Теккерей недоговорил, утаил  от  читателя.  Теккерей
часто лукавит со своими героями, хваля или оправдывая  их,  но  едва  ли  не
больше лукавит он с читателем, который не обинуясь принимает на  веру  такую
похвалу действующему лицу. Здесь уже Теккерей как бы проверяет  нравственный
уровень читателя: как он, собеседник автора, расценит происходящее -  хватит
ли у  него  нравственного  сознания  верно  оценить  сказанное  и  сделанное
персонажами "ярмарки".
     В этом отношении между Теккереем и  Диккенсом  тоже  немалое  различие.
Диккенс впрямую взывает к добрым чувствам читателя, исходя  из  предпосылки,
что читатель придерживается морального взгляда на вещи. Теккерей  отнюдь  не
уверен в этом, он проверяет, в самом ли деле читатель отдает  себе  отчет  в
том, насколько нравственно или, скорее, безнравственно поведение  персонажей
романа, способен ли он познать истинный смысл этого  балагана,  похожего  на
жизнь, или жизни, похожей на балаган!
     Действие строится вокруг простейших  и  обычных  житейских  событий.  В
романе нет "приключений", хотя случайности бывают.  Вспомним,  что  Теккерей
писал свою книгу, когда еще в полной силе было представление  о  том,  будто
роман обязательно  должен  содержать  приключения.  Диккенс,  при  всем  его
реализме в изображении социальных явлений,  еще  подчинялся  этому  правилу.
Теккерей отверг его. Он ввел в литературу  жизнь,  как  она  есть,  не  стал
придумывать приключения, и оказалось, что в повседневной  жизни  интересного
не меньше, если не больше, чем в сюжетах авантюрных.
     Теккерей  нанес  сокрушительный  удар  по  еще  живым  тогда  традициям
романтической  идеализации  и  поставил  искусстве  повествования  на  почву
реальной и повседневной действительности. Даже реализм первой  половины  XIX
века имел несколько романтическую окраску. С середины XIX века, и  именно  с
"Ярмарки тщеславия", появляется реализм нового типа, решительно порывающий с
романтикой. Во Франции несколько позже, но с большим европейским резонансом,
то же самое сделал Флобер своим романом  "Госпожа  Бовари".  Таким  образом,
"Ярмарка тщеславия" не только интересный роман, но  и  значительное  явление
европейский литературы. Эта книга открыла новую фазу в развитии реализма XIX
века.

                                                                   А. Аникст


     Чизикская аллея. - Чизик - в то время  лондонский  пригород  с  большим
парком.

     ...хэммерсмитская Семирамида... -  Хэммерсмит  -  лондонский  пригород,
расположенный рядом с Чизиком;  Семирамида  -  легендарная  царица  Ассирии,
которой предания приписывают необыкновенный ум и энергию.

     Доктор Джонсон Сэмюел (1709-1784) -  поэт  и  историк  литературы,  был
непререкаемым  авторитетом  в  области  литературных  вкусов  Англии  второй
половины XVIII в. Прославился капитальным "Словарем английского языка".

     Миссис Шапон (1727-1801) - английская  писательница,  автор  книги  "Об
образовании ума", предназначенной для воспитания  девиц  в  духе  буржуазных
добродетелей.

     Сохо - район Лондона, где селилось много иностранцев.

     Лоренс Томас (1769-1830) - английский придворный художник-портретист.

     Уэст Бенджамин (1738-1820) - художник, один из основателей  Королевской
академии художеств, с 1792 г. - ее президент.

     Набоб - первоначально титул  правителей  провинций  в  империи  Великих
Моголов. Потом так стали называть богатых индийцев и разбогатевших  в  Индии
европейцев.

     Биллингсгетский рынок - рыбный рынок в Лондоне. Стр. 29. "Синяя Борода"
- опера французского композитора Гретри (1741-1813).

     Великий Могол - титул властителя империи Великих Моголов  -  феодальной
деспотии, существовавшей в Индии с XVI по XVIII в.

     Ост-Индская компания  -  частная  акционерная  компания,  основанная  в
Англии в начале XVII в. для торговли с Индией  и  Индонезией.  Превратившись
"из торговой державы в державу военную и территориальную"  (К.  Маркс  и  Ф.
Энгельс. Сочинения, изд. 2-е, т. 9,  с.  152),  Ост-Индская  компания  стала
одним из средств колониального порабощения. В 1858 г. была ликвидирована,  а
Индия официально сделалась колонией Англии.

     Коллектор - здесь: чиновник Ост-Индской компании, собиравший  налоги  с
местного  населения   и   выполнявший   также   некоторые   административные
обязанности.

     Парк. - Здесь и дальше  имеется  в  виду  Хайд-парк,  самый  большой  и
старинный парк в Лондоне.

     Браммел - известный щеголь начала XIX в., друг принца-регента (будущего
Георга IV), законодатель мод и "изящных вкусов" великосветской Англии.

     Сикоракса и Калибан - персонажи  драмы  Шекспира  "Буря".  Сикоракса  -
старая колдунья, мать дикаря и урода Калибана.

     Карри - индийское мясное блюдо с пряностями. Чили - красный  стручковый
перец.

     "Сорок разбойников". - Видимо, имеется в виду опера Керубини  "Али-Баба
и сорок разбойников". Здесь анахронизм: эта опера  была  написана  только  в
1833 г.

     Воксхолл - загородный увеселительный сад на  южном  берегу  Темзы,  был
открыт в 1660 г. и просуществовал до 1859 г. Территория его уже давно  вошла
в черту города  и  застроена.  Стр.  38.  Бони.  -  Так  англичане  называли
Бонапарта.

     Олдермен - старший член городского самоуправления.

     Доницеттиева музыка -  легко  запоминающиеся  мелодии  опер,  романсов,
дуэтов итальянского композитора Доницетти (1797-1848). -

     "Звучный голос ее задрожал". - Намек на широко  известные  в  то  время
сентиментальные стихи второстепенного поэта Томаса Бейли "Мы  встретились  в
шумной толпе", где есть такие строки:

               Были слова его холодны и в улыбке - презренье,
               Но звучный голос его задрожал, выдавая сердца волненье.

     Ковент-Гарденский рынок - рынок в Лондоне, где продаются цветы, овощи и
фрукты.

     Кин  Эдмунд   (1789-1833)   -   знаменитый   английский   актер-трагик,
прославившийся исполнением  ролей  шекспировских  героев  (Отелло,  Шейлока,
Ричарда III, Гамлета). Здесь опять анахронизм:  Кин  дебютировал  в  Лондоне
только в 1814 г.

     Кембл  Джон  (1757-1823)  -  известный  актер,  тоже  игравший   героев
шекспировских трагедий.

     Голиаф и Давид - библейские герои:  юный  пастух  Давид  не  устрашился
великана Голиафа и убил его камнем из пращи.

     Непир  Уильям  (1785-1860)  -  английский  историк,  автор  многотомной
"Истории войн на Пиренейском полуострове и на юге Франции  с  1807  по  1814
год".

     "Беллова жизнь" - иллюстрированный еженедельник, названный по имени его
редактора Белла; выходил в XIX в. в Лондоне и был посвящен  спорту,  главным
образом боксу.

     ...то была колонна Нея, грудью шедшая на Ля-Эй-Сент... -  В  битве  при
Ватерлоо (1815 г.)  наполеоновский  маршал  Ней  отбил  у  противника  ферму
Ля-Эй-Сент.

     "Телемак" - "Приключения Телемака, сына Улисса", нравоучительный  роман
французского писателя Фенелона (1651- 1715).

     ...неуклюжий Орсон (от франц. ourson - "медвежонок") - герой  народного
сказания, юноша, воспитанный медведицей в лесу; Валентин - его брат-близнец,
воспитанный при дворе.

     Бедфорд - известный в то время ресторан в Лондоне.

     ...пожинали военные лавры на Пиренейском полуострове. - В 1808-1813 гг.
английские  войска  действовали  на  Пиренейском  полуострове  против  войск
Наполеона.

     Веллингтон  (1769-1852)  -  английский  полководец  и   государственный
деятель.

     "Газета" ("Лондонская газета") -  орган  английского  правительства,  в
котором  публикуются  известия  о  назначениях  на  государственные   посты,
награждениях, банкротствах, а в  военное  время  -  также  списки  убитых  и
раненых.

     Симпсон - известный в то время устроитель увеселений в Воксхолле.

     Прекрасная Розамонда - возлюбленная английского короля Генриха  II,  по
преданию отравленная из ревности королевой Элеонорой в 1176 г.

     ...чаша вина была причиной  смерти  Александра  Великого.  -  Александр
Македонский умер на тридцать третьем году жизни  от  малярии,  но  некоторые
историки, без особых к тому  оснований,  утверждали,  что  он  был  отравлен
Антипатром, своим наместником в Македонии.

     Лемприер Джон (1765-1824) - английский  писатель,  автор  "Классической
библиотеки" (словаря античности).

     Дэниел Ламберт - феноменальный толстяк, которого за деньги показывали в
лондонских балаганах.

     Ламбет,  Ламбетский  дворец  -   лондонская   резиденция   архиепископа
Кентерберийсного.  Джоз  Седли  хотел  сказать,  что  немедленно  получит  у
архиепископа разрешение на брак с Бекки.

     Молине - известный в то время боксер.

     Сестрица Анна... на сторожевой башне... - персонаж сказки  французского
писателя XVII в. Перро "Синяя борода".

     Челтнем - фешенебельный английский курорт.

     Спенсер - короткий жакет.

     Королева Бесс - английская королева Елизавета, царствовавшая с 1558  по
1603 г.

     ...парламентского местечка, когда  его  обычно  именуют  "гнилым"...  -
Гнилыми  местечками  называли  в  Англии  захудалые  городки  и  местечки  с
ничтожным количеством жителей, а иногда и  вовсе  исчезнувшие  (занятые  под
пастбища  или  затопленные  водой),  но  сохранившие,   на   основе   старых
привилегий, избирательные права и посылавшие в парламент депутатов.

     Великий  коммонер  -   Вильям   Питт-старший   (1708-1778),   известный
государственный деятель, вождь вигов, кумир крупной буржуазии, чьи  интересы
он выражал. Коммонер - член палаты общин.

     Ведомство Сургуча и Тесьмы - правительственное  учреждение,  выдуманное
Теккереем.

     Знаменитый  военачальник  эпохи  царствования  королевы  Анны  -   Джон
Черчилль, герцог Мальборо (1650-1722), английский полководец, одержавший ряд
побед над французами.

     Бьют Джон Стюарт  (1713-1792)  -  в  1761  г.  сменил  Питта  на  посту
премьер-министра.

     Дандас Генри (1742-1811) - виконт, государственный деятель.

     Дарованный нам небом министр -  Вильям  Питт-младший  (1759-1806),  сын
Питта-старшего, реакционный премьер-министр, непримиримый враг  Наполеона  и
французской революции.

     Родок-Гастингс   Фрэнсис   (1754-1826)   -    генерал,    одно    время
генерал-губернатор Индии.

     Челси -  раньше  деревушка,  а  теперь  район  Лондона,  где  находится
богадельня для престарелых солдат; Гринвич  -  пригород  Лондона,  известный
своей обсерваторией; здесь находится богадельня для престарелых моряков.

     Старый Уэллер - персонаж романа Диккенса "Записки  Пиквикского  клуба",
кучер пассажирской кареты, отец Сэма Уэллера, слуги мистера Пиквика.

     Ниневия - столица древнего Ассирийского государства.

     Джек Шеппард - известный разбойник, повешенный в 1724 г., герой  многих
баллад и романов.

     Буцефал - легендарный конь Александра Македонского.

     Черная Бесс - кобыла разбойника Дика Терпина, не менее известного,  чем
Джек Шеппард.

     "Сесилия" - роман английской писательницы Фрэнсис Верни (1752-1840).

     Лорд Орвиль - герой романа Фрэнсис Берни "Эвелина".

     Бенефиция - церковный приход и доходы приходского священника.

     Удольфский замок - мрачный, таинственный  замок  в  романе  "Удольфские
тайны" Анны Радклиф (1764-1823).

     Хлебные законы. - Принятые в 1815 г. хлебные  законы  облагали  высокой
пошлиной ввозимый из-за границы  хлеб.  Эти  законы,  изданные  в  интересах
крупных  землевладельцев,  чрезвычайно  ухудшали  и  без  того   бедственное
положение неимущих классов.

     Силен (греч. миф.) - лысый, всегда пьяный,  добродушный  старый  сатир,
спутник бога вина Вакха.

     Генрих VIII (1491-1547) - английский король из  династии  Тюдоров,  был
женат шесть раз, двух жен казнил.

     Крайст-Черч  ("Христова  церковь")  -  один  из   старинных   колледжей
Оксфордского университета.

     Итон - городок  на  Темзе,  в  графстве  Бакингемшир,  известный  своей
закрытой школой, основанной в XV в., где и до сих пор обучаются мальчики  из
аристократических и буржуазных семейств.

     Пумперникель  -  придуманное  Теккереем  шуточное  название   немецкого
государства.

     Уилберфорс Уильям (1759-1833) - общественный  и  политический  деятель,
активно боровшийся за отмену работорговли.

     Индепенденты ("независимые") - члены религиозных  сект,  представляющих
крайние течения английского протестантства.

     Верховный шериф - главное административное и судебное лицо в  графствах
Англии.

     Кребийон-младший (1707-1777) - французский писатель,  автор  скабрезных
романов.

     Грэй Томас (1716-1771) - английский поэт, предшественник романтиков.

     Его история скучновата, но хотя бы не столь опасна, как история мистера
Юма. - Речь идет об "Истории Англии" писателя Тобиаса Смоллета (1721-1771) и
об "Истории Великобритании" философа Юма (1711-1776).

     "Хамфри Клинкер" - роман Смоллета.

     Камилла - дева-воительница, персонаж "Энеиды" Вергилия.

     Монморанси - французский дворянский род, многие представители  которого
играли выдающуюся роль в истории Франции.

     Триктрак - один из видов игры в шашки.

     Сен-Жюст Луи (1767-1794) - член французского Национального  конвента  и
Комитета общественного спасения, казнен вместе с Робеспьером.

     Фокс Чарльз  Джеймс  (1749-1806)  -  английский  политический  деятель,
защищал   в   парламенте   североамериканские   колонии,    боровшиеся    за
независимость, и французскую буржуазную революцию.

     Бейлиф - чиновник шерифа, на обязанности которого  лежало  арестовывать
должника по иску заимодавца  и  препровождать  к  себе  домой,  где  должник
содержался некоторое время, а затем либо, в случае уплаты долга, выходил  на
волю, либо его переводили в долговую тюрьму.

     Вулич  -  пригород  Лондона,  где   находится   арсенал   и   старинная
артиллерийская школа и стоит гарнизон.

     ...размазня-методист... - Методисты - секта протестантской церкви.

     ...джентльменам в мантиях.  -  Судьи  и  адвокаты  в  Англии  во  время
заседаний суда надевают длинные мантии и парики.

     Уотьер - повар принца Уэльского (будущего короля  Георга  IV);  основал
клуб,  где  кутила  лондонская  золотая  молодежь  и   проигрывались   целые
состояния.

     ...клянутся его именем! - К этой фразе в  первом  издании  романа  была
дана сноска Теккерея, впоследствии им снятая: "Если кто-нибудь считает, что,
рисуя благородное и влиятельное сословие, автор сгустил  краски,  я  отсылаю
читателей к свидетельствам современников - например, к мемуарам  Байрона,  в
каковой  наглядной   иллюстрации   к   Ярмарке   Тщеславия   вы   обнаружите
нравственность кардинала Ришелье и изящество боксера Сэма-Голландца".

     "Вопросы мисс Меннол" - популярный в начале XIX в. учебник  для  девиц,
составленный школьной учительницей Ричмаль  Меннол  (1769-1820)  и  дававший
самые поверхностные сведения о разных предметах.

     ...в духе герцовских... - Герц Анри (1806-1888) -французский пианист  и
композитор, автор салонных пьес для фортепьяно.

     Карлтон-Хаус  -  дворец   принца   Уэльского,   будущего   Георга   IV.
Происходившие там  пиры  и  празднества  стоили  огромных  денег  и  служили
постоянной пищей для сплетен.

     Виттория.  -  В  1813  г.  англичанам  удалось  разбить  при   Виттории
французов, которые после этого покинули Пиренейский полуостров.

     Сражение под Лейпцигом... - В 1813 г. Наполеон был разбит под Лейпцигом
объединенными силами России, Англии, Австрии, Пруссии, и его армия вынуждена
была отступить в пределы Франции.

     ...тревожилась  за  исход  боев  под  Бриенном  и  Монмирайлем...  -  В
сражениях при Бриенне и Монмирайле в 1814 г. Наполеон разбил  союзников,  но
эти последние победы не могли задержать его падения.

     Чатем - порт и крепость на берегу реки Медуэй на юге Англии.

     Иакимо -  персонаж  драмы  Шекспира  "Цимбелин";  пробравшись  тайно  в
комнату  Имогены,  он  похитил  ее  браслет  и  представил  его   мужу   как
доказательство измены жены.

     Чудо-Крайтон (1560-1585) - шотландец,  получивший  степень  магистра  в
четырнадцать лет. Был наделен редкими способностями к языкам,  участвовал  в
ученых диспутах в Англии и на континенте. Убит в Италии в пьяной драке.  Имя
его стало в Англии нарицательным для  обозначения  исключительно  одаренного
человека

     ...как блистательная фея Титания с неким афинским ткачом, -  В  комедии
Шекспира "Сон в летнюю ночь", в которой изображаются причуды любви, королева
эльфов, красавица Титания, влюбленная в ткача, ласкает и целует  надетую  на
него ослиную голову. "Комедия ошибок" - комедия Шекспира,

     "Старый Слотер" - известная в то время кофейня и гостиница в Лондоне.

     Жертвоприношение  Ифигении  (греч.  миф.)...  -  Дочь  царя  Агамемнона
Ифигения была обречена на  заклание,  чтобы  умилостивить  богиню  Артемиду,
пославшую грекам безветрие на их пути в Трою.

     Пиго-Лебрен (1753-1835) - французский драматург и автор  легкомысленных
романов.

     Лорд Элдон (1751-1838) - известный юрист и реакционный  государственный
деятель, занимавший пост  лорд-канцлера  всю  первую  четверть  XIX  в.  Был
заклеймен Байроном в "Оде авторам билля против разрушителей станков".

     Разве Ахилл и Аякс не были влюблены  в  своих  служанок?  -  Наложницей
Ахилла, храбрейшего героя  Троянской  войны,  была  его  пленница  Бризеида;
подругой Аякса, другого героя Троянской войны, была  также  его  пленница  -
Текмесса.

     Роттен-роу - дорожка для верховой езды в Хайд-парке.

     ...Геркулесов, держащихся за юбки  Омфал  (греч.  миф.)...  -  Геркулес
(Геракл), влюбленный в лидийскую царицу Омфалу, в женской одежде прял шерсть
у ее ног, выполняя все ее прихоти.

     ...Самсонов, лежащих у ног Далил. - Библейский герой Самсон был обманут
коварной Далилой, подкупленной  его  врагами.  Ослепленный  любовью,  Самсон
признался Далиле, что его сила заключается в  волосах.  Когда  Самсон  спал,
Далила обрезала ему волосы и тем самым лишила его силы.

     Гретна-Грин - шотландская деревня на границе  Англии,  где  заключались
браки между англичанами: по шотландским  законам  для  заключения  брака  не
требовалось согласия родителей и некоторых других формальностей.

     Корнелия (II в. до и. э.)  -  добродетельная  римлянка,  мать  народных
трибунов Кая и Тиберия Гракхов; после смерти мужа отказалась вторично  выйти
замуж, всецело посвятив себя воспитанию детей.

     Потифар (иначе -  Пентефрий)  -  по  библейскому  преданию,  египтянин,
которому был продан в рабство целомудренный Иосиф Прекрасный. Жена  Потифара
тщетно пыталась соблазнить Иосифа и оклеветала юношу перед мужем.

     ...наш  рассказ  неожиданно  попадает  в  круг  прославленных   лиц   и
событий... - Речь идет о бегстве Наполеона с острова  Эльбы.  Высадившись  1
марта 1815 г. на юге Франции, Наполеон 20 марта вступил  в  Париж,  где  был
восторженно  встречен  населением.  Король  Людовик  XVIII  бежал.  Наполеон
процарствовал "100 дней". Разбитый союзниками при  Ватерлоо  (18  июня  1815
г.), он был подвергнут вторичной и последней ссылке на остров Святой Елены.

     Холборн - холм и улица неподалеку от Рассел-сквер.

     Алексис Суайе - знаменитый повар того времени, автор книг по кулинарии.

     Гигейя - богиня здоровья у древних греков.

     Серпентайн - цепь прудов в Хайд-парке.

     ...коленопреклоненную  Эсфирь...  -  По  библейскому   преданию,   жена
персидского царя Артаксеркса  Эсфирь  на  коленях  просила  мужа  спасти  ее
единоверцев-евреев от истребления. Тронутый Артаксеркс внял ее мольбам.

     ...герцог уже в Бельгии... - Герцог Веллингтон в 1815 г.  был  назначен
командующим союзных войск в Бельгии, которые  совместно  с  прусской  армией
Блюхера разбили Наполеона при Ватерлоо.

     ...Эпсли-Хаус и больница