажи то  и  дело  можно  было  видеть  на  подъездной  аллее  в
Королевском Кроули. Они часто бывали в замке (где  обеды  были  так  хороши,
что, очевидно, леди Джейн редко прилагала к ним руку), и  Питт  с  женою,  в
свою очередь,  усердно  разъезжали  по  обедам,  невзирая  на  погоду  и  на
расстояние. Ибо хотя Питт  не  любил  застольных  веселостей,  так  как  был
человеком холодным, со слабым здоровьем и плохим аппетитом, однако он решил,
что гостеприимство и общительность необходимы в его  положении;  и  когда  у
него трещала голова от затянувшихся послеобеденных возлияний, он  чувствовал
себя жертвой долга. Он беседовал об урожае, о хлебных законах, о политике  с
самыми видными помещиками графства. Он (раньше склонявшийся  к  прискорбному
свободомыслию в этих вопросах) теперь с жаром выступал против  браконьерства
и поддерживал законы об охране дичи. Сам он не  охотился,  так  как  не  был
любителем спорта, а скорее кабинетным человеком с мирными привычками. Но  он
считал, что следует заботиться об улучшении породы лошадей в  графстве  и  о
разведении лисиц, а потому, если его другу сэру Хадлстону  Фадлстону  угодно
погонять лисиц на его полях и собраться с друзьями, как в былые  времена,  в
Королевском Кроули, он, со своей стороны, будет рад иметь их у себя вместе с
другими  участниками  охоты.  К  ужасу  леди  Саутдаун,  он  с  каждым  днем
становился правовернее в своих взглядах: так, он перестал  читать  публичные
проповеди  и  ходить  на  религиозные  собрания,  начал  регулярно  посещать
церковь, навестил епископа и все винчестерское духовенство  и  не  возражал,
когда досточтимый епископ Трампер попросил  составить  ему  партию  в  вист.
Какие муки должна была испытывать леди Саутдаун и каким  погибшим  человеком
она должна была считать своего зятя, допускавшего  в  своем  доме  безбожные
развлечения! А когда семья вернулась  как-то  раз  домой  после  оратории  в
Винчестерском соборе, баронет объявил  своим  молоденьким  сестрам,  что  на
будущий год  он  начнет  вывозить  их  на  балы,  чем  вызвал  их  безмерную
благодарность. Джейн, как  всегда,  приняла  его  план  беспрекословно,  но,
вероятно, и сама была рада повеселиться. Вдовствующая  леди  послала  автору
"Прачки Финчлейской общины" в  Кейптаун  самое  ужасное  описание  поведения
своей дочери, впавшей в мирскую суетность, и, воспользовавшись тем, что  как
раз освободился ее дом в  Брайтоне,  отбыла  восвояси,  а  дети  не  слишком
оплакивали ее отъезд. Мы думаем, что  и  Ребекка  во  время  второго  своего
посещения Королевского Кроули не особенно грустила об отсутствии этой леди с
ее аптечкой, хотя и написала ей  к  Рождеству  поздравительное  письмо,  где
почтительно напомнила о себе, с благодарностью отозвалась  о  беседах  с  ее
милостью в первый свой приезд,  распространялась  о  доброте  ее  милости  к
болящей страдалице и уверяла, что все в Королевском Кроули напоминает ей  об
отсутствующем Друге.
     Перемены  в  поведении  сэра  Питта  в  значительной  мере  объяснялись
советами пронырливой маленькой леди с Керзон-стрит.
     - Вы останетесь лишь баронетом... вы согласитесь быть просто помещиком?
- говорила она ему, когда он гостил у нее в Лондоне. - Нет, сэр Питт Кроули,
я вас лучше знаю. Я знаю ваши таланты и ваше честолюбие. Вы воображаете, что
можете скрыть то и другое, но от меня вы ничего  не  скроете.  Я  показывала
лорду Стайну вашу брошюру о солоде. Представьте, он знаком с нею и  говорит,
что, по мнению  всего  кабинета,  это  самая  серьезная  работа,  когда-либо
написанная по этому вопросу. Министерство не упускает вас из виду, и я знаю,
что вам нужно. Вам нужно отличиться в парламенте, - все говорят, что вы один
из лучших ораторов Англии (ваши речи в Оксфорде до сих пор не  забыты).  Вам
нужно сделаться представителем от графства, - при помощи своего голоса и при
поддержке своего избирательного местечка вы можете добиться чего угодно. Вам
нужно стать бароном Кроули из Королевского Кроули, - вы и будете им, и очень
скоро. Я вижу все, я читаю это в вашем сердце, сэр Питт! Если бы мой муж  не
только носил ваше имя, но обладал вашим умом, я,  может  быть,  не  была  бы
недостойна его, но... но... теперь я ваша родственница, -  добавила  она  со
смехом. - Бедная, незаметная родственница, однако у меня есть и  собственный
маленький интерес, и - кто знает! - может быть, и мышка пригодится льву.
     Питт Кроули был поражен и восхищен ее словами.
     "Как эта женщина понимает  меня!  -  думал  он.  -  Я  никогда  не  мог
заставить Джейн прочесть и  трех  страниц  моей  брошюры  о  солоде.  Она-то
понятия не имеет ни О моих административных способностях, ни о  моем  тайном
честолюбии... Значит, они помнят мои оксфордские  речи,  рот  как!  Канальи!
Теперь,  когда  я  являюсь  представителем  своего  местечка  и  могу   быть
представителем графства, они наконец вспомнили обо мне! А в прошлом году  на
высочайшем приеме лорд Стайн не соизволил меня заметить. Теперь они начинают
понимать, что Питт Кроули что-то значит. Да, но это тот  же  самый  человек,
которым они пренебрегали; нужен был только случай, и теперь уж я им  покажу,
что умею не только писать, но и говорить и действовать. Ахиллес до  тех  пор
не проявлял себя, пока его не опоясали мечом. Сейчас меч у меня в  руках,  и
мир еще услышит о Питте Кроули!"
     Вот почему этот продувной дипломат сделался таким гостеприимным,  таким
внимательным к больницам и ораториям, таким  любезным  с  духовенством,  так
щедро угощал обедами и сам  принимал  приглашения,  так  необычайно  ласково
обращался с фермерами в базарные дни и так интересовался делами графства.  И
вот почему эти святки в замке были самыми веселыми за много-много лет.
     В первый день Рождества собралось полностью все семейство.  Все  Кроули
из пасторского дома явились к обеду. Ребекка была так откровенна и ласкова с
миссис Бьют, как будто та  никогда  и  не  была  ее  врагом;  она  участливо
расспрашивала о дорогих девочках и удивлялась успехам, каких они достигли  в
музыке. Она  даже  настояла  на  том,  чтобы  они  повторили  один  дуэт  из
увесистого тома  романсов,  который  бедному  Джиму,  несмотря  на  все  его
сопротивление, пришлось тащить под мышкой из дому. Все это заставило  миссис
Бьют соблюдать приличие в обращении с маленькой авантюристкой, но, оставшись
одна с дочерьми,  она  дала  волю  своему  языку,  удивляясь  тому  нелепому
уважению, с каким сэр Питт относится к своей невестке. Зато  Джим,  сидевший
за обедом рядом с Бекки, объявил, что она "молодчина", и вся  семья  пастора
единодушно признала, что маленький  Родон  -  прелестный  ребенок.  Они  уже
видели в этом мальчике возможного будущего баронета:  между  ним  и  титулом
стоял только хилый, болезненный, бледный Питт Бинки.
     Дети очень подружились; Питт Бинки был  слишком  маленьким  щенком  для
того, чтобы играть с такой большой собакой, как Родон. Матильда была  только
девочка и не годилась, конечно, в товарищи юному джентльмену, которому  было
почти восемь лет и которому скоро предстояло носить жакетку и панталоны.  Он
сразу стал во главе маленькой компании: и мальчик и девочка слушались его во
всем, когда он снисходил до того, чтобы поиграть с  ними.  Сам  он  от  души
наслаждался жизнью в деревне, Ему ужасно нравился огород, цветники - меньше,
зато птичий двор, голубятни и конюшни,  когда  ему  позволяли  туда  ходить,
приводили его в полное восхищение. Он уклонялся от объятий молоденьких  мисс
Кроули, но леди Джейн позволял себя целовать и любил  сидеть  рядом  с  нею,
когда после поданного знака дамы удалялись в  гостиную,  оставив  мужчин  за
кларетом. Он предпочитал ее соседство соседству матери. Ребекка,  видя,  что
здесь в ходу нежности, как-то вечером подозвала к себе Родона, наклонилась и
поцеловала его в присутствии всех дам.
     Мальчик посмотрел ей в лицо, весь дрожа и сильно покраснев, как  всегда
с ним бывало, когда он волновался.
     - Дома вы никогда не целуете меня, мама, - сказал он.  Ответом  на  это
было общее молчание и неловкость и далеко не ласковый огонек в глазах Бекки.
     Родон-старший любил невестку за внимание к его сыну. Отношения же между
леди Джейн и Бекки на этот раз были чуть  более  натянутыми,  чем  в  первый
визит, когда жена полковника только о том и  старалась,  чтобы  поправиться.
Слова ребенка поселили между ними холодок, да и сэр Питт,  может  быть,  был
чересчур уж внимателен к невестке.
     Родон, как  и  подобало  его  возрасту  и  росту,  предпочитал  мужское
общество женскому; он никогда не отказывался сопровождать  отца  в  конюшни,
куда  полковник  уходил  курить  свои  сигары.  Джим,  сын  пастора,  иногда
присоединялся к своему кузену в этом и в других  развлечениях.  Он  и  егерь
баронета были большими друзьями: их сближала общая любовь к собакам. Однажды
мистер Джеймс, полковник и егерь Хорн отправились стрелять фазанов  и  взяли
маленького Родона с собою. В другое, еще более блаженное  утро  все  четверо
приняли участие в травле крыс в амбаре. Родон ни  разу  еще  не  видел  этой
благородной забавы. Они заткнули выходы нескольких  дренажных  труб,  пустив
туда с другого конца хорьков,  и  сами  молча  стали  поодаль,  вооружившись
палками, а маленький  насторожившийся  терьер  (Форсепс,  знаменитая  собака
мистера  Джеймса),  задыхаясь  от  возбуждения,   замер   на   трех   лапах,
прислушиваясь к слабому писку крыс. Наконец преследуемые животные осмелились
в отчаянии выскочить наружу. Терьер прикончил одну крысу,  егерь  -  другую.
Родон от волнения промахнулся, но зато чуть не убил хорька.
     Но самым замечательным был тот день, когда  на  лужайке  в  Королевском
Кроули собралась охота сэра Хадлстона Фадлстона.
     Для  маленького  Родона  это  было  необычайное  зрелище.  В   половине
одиннадцатого на аллее показался Том Муди, егерь сэра  Хадлстона  Фадлстона;
вот он едет рысью в сопровождении породистых  гончих,  держащихся  собранной
сворой. За ним два псаря в алых кафтанах, веселые рослые парни  на  поджарых
чистокровных лошадях. Они с необыкновенной ловкостью концами своих  длинных,
тяжелых бичей стегают по самым  чувствительным  местам  тех  собак,  которые
осмеливаются отделиться от своры или хотя бы повести мордой на  выскочившего
из-под самого их носа и порскнувшего в сторону зайца или кролика.
     Затем подъезжает Джек, сын Тома Муди; он весит семьдесят  фунтов,  рост
его - сорок восемь дюймов и никогда не станет больше.  Он  на  мощном  коне,
наполовину закрытом объемистым седлом. Это  любимая  лошадь  сэра  Хадлстона
Фадлстона - Ноб. То и дело появляются новые лошади; на них  сидят  маленькие
грумы, в ожидании своих хозяев, которых ждут с минуты на минуту.
     Том Муди  подъезжает  к  двери  замка;  его  приветствует  дворецкий  и
предлагает выпить, но Том отказывается. Он  удаляется  со  своей  сворой  на
защищенный уголок лужайки, где собаки начинают кататься по траве, возиться и
сердито ворчать друг на друга. Иногда они  поднимают  отчаянную  грызню,  но
быстро утихают под окриком Тома, непревзо