и...
   И все это под неумолчный рев Даддитса.
   Еще бы, не занята, думает Джоунси. Он достает тебя с самого рассвета, и к
этому времени ты наверняка уже на стенку лезешь.
   Генри тычет Джоунси  локтем  в  бок  и  грозит  кулаком,  что,  очевидно,
означает: ?Давай же!? И хотя Джоунси морщится от боли, все же локоть - штука
полезная. Если она повесит трубку, ему снова  придется  иметь  дело  с  этой
сучкой-телефонисткой.
   - Миз Кэвелл... Роберта? Это я, Джоунси.
   - Джоунси?
   Он кожей ощущает ее невыразимое  облегчение:  она  так  страстно  хотела,
чтобы друзья Даддитса  позвонили,  что  сейчас  почти  уверена:  воображение
играет с ней дурную шутку.
   - Да. Я и остальные парни. - Он протягивает трубку.
   - Привет, миссис Кэвелл. - Это Генри.
   - Эй, как дела? - Пит.
   - Привет, красавица, - произносит Бив  с  идиотской  улыбкой.  Он,  можно
сказать, влюблен в Роберту с того дня, когда они встретились.
   Ламар Кларендон оборачивается на голос сына, морщится и снова принимается
оценивать сравнительные достоинства ?Чирриоз? и ?Шреддид Уит? <Марки овсяных
и пшеничных хлопьев.>. ?Валяйте, - бросил он Биву, когда тот сказал, что они
хотят позвонить Даддитсу. -  Понять  не  могу,  с  чего  вам  вдруг  взбрело
говорить с этим тыквоголовым, но если хотите бросать деньги на  ветер,  ради
бога?.
   Джоунси снова подносит трубку к уху и успевает уловить обрывок фразы:
   - ..вернулись в Дерри? Я думала, вы охотитесь где-то в Кинео.
   - Нет, мы все еще здесь, - отвечает Джоунси и, оглянувшись на  друзей,  с
удивлением замечает, что они почти не вспотели, разве  что  лоб  Генри  чуть
влажный, на верхней губе Пита несколько крошечных капелек и все.  Ну  просто
Психербург  какой-то!  -  Мы  просто  думали..,  э..,  что,  пожалуй,  лучше
позвонить.
   -  Вы  знали.  -  Голос  спокойный,  бесстрастный.  Не  рассерженный.  Не
отчужденный. Но и не вопрошающий. Констатирующий.
   - Э-э-э... - Он поправляет ворот рубашки. - Да. Любой на ее месте засыпал
бы его сотнями вопросов, начиная  с  ?откуда  вы  узнали?  и  ?что,  во  имя
Господа, с ним творится?, но Роберта не любой-всякий, и, кроме  того,  почти
целый месяц наблюдала их рядом со своим сыном. Поэтому и говорит:
   - Подожди, Джоунси. Сейчас я его позову. Джоунси ждет. Издалека доносятся
рыдания Даддитса и тихие уговоры Роберты. Она объясняет. Утешает. Заманивает
его к телефону. Повторяет магические имена:
   "Джоунси, Бивер, Пит, Генри?. Вопли приближаются, и Джоунси ощущает,  как
они вонзаются в голову, тупой нож, который мнет и крошит плоть, вместо  того
чтобы резать. У-У-У-У-по сравнению с плачем Даддитса  локоть  Генри  кажется
нежными объятиями. И тропический дождь  льется  по  шее  солеными  потоками.
Взгляд устремлен на две таблички над телефоном.  Первая  гласит:  ограничьте
время разговора пятью минутами, пожалуйста.  На  второй  еще  одна  просьба:
никаких непристойностей ПО телефону.
   Под ней кто-то нацарапал: КАКОЙ КОЗЕЛ ЭТО СОЧИНИЛ?
   Но тут трубку  берет  Даддитс,  и  в  ухо  Джоунси  ввинчивается  ужасный
громовой рев. Джоунси морщится, но, несмотря на  боль,  сердиться  на  Дадса
невозможно. Здесь они вместе, все  четверо,  а  он  там  один.  До  чего  же
все-таки странное создание! Господь покарал и благословил его  одновременно,
и при мысли об этом у Джоунси голова идет кругом.
   - Даддитс, - говорит он, - Даддитс, это мы. Я Джоунси. И передает  трубку
Генри.
   - Привет, Даддитс, это Генри. Трубка у Пита.
   - Привет, Дадс, это Пит, не плачь, все хорошо... Пит быстро  сует  трубку
Биву, который опасливо осматривается, забивается в угол, вытягивая  шнур  на
всю длину, прикрывает микрофон, чтоб  старики  у  печки  (не  говоря  уже  о
собственном старике) не расслышали, и поет первые две  строчки  колыбельной.
Потом замолкает, прислушивается и, сложив в кружок  большой  и  указательный
пальцы, гордо трясет перед носами приятелей. И отдает трубку Генри.
   - Дадс? - Опять Генри. - Это просто сон, Даддитс. Ничего такого  не  было
на самом деле. Ладно? Ничего не было и все кончено. Только...
   Генри слушает. Джоунси пользуется возможностью, чтобы сбросить фланелевую
рубашку. Футболка под ней мокрая насквозь.
   В мире есть еще миллиард вещей, о которых Джоунси не знает:  какого  рода
связь существует, например, между ними и Даддитсом,  но  одно  ему  известно
точно - больше он не может оставаться в магазине Госслина. Джоунси  кажется,
что это его бросили в проклятую печку. Должно быть, у старперов, играющих  в
шашки, вместо костей лед.
   Генри усердно кивает:
   - Точно, как в страшном кино. - Прислушивается и хмурится:
   - Вовсе нет. И никто из нас тоже. Мы и пальцем его не тронули.  И  никого
из них.
   И тут Джоунси осеняет. Вранье. Трогали! Не хотели, конечно,  но  тронули.
Боялись, что Ричи исполнит свою угрозу разделаться с ними, и поэтому достали
его первыми.
   Пит протягивает руку, и Генри говорит:
   - Пит хочет потолковать с тобой, Дадс.
   Он отдает трубку  Питу,  и  Пит  советует  Даддитсу  забыть  обо  всем  и
наплевать, будь спокоен, милый  воин,  они  скоро  вернутся  и  сыграют  все
вместе, вот уж повеселятся, на всю катушку, ну а пока...
   Джоунси поднимает глаза к табличке, той,  на  которой  просят  ограничить
время звонка пятью минутами. Какая идея, какая чудесная идея! Да  и  к  чему
разводить слюни. И так ясно, что ситуация с Даддитсом под контролем.
   Но прежде чем он успевает вмешаться, Пит отдает трубку ему.
   - Он хочет поговорить с тобой, Джоунси. В первое  мгновение  он  едва  не
бросается к двери. Черт с ним, с Даддитсом, черт с ними со всеми!
   Но это его друзья, все они заражены  одним  и  тем  же  сном,  в  котором
сделали то, чего вовсе не хотели  (врун,  врун  гребаный,  сам  знаешь,  что
хотели!) и их глаза удерживают его  на  месте,  несмотря  на  жару,  которая
теперь сдавливает его грудь удушливыми тисками. Их  глаза  твердят,  что  он
часть всего этого и не должен уходить, пока Даддитс еще у телефона.  Так  не
по правилам. Не по правилам той игры, которую они ведут.
   Это наш сон, и он еще не кончился, кричат глаза всех  троих,  и  особенно
Генри. Он начался с того дня, как мы нашли его позади ?Братьев  Тренера,  на
коленях и почти голого. Он видит  линию,  и  теперь  мы  тоже  видим.  Пусть
по-другому, но какой-то частью внутреннего зрения мы постоянно видим  линию.
И будем видеть, пока живы.
   В их глазах светится что-то еще, неотступное, не  дающее  покоя,  которое
будет преследовать их до конца жизни и бросит тень даже на самые  счастливые
дни. Ужас того, что они сделали. Сделали в так и не запомнившейся  главе  их
совместного сна.
   Все это не дает Джоунси шагнуть к двери и заставляет взять  трубку,  хотя
он изнемогает. Вялится, поджаривается, тает, мать твою.
   - Даддитс, - говорит он, и даже голос пышет жаром. - Все хорошо,  честное
слово. Я сейчас отдам  трубку  Генри,  здесь  дышать  нечем,  хочу  глотнуть
свежего...
   Но Даддитс прерывает его, неожиданно громко и настойчиво:
   - Е ыыди! Оси,  е  ыыди!  Ей!  Ей!  Итер  Ей!  Они  всегда  понимали  его
лопотание, с самого первого дня, и Джоунси без труда разбирает: ?Не  выходи!
Джоунси, не выходи! Грей! Грей! Мистер Грей!"
   Джоунси открывает рот. Он глядит мимо  раскаленной  печки,  мимо  прохода
между  полками,  где   страдающий   похмельем   отец   Бива   тупо   изучает
консервированные  бобы,  мимо  миссис   Госслин,   восседающей   за   старым
обшарпанным кассовым аппаратом, в переднее  окно,  служащее  неким  подобием
витрины.  Стекло  до   невозможности   грязное   и   обклеенное   плакатами,
рекламирующими все на свете  -  от  сигарет  ?Уинстон?  и  эля  ?Мусхед?  до
церковных благотворительных ужинов  и  пикников  в  честь  Четвертого  июля,
которые устраивались еще в те  времена,  когда  президентом  был  арахисовый
король.., но все же осталось еще достаточно места, чтобы выглянуть наружу  и
увидеть существо, ожидающее его во дворе. То самое,  что  подкралось  сзади,
пока он пытался удержать дверь ванной. То самое, что через много лет  украло
его тело. Голая серая фигура переминается  около  бензоколонки  на  беспалых
ногах, не сводя с Джоунси черных глаз. И Джоунси думает: Это не их  истинный
облик. Такими мы их видим. Именно такими.
   И словно желая подчеркнуть  это,  мистер  Грей  поднимает  руку  и  резко
бросает вниз. С кончиков длинных серых пальцев  (их  всего  три)  слетают  и
поднимаются  в   воздух   крохотные   красновато-золотистые   пушинки.   Как
?парашютики? одуванчика.
   Байрум, думает Джоунси.
   И словно от волшебного слова  в  сказке  все  тут  же  замирает.  Магазин
Госслина превращается в гротескный натюрморт. Мгновение - и  цвета  медленно
испаряются, преобразуя его в старый  дагерротип  в  желтовато-черных  тонах.
Друзья становятся прозрачными и тают на глазах.  Реальны  только  две  вещи:
тяжелая черная трубка телефона-автомата и жара. Удушливая жара.
   - Аай! - кричит Даддитс прямо ему в ухо. Джоунси  слышит  долгий,  хорошо
знакомый прерывистый вздох: это Даддитс набирает  в  грудь  воздух,  пытаясь
говорить как можно четче. - Оси, Оси, аай! Аай! А...

2

   ...вай! Вставай, Джоунси, вставай!
   Джоунси поднял голову, но в  первый  момент  ничего  не  увидел.  Волосы,
спутанные, влажные от пота,  лезли  в  глаза.  Он  нетерпеливо  откинул  их,
надеясь оказаться в своей спальне, либо в ?Дыре  в  стене?,  либо,  что  еще
лучше, в Бруклине, - но безуспешно. Он по-прежнему в офисе  братьев  Трекер.
Заснул за письменным столом и видел во сне, как они звонили Даддитсу сто лет
назад. Все так и было, если не считать  умопомрачительной  жары.  По  правде
говоря, в магазине всегда было прохладно, мало того, старик  Госслин  строго
за этим следил. Жара вкралась в его сон, потому что здесь дышать было нечем.
Иисусе, тут не меньше ста градусов, а может, и все  сто  десять  <Имеется  в
виду - по шкале Фаренгейта.>.
   Отопление испортилось, подумал он, поднимаясь. А может,  пожар.  Так  или
иначе, нужно выбираться отсюда, пока я не спекся заживо.
   Джоунси выбрался из-за стола, почти не заметив того, что стол  изменился,
едва обратив внимание на какой-то предмет,  коснувшийся  макушки,  когда  он
спешил к двери. Он уже  потянулся  одной  рукой  к  засову,  а  другой  -  к
?собачке?, как вдруг вспомнил крик Даддитса,  просившего  его  не  выходить,
потому что за дверью ждет мистер Грей.
   Он и правда был там.  Прямо  у  порога.  Подстерегал  Джоунси  на  складе
воспоминаний, которым тоже завладел.
   Джоунси уперся растопыренными пальцами в дерево  филенки.  Влажные  пряди
снова упали на лоб, но он уже не обращал ни на что внимания.
   - Мистер Грей, - прошептал он. - Вы там? Вы ведь там, верно?
   Никакого ответа, но мистер Грей был там. Точно  там.  Безволосое  подобие
головы чуть наклонено вперед, стеклянно-черные глаза уставились  на  дверную
ручку, вот-вот готовую повернуться. Он ждал, когда  из  душегубки  вывалится
Джоунси. И тогда...
   Прощайте,  назойливые   человечьи   мысли.   Прощайте,   раздражающие   и
нервирующие человечьи эмоции.
   Прощай, Джоунси.
   - Мистер Грей, вы пытаетесь меня выкурить?
   Ответа он опять не получил, да и ни к чему. Мистер Грей  упоенно  орудует
всеми кнопками управления, не так  ли?  Включая  и  ту,  что  контролировала
температуру тела. Как высоко он ее поднял? Джоунси не знал,  но  чувствовал,
что температура продолжает ползти. Удавка,  стискивающая  грудь,  стала  еще
горячее и беспощаднее.  Он  начал  задыхаться.  Кровь  тяжело  колотилась  в
висках.
   Окно. Как насчет окна?
   В порыве безумной надежды Джоунси повернулся к окну, спиной к двери. Но в
окне было темно - вот вам и вечный октябрьский полдень семьдесят восьмого, -
а подъездная дорога, идущая  вдоль  здания,  была  похоронена  под  сыпучими
снежными барханами. Никогда, даже в детстве, снег не казался  Джоунси  столь
заманчивым. Он уже видел, как, подобно  Эрролу  Флинну  в  старом  пиратском
фильме, летит через стекло, зарывается в снег, охлаждая разгоряченное лицо в
благословенном белом холоде...
   Да, и тут же чувствует, как руки мистера Грея смыкаются на его горле. Эти
руки, хоть и трехпалые, должно быть, сильны  и  мгновенно  выдавят  из  него
жизнь. Если он  хотя  бы  разобьет  окно,  чтобы  впустить  немного  свежего
воздуха, мистер Грей тут же подстережет его и набросится, как вампир. Потому
что  эта  часть  Мира  Джоунси  небезопасна.  Эта  часть  -   оккупированная
территория.
   Выбор Хобсона. Все пути прокляты.
   - Выходи, - наконец произнес мистер Грей голосом Джоунси.  -  Я  не  буду
тянуть. Все сделаю быстро. Не хочешь же ты поджариться там... Или хочешь?
   Но Джоунси уже разглядел письменный стол,  стоявший  перед  окном,  стол,
которого и в помине не было, когда он впервые оказался в  этой  комнате.  До
того, как он уснул, тут возвышалось обыкновенное,  ничем  не  примечательное
изделие какой-то захудалой мебельной фабрички, из тех, что  обычно  покупают
для небогатых фирм. В какой-то момент, он не мог вспомнить  точно,  в  какой
именно, на столе появился телефон, простой, без наворотов,  черный  аппарат,
такой же утилитарный и скромный, как сам стол.
   Но теперь на его  месте  оказалось  дубовое  шведское  бюро  с  выдвижной
крышкой, копия того, что красовалось дома, в  его  бруклинском  кабинете.  И
телефон  другой:  синий  ?Тримлайн?,  похожий  на  тот,  что  стоит  в   его
университетском офисе. Джоунси стер со лба теплый, как моча,  пот  и  только
сейчас заметил, что именно коснулось макушки, когда он вставал.
   Ловец снов.
   Ловец снов из ?Дыры в стене?.
   - Обалдеть, - прошептал Джоунси. - Похоже, я устраиваюсь с удобствами.
   Ну разумеется, почему бы  нет?  Даже  заключенные  в  камерах  смертников
стараются украсить свое последнее пристанище. Но  если  он  может  перенести
сюда бюро, Ловец снов и даже телефон, возможно...
   Джоунси закрыл глаза, сосредоточился и попытался представить свой кабинет
в Бруклине. Удалось это не сразу, потому что возник непрошеный  вопрос:  как
это может получиться, если все воспоминания остались за дверью? Но он тут же
сообразил, что все проще простого: воспоминания по-прежнему в его голове, им
просто некуда деваться. Коробки на складе - это всего-навсего то, что  Генри
назвал бы ?овеществлением?, способом представить  все  то,  к  чему  получил
доступ мистер Грей.
   Не важно. Направь все внимание на то, что  надлежит  сделать.  Кабинет  в
Бруклине. Постарайся у видеть кабинет в Бруклине.
   - Что ты делаешь? - всполошился  мистер  Грей.  Куда  подевалась  елейная
самоуверенность тона? - Какого хрена ты там вытворяешь?
   Джоунси усмехнулся на это ?какого хрена?, просто удержаться не  смог,  но
не подумал отвлечься. Не только  обстановка,  но  и  стены  кабинета..,  вон
там.., у двери, ведущей в крохотную ванную.., да, вот  он!  Термостат  фирмы
?Ханиуэлл?. И что он должен сказать? Какое-то волшебное слово вроде  ?сезам,
откройся??
   Да.
   По-прежнему не открывая глаз, с легкой улыбкой  на  залитом  потом  лице,
Джоунси прошептал:
   - Даддитс...
   И, распахнув глаза, уставился на грязную обшарпанную стену.
   На которой висел термостат.

3

   - Прекрати! - завопил мистер Грей, и Джоунси в который раз  поразился  до
боли знакомым звукам: все равно что слушать магнитофонную  запись  одной  из
собственных, хотя и довольно редких истерик  (катализатором  обычно  служила
возмутительная свалка в чьей-нибудь детской).  -  Немедленно  прекрати!  Это
должно прекратиться!
   - Поцелуй меня в задницу, красавчик, - ответил Джоунси. Сколько  раз  его
малыши мечтали сказать отцу что-то вроде этого, когда тот начинал возникать.
   Но тут его посетила гнусная мыслишка. Он скорее всего никогда  больше  не
увидит свою двухэтажную квартиру в Бруклине, но если и увидит,  то  глазами,
принадлежащими мистеру Грею. Щека, которую чмокают ребятишки (Ой,  царапает,
папа! - наверняка пожалуется Миша), теперь будет щекой мистера  Грея.  Губы,
которые целует Карла, тоже будут не его. Мистера Грея. А  в  постели,  когда
она сжимает его и вводит в...
   Джоунси вздрогнул, потянулся к  термостату,  с  удивлением  отмечая,  что
предельная цифра шкалы - сто двадцать. Должно  быть,  единственный  в  своем
роде.
   Он немного повернул  переключатель  влево,  с  облегчением  ощутил  струю
прохладного воздуха и подставил ей разгоряченное лицо. И заметил  высоко  на
стене вентиляционную решетку. Еще один приятный сюрприз.
   - Как ты это делаешь? - прокричал мистер Грей из-за двери. - Почему  твое
тело отталкивает байрум? Как ты вообще оказался там?
   Джоунси расхохотался. Просто не смог удержаться.
   - Прекрати, - произнес мистер Грей. Ледяным голосом. Тем  самым,  которым
Джоунси предъявлял ультиматум Карле: лечение или развод, солнышко,  выбирай.
- Я могу не просто повысить температуру, но и сжечь тебя. Или заставить тебя
ослепнуть.
   Джоунси вспомнил ручку, торчавшую из глаза  Энди  Джанаса,  ужасный  звук
лопающегося глазного яблока.., и зябко  передернул  плечами.  Однако  мистер
Грей явно блефовал, и Джоунси  не  собирался  попадаться  на  удочку.  Ты  -
последний, а-я-твоя система доставки. И ты не  посмеешь  ее  уничтожить.  Во
всяком случае, пока не выполнишь свою миссию.
   Он медленно подступил к двери, напоминая себе о необходимости держать ухо
востро, потому что, как сказал Горлум о Бильбо Баггинсе, ?хитрая это  штука,
прелесть моя, да, очень хитрая?.
   - Мистер Грей! - тихо окликнул он. Нет ответа.
   - Мистер Грей, какой вы сейчас? И какой - на самом деле? Не такой  серый?
Чуть розовее? И  на  руках  еще  пара  пальцев?  Немного  волос  на  голове?
Пытаетесь отращивать пальцы на ногах и гениталии?
   Нет ответа.
   - Начинаете вживаться в мой образ, мистер Грей? Думать, как я? И это  вам
не нравится, верно? Или уже нравится?
   Ответа  все  не  было,  и  Джоунси  сообразил,  что  мистер  Грей   ушел.
Повернувшись, он поспешил к окну,  на  ходу  отмечая  все  новые  изменения:
литография Карриера  и  Айвза  на  одной  стене,  репродукция  Ван  Гога  на
другой: ?Ноготки?, рождественский подарок Генри,  и  магический  хрустальный
шар, всегда стоявший у него на столе  дома.  Но  Джоунси  почти  не  обратил
внимания на все эти вещи. Ему не терпелось узнать, что задумал мистер Грей и
что так его отвлекло.

4

   Оказалось,  что  внутренность  грузовика  разительно  изменилась.  Вместо
обычного  унылого  буро-оливкового  пикапа,  выданного  правительством  Энди
Джанасу (планшетка с бумагами и бланками на пассажирском сиденье,  квакающая
рация под приборной доской), на шоссе  красовался  роскошный  ?додж  рэм?  с
шикарным кузовом, сиденьями, обтянутыми серым велюром, и  приборной  доской,
усеянной кнопками и ручками управления, как  у  реактивного  лайнера  ?лир?.
Наклейка на ?бардачке? гласила: Я ЛЮБЛЮ СВОЕГО БОРДЕР-КОЛЛИ.  Вышеупомянутый
бордер-колли мирно спал под пассажирским сиденьем, подвернув под себя хвост.
Кобеля звали Лэд. Джоунси чувствовал, что может узнать имя и судьбу  хозяина
Лэда, но зачем ему это? Где-то к  северу  от  их  нынешнего  местонахождения
остался сброшенный с дороги армейский грузовик Джанаса, а рядом валялся труп
водителя этой машины. Джоунси понятия не имел, почему пощадили колли.
   Но тут Лэд поднял хвост, громко пукнул, и Джоунси все понял.

5

   Он обнаружил, что, глядя в окно офиса братьев Трекер и  сосредоточившись,
может смотреть на мир собственными глазами. Снег повалил еще гуще, но, как и
армейский пикап, ?додж? был полноприводным и упрямо продвигался вперед. Мимо
пролетали огни фар: караван армейских  машин  шел  в  обратную  сторону,  на
север,  к  Джефферсон-трект.  Джоунси  успел  заметить  блеснувшую  в  снегу
светоотражающую табличку: белые буквы, зеленый фон: ДЕРРИ:
   СЛЕДУЮЩИЕ  ПЯТЬ  ПОВОРОТОВ.  Городские  снегоочистители,  вероятно,   уже
прошли, и хотя движения почти не было - в такой  час  шоссе  обычно