х,  а  рядом  с
самым  большим,  ?виннебаго?,  показавшимся   Генри   настоящим   особняком,
сгрудились несколько человек, паливших по ?сноу кэт?. Хотя  расстояние  было
довольно велико и ветер со снегом не  унимались,  стрелявшие  слишком  часто
попадали в цель. К ним бежало подкрепление  (один  профи  выставлял  напоказ
голую грудь, которая выглядела бы вполне уместно в комиксе о супергерое).  В
центре стоял высокий седой мужчина, рядом переминался еще  один,  поплотнее.
На глазах Генри тощий поднял  винтовку  и  выпалил,  даже  не  позаботившись
прицелиться. Дзиннь - и прямо перед носом Генри прожужжала надоедливая муха.
   Оуэн, как ни странно, рассмеялся.
   - Тот, седой и тощий, - сам Курц. Он здесь главный, и снайпер что надо.
   Все новые нули отскакивали от корпуса и гусениц ?сноу кэт?. Одна все-таки
влетела в кабину, и рация смолкла. Они продолжали удаляться от  ?виннебаго?,
но на меткости стреляющих это,  похоже,  не  отражалось.  Насколько  понимал
Генри, все эти скоты умели управляться с оружием. Рано  или  поздно  их  все
равно достанут.., но Оуэн тем не менее  улыбался.  До  Генри  только  сейчас
дошло, что он связался с человеком, куда больше зацикленным на самоубийстве,
чем он сам.
   - Малый рядом с Курцем - Фредди Джонсон. Все  эти  мушкетеры  -  мальчики
Курца, те, которые должны.., эй, остерегись!
   Резкий хлопок, еще одна стальная пчела, на  этот  раз  пролетевшая  между
ними, и пластмассовый шарик на рукоятке переключения  передач  разлетелся  в
пыль. Оуэн расхохотался.
   - Курц! - завопил он. - Готов заложить последний  никель!  Представляешь,
по закону  ему  полагалось  уйти  в  отставку  еще  два  года  назад,  а  он
по-прежнему  стреляет,  как  Анни  Оукли  <Женщина-ковбой,  известная  своей
меткостью.>! - Он восторженно хлопнул  кулаком  по  рулевому  колесу.  -  Но
хорошего понемножку. Повеселились, и хватит. Выключай освещение, красавчик!
   - А?
   Все еще ухмыляясь, Оуэн ткнул пальцем в ящик  с  мигающими  огоньками,  и
теперь изогнутые мазки байрума  под  его  глазами  показались  Генри  боевой
раскраской.
   - Нажми кнопки, малыш. Нажми кнопки и спусти занавес.

12

   Внезапно - такое всегда бывает внезапно, как по волшебству - мир исчез, и
Курц оказался в вакууме. Вопли озверевшего ветра, снежные заряды, вой сирен,
нервный ритм гудков.., все пропало. Курц уже не замечал ни Фредди  Джонсона,
ни  остальных  ребят  из  ?Империэл  Вэлли?.   Сейчас   все   его   существо
сосредоточилось исключительно на удалявшемся ?сноу кэт". Он ясно видел Оуэна
Андерхилла на левом сиденье, видел прямо сквозь  стальную  раковину  кабины,
словно он, Эйб Курц, был наделен рентгеновским зрением супермена. Расстояние
было невероятно велико, но значения это не  имело.  Следующая  пуля  попадет
прямо в затылок предателя, посмевшего переступить Черту.
   Он поднял винтовку, прицелился...
   В ночи, один за другим, прогремели два выстрела, достаточно близко, чтобы
ударная волна сбила с ног и Курца, и его парней. Трейлер с  надписью  ?Интел
Инсайд? на боку  перевернулся  и  врезался  в  передвижную  кухню  с  гордой
табличкой ?Спаго?.
   - Иисусе! - вскрикнул кто-то.
   Далеко не все прожекторы погасли: у Андерхилла хватило времени только  на
то, чтобы подложить термитные заряды под два  из  четырех  генераторов  (при
этом  он  не  уставал  бормотать  себе  под  нос:   ?В   Бенберри-кросс,   в
Бенберри-кросс, бим-бом, на палочке верхом?), но летящий по  снегу  вездеход
неожиданно исчез в причудливых, осыпанных искрами тенях, и Курц,  так  и  не
выстрелив, уронил винтовку.
   - Мать твою, - без всякого выражения выговорил  он.  -  Не  стрелять.  Не
стрелять, олухи вы этакие. Кончайте, слава Иисусу.  Поднимайтесь  в  фургон.
Все, кроме Фредди. Беритесь за руки и молитесь Богу Отцу Всемогущему,  чтобы
помог благополучно унести задницы из этого осиного гнезда.  Пойдем,  Фредди.
Шевели ногами.
   Остальные, человек двенадцать, медленно поднимались по ступенькам,  то  и
дело оглядываясь на горящие генераторы, на пылающую палатку кухни  (стоявшая
рядом палатка-столовая уже  занималась,  на  очереди  -  изолятор  и  морг).
Половина ламп и прожекторов вышла из строя.
   Курц обнял Фредди Джонсона за плечи и отвел  в  сторону,  в  сугроб,  где
обретший новую силу ветер нес клубы чего-то, напоминавшего мистический туман
в фильме с привидениями. Прямо перед  ними  огонь  весело  пожирал  магазин.
Рядом горел коровник.  Разбитые  двери  темнели  провалами,  как  старческая
беззубая челюсть.
   - Фредди, ты любишь Господа? Говори правду. Фредди уже проходил все  это.
Мантра. Обычная мантра. Босс прочищает свои мозги.
   - Я люблю Его, босс.
   - Клянешься, что это правда? - допытывался Курц, пронизывая его взглядом.
Вернее, глядя сквозь него.  Что-то  планируя  на  пять  шагов  вперед,  если
подобное, состоящее из одних инстинктов  существо  способно  планировать.  -
Зная, что за ложь будешь вечно томиться в аду?
   - Клянусь, босс.
   - Ты очень любишь Его, верно?
   - Очень, босс.
   - Больше, чем группу? Больше, чем хорошую драку и свое дело? -  Пауза.  -
Больше, чем меня?
   На такие вопросы нужно отвечать осторожно, хорошенько подумав, если жизнь
дорога. К счастью, они не так и сложны.
   - Нет, босс.
   - Телепатия прошла, Фредди?
   - Было что-то, сам не пойму, телепатия ли это.., голоса в голове...
   Курц  кивнул.  Красно-золотые  языки,  точного  оттенка   грибка   Рипли,
заплясали на крыше коровника.
   - ..но все кончилось.
   - А остальные в группе?
   - ?Империэл Вэлли?? - уточнил Фредди, кивая в сторону ?виннебаго?.
   - А то кто же? Пожарная команда? Конечно, они.
   - Все чистые, босс. Никто не заразился.
   - Прекрасно, конечно,  то  есть  не  очень.  Фредди,  нам  нужна  парочка
больных. И когда я говорю ?нам?, имею в виду тебя  и  меня.  Мне  необходимы
американцы, кишащие этим дерьмом, ясно?
   - Так точно.
   Фредди, разумеется, ничего не понял, но пока это и не важно.  Он  ощущал,
как Курц овладевает ситуацией прямо у него на глазах, овладевает  ситуацией,
и это уже счастье. Курц объяснит Фредди все, что ему положено знать.
   Фредди  опасливо  оглянулся  на  пылающий  магазин,  пылающий   коровник,
пылающую кухню. Ситуация - хуже некуда.
   А может, и нет. Теперь, когда Курц все берет на себя.
   - Во всем виновата чертова телепатия, - размышлял вслух Курц, - но толчок
к этой истории дала  не  телепатия.  Обычная  человеческая  подлость,  хвала
Иисусу. Кто предал Иисуса, Фредди? Кто отметил его поцелуем предателя?
   Фредди читал Библию в основном потому, что это был подарок Курца.
   - Иуда Искариот, босс.
   Курц  быстро  закивал.  Глаза  его  постоянно  бегали,  оценивая  степень
разрушений, вычисляя  возможность  ответных  действий,  сильно  затрудненных
ураганом.
   - Верно, дружище. Иуда предал Иисуса, а Оуэн Андерхилл предал  нас.  Иуда
получил тридцать сребреников. Не слишком большая плата, как по-твоему?
   - Не слишком, босс,  -  согласился  Фредди,  полуотвернувшись  от  Курца,
потому что в этот момент в столовой что-то взорвалось. Стальные пальцы сжали
его плечо и повернули обратно. Глаза Курца, широко раскрытые  и  горящие,  в
обрамлении белых, как у привидения, ресниц, впились в него.
   - Смотри на меня, когда я с тобой говорю, - сказал он. - И слушай,  когда
к тебе обращаются. - Рука Курца легла  на  девятимиллиметровик.  -  Иначе  я
вышибу тебе мозги. Ночь и без того выдалась нелегкой, и нечего  злить  меня,
пес ты этакий! Понял?
   Джонсона нельзя было упрекнуть в трусости, но  сейчас  в  желудке  что-то
перевернулось и поползло к глотке.
   - Да, босс, простите.
   - Так и быть. Господь любит и прощает, и  нам  велел.  Не  знаю,  сколько
сребреников досталось Оуэну, но вот  что  скажу:  мы  должны  схватить  его,
раздвинуть ягодицы и проделать нашему мальчику новехонькую дырку, раз в пять
побольше прежней! Ты со мной?
   - Да, босс. - Самым горячим желанием Фредди в эту минуту было найти типа,
перевернувшего его упорядоченный мир с ног на голову,  и  оттрахать  во  все
дырки. - Как, по-вашему, босс, насколько увяз во всем этом Оуэн?
   - По мне, так достаточно, - безмятежно  произнес  Курц.  -  Мне  кажется,
Фредди, я иду ко дну...
   - Нет, босс.
   - ..но уйду не один. - Все еще обнимая Фредди за плечи, Курц повел нового
заместителя к ?виннебаго?.  Низкие  умирающие  столбы  огня  отмечали  места
горевших генераторов. Подумать только, что все это натворил Андерхилл,  один
из парней Курца. Немыслимо! Но Фредди, хоть и не до  конца  поверил  ужасной
новости, все же постепенно начинал накаляться.  Сколько  сребреников,  Оуэн?
Сколько, проклятый изменник?
   Курц остановился у подножия ступенек.
   - Даю задание найти и уничтожить. Кого ты поставил бы во главе группы?
   - Галлахер, босс.
   - Кейт?
   - Верно.
   - Она каннибал, Фредди? Командир такой группы должен быть каннибалом. Сам
знаешь, миссия...
   - Съест живьем и не поперхнется, босс.
   - О'кей, - кивнул Курц. -  Работенка  грязная.  Мне  нужны  два  носителя
Рипли, лучше парни из Блю-Бой. Остальных.., как животных, Фредди.  Еще  раз:
на  ?Империэл  Вэлли?  возложена  задача  найти  и  уничтожить.  Галлахер  и
остальным предстоит выследить и пристрелить всех, кого возможно. Как солдат,
так и штатских. Срок - до двенадцати ноль-ноль завтрашнего дня. После  этого
каждый сам за себя. Кроме нас, Фредди.
   Огонь окрасил лицо Курца байрумом, превратил глаза в глазки хорька.
   - Нам придется затравить Оуэна Андерхилла и научить его любить Господа.
   Курц взлетел на ступеньки ?виннебаго?, ловкий, как горный козел, несмотря
на утоптанный скользкий снег. Фредди Джонсон поднялся следом.

13

   "Сноу кэт? скатился по насыпи к Суонни-понд-роуд с такой  скоростью,  что
Генри замутило. Вездеход развернулся и устремился на юг. Оуэн вел машину, не
сводя глаз с дороги. ?Кэт? упрямо пробивался  вперед.  Генри  прикинул,  что
пока они идут на первой скорости, тридцать пять миль  в  час.  Конечно,  это
позволит благополучно уйти от магазина  Госслина,  но  Генри  казалось,  что
Джоунси передвигался куда быстрее.
   Шоссе впереди? - спросил Оуэн. Верно?
   Да. Милях в четырех.
   Нужно поменять машины, когда мы туда доберемся.
   Никто не пострадает, если это будет зависеть от нас, разумеется. И никого
не убьют.
   Генри.., не знаю, как объяснить.., но это не игрушки.
   - Никто не пострадает. И никого не убьют. По крайней мере не тогда, когда
будем отбирать  машину.  Соглашайся  или  я  немедленно  открываю  дверцу  и
выкатываюсь отсюда.
   Оуэн повернул к нему голову:
   - С тебя станется, верно? И пропади пропадом твой  друг  и  все,  что  он
готовит этому миру?
   - Мой друг здесь ни при чем. Его похитили.
   - Так и быть. Никто не пострадает, когда мы сменим машины. Если это будет
зависеть от нас. И никто не погибнет. Кроме, возможно, нас. Куда мы едем?
   Дерри.
   Он там? Последний уцелевший пришелец?
   Думаю, так. В любом случае у меня в Дерри друг, который нам  поможет.  Он
видит линию.
   Какую линию?
   - Не важно, - сказал Генри и подумал: Это чересчур сложно.
   - Что значит ?сложно?? А ?нет костяшек, нет  игры??  Объясню  по  дороге.
Если смогу.
   "Сноу кэт? катился к автостраде, разделяющей штаты, стальная  капсула,  в
желтых лучах и снежной завесе.
   - Повтори еще раз, что мы должны сделать, - потребовал Оуэн.
   - Спасти мир.
   - И скажи, кем мы при этом станем.., мне нужно слышать.
   - Героями, - сказал Генри и, откинув  голову  на  спинку,  закрыл  глаза.
Мгновение спустя он уже спал.


ЛОВЕЦ СНОВ
ТОМ 3

Стивен КИНГ
Перевод с английского Т.А. Перцевой





ONLINE БИБЛИОТЕКА


http://www.bestlibrary.ru

ЧАСТЬ 3

КУЭБИН

   По лестнице вверх я однажды шагал
   И вдруг, кого не было там, повстречал,
   Назавтра опять не пришлось нам встречаться.
   Когда ж перестанет он мне не являться?
   Хьюз Мирно

Глава 18

ПОГОНЯ НАЧИНАЕТСЯ

1

   Джоунси так и не понял, сколько было времени, когда из снежной круговерти
выплыла зеленая вывеска "Дайзерт" - часы на  приборной  доске  "рэма"  давно
вышли из строя, непрерывно показывая полночь, - но снег валил по-прежнему  и
было по-прежнему темно. Снегоочистители на выезде из Дерри терпели поражение
в неравной  битве  с  ураганом.  Украденный  "рэм"  был  "чертовски  хорошим
трудягой", как выразился бы папаша Джоунси,  но  и  он  тоже  стал  сдавать,
скользя и буксуя в глубоких заносах, с натужным ревом пробираясь сквозь мрак
и пургу. Джоунси не знал, куда стремится мистер Грей, и  не  верил,  что  он
туда доберется. Не в эту бурю, не в таком грузовике.
   Радио работало,  но  не  слишком  хорошо,  громче  всего  слышался  треск
статических разрядов. Точное время пока не  объявляли,  но  Джоунси  удалось
поймать прогноз погоды. К югу от  Портленда  снег  сменился  дождем,  но  от
Огасты до Брунсвика осадки в основном  представляли  гнусную  смесь  снежной
крупы, ледяного ливня и мокрого снега.  Многие  города  и  поселки  лишились
электричества, и всякая езда без цепей на колесах была не только невозможна,
но и смертельно опасна.
   Джоунси пришел в полный восторг от таких новостей.

2

   Когда  мистер  Грей  попытался  повернуть  грузовик  к  пандусу,  наверху
которого маняще сияла зеленая вывеска,  "рэм"  беспомощно  заскользил  вбок,
разбрызгивая гигантские снежные  облака.  Джоунси  сознавал,  что,  управляй
машиной он, наверняка скатился бы с дороги и засел в  канаве,  но  этого  не
случилось. Хотя мистер Грей не был защищен от эмоций Джоунси,  все  же  куда
меньше поддавался панике в стрессовых ситуациях, и вместо того  чтобы  слепо
бороться  с  огромной  махиной,  схватился  за  руль  и  позволил  грузовику
сползать, пока он не затормозил сам собой. А  потом  снова  выровнял  "рэм".
Пес, мирно спящий на коврике, даже не проснулся, и пульс  Джоунси  почти  не
участился. Будь за рулем он сам, сердце уже выпрыгивало  бы  из  груди.  Но,
разумеется, на своем месте он в такую бурю попросту  бы  поставил  машину  в
гараж и остался дома.
   Мистер Грей послушно остановил машину  у  знака  "стоп"  на  самом  верху
пандуса, хотя шоссе ј 9 в обоих  направлениях  представляло  собой  пустыню.
Напротив пандуса сверкала  огнями  дуговых  ламп  огромная  автостоянка,  по
которой, словно гигантские белые медведи, гуляли снежные смерчи.  В  обычную
ночь здесь было бы яблоку негде упасть, ревели бы моторы, сверкали зеленые и
желтые  огни  фар,  то  и  дело  подъезжали  грузовики,  трейлеры,  легковые
автомобили, стоял непрерывный гам. Сегодня же здесь почти  никого  не  было,
если  не  считать  участка,  обозначенного  табличкой:   ПЛАТНАЯ   ПАРКОВКА.
ОБРАЩАЙТЕСЬ К УПРАВЛЯЮЩЕМУ. ИМЕТЬ ПРИ СЕБЕ КВИТАНЦИЮ. За изгородью стояло  с
дюжину трейлеров  и  рефрижераторов,  заметенных  снегом.  Водители  сейчас,
должно быть, сидели в "Дайзерт", играли в пинбол, смотрели телевизор в  баре
или пытались уснуть в убогой общей спальне, где  за  десять  долларов  можно
получить койку, чистое одеяло и живописный  вид  на  бетонную  стену.  Ивесу
терзала одна и та же мысль: Когда я уберусь отсюда? И - во сколько  все  это
мне обойдется?
   Мистер Грей осторожно нажал на  газ,  в  соответствии  с  представлениями
Джоунси о зимней езде, все четыре  колеса  пикапа  завертелись,  и  грузовик
сдвинулся с места, вгрызаясь в снег.
   Давай! - подбадривал Джоунси со своей позиции у окна. Давай, застрянь  по
самое некуда! Потому что когда полноприводный грузовик  застревает,  считай,
ты засел всерьез и надолго!
   Но тут колеса покатились: сначала передние, там, где вес мотора  придавал
им немного больше трения, а потом и задние. "Рэм" пересек шоссе ј 9  и  чуть
задержался у таблички с  надписью  ВХОД.  За  ней  виднелась  другая:  ДОБРО
ПОЖАЛОВАТЬ НА ЛУЧШУЮ АВТОСТОЯНКУ В НОВОЙ АНГЛИИ. Огни фар  тут  же  осветили
третью, полузаметенную  снегом,  по  вполне  читаемую:  ЧЕРТ  ВОЗЬМИ,  ДОБРО
ПОЖАЛОВАТЬ НА ЛУЧШУЮ АВТОСТОЯНКУ В МИРЕ.
   Это в самом деле лучшая автостоянка  в  мире?  -  поинтересовался  мистер
Грей.
   Разумеется, заверил Джоунси и, не в силах сдержаться, захохотал.
   Почему ты это сделал? Почему издаешь такие звуки?
   Тут Джоунси  осознал  кое-что,  ужасающее  и  одновременно  трогательное:
мистер Грей улыбался его губами! Не широко, едва-едва, но это была улыбка!
   Он не знает, что  такое  смех,  подумал  Джоунси.  Конечно,  ему  и  гнев
неведом, но учится он  на  удивление  быстро,  во  всяком  случае,  истерики
закатывает по всем правилам.
   Твои слова показались мне забавными.
   Что такое "забавное?
   Джоунси замялся, не представляя, как  отвечать  на  подобный  вопрос.  Он
хотел, чтобы мистер Грей испытал весь спектр человеческих эмоций. Похоже, он
сумеет  выжить,  только  очеловечив   своего   узурпатора,   похитившего   и
захватившего его тело и большую часть сознания. Недаром Пого сказал  как-то:
"Мы встретились с врагом, и враг - это мы". Но как объяснить значение  слова
"забавно" пригоршне спор из другого мира? И что тут смешного, если владельцы
"Дайзерта" провозгласили свою стоянку лучшей на земле?
   Теперь они проезжали мимо очередной таблички, со стрелками, показывающими
вправо и влево. Под левой было написано БОЛЬШЕГРУЗНЫЕ, под правой - МАЛЫЕ.
   Куда? - осведомился мистер Грей, останавливаясь у таблички.
   Джоунси мог бы заставить его самого поискать информацию, но какой смысл?
   Мы "малые", коротко бросил он, и  мистер  Грей  повернул  "рэм"  направо.
Колеса забуксовали, грузовик тряхнуло. Лэд поднял голову,  в  очередной  раз
громко  выпустил  благоухающие  эфиром  газы  и  жалобно  взвыл.  Брюхо  пса
раздулось и отвисло: всякий посторонний мог бы посчитать его сукой,  готовой
вот-вот ощениться.
   На стоянке отдыхали десятка два машин и пикапов. Утонувшие в  снегу  едва
не по крыши наверняка принадлежали обслуге: механикам (здесь всегда дежурило
не меньше двух), официанткам, поварам. Джоунси с живейшим интересом отметил,
что  самой  чистой  была  светло-голубая  патрульная  машина   с   небольшим
сугробиком вокруг проблескового маячка. Нарваться на арест? Это, несомненно,
положит конец планам мистера Грея; с другой стороны, он уже  был  свидетелем
трех убийств, если считать водителя пикапа. Правда, свидетелей  первых  двух
не  найдется,  как,  возможно,  и  отпечатков  Гэри   Джоунса,   но   здесь?
Полным-полно. Он представил себя стоящим в зале суда. "Видите ли, судья, все
убийства совершил тот инопланетянин, что пробрался в меня. Мистер Грей".
   Еще одна шутка, которую мистер Грей вряд ли оценит.
   Достойный мистер Грей тем временем снова обшаривал его сознание.
   Пердайзерт, начал он. Почему вы называете это место  "Пердайзерт",  когда
на табличке написано "Дайзерт"?
   Это Ламар придумал, объяснил Джоунси, вспоминая долгие веселые завтраки в
придорожном ресторанчике, по пути в "Дыру в стене" или  оттуда.  Тоже  часть
традиции... И мой па тоже так его называл.
   Это забавно?
   Не слишком. Довольно грубая шутка.
   Мистер Грей остановился в самом близком к освещенному  острову  ресторана
ряду, как можно дальше от полицейской машины. Джоунси так  и  не  сообразил,
понимает ли мистер Грей значение проблескового маячка или нет.  Он  выключил
фары, потянулся к ключу  зажигания,  но  замер  и  издал  несколько  резких,
похожих на лай звуков:
   - Ха! Ха! Ха!
   Ну как вам? Нравится? - с нескрываемым любопытством спросил Джоунси. И  с
некоторым опасением тоже.
   - Никак, - сказал мистер Грей, выключая зажигание. Но продолжая сидеть  в
темноте, прислушиваясь к вою ветра за стеклами кабины, он снова  попробовал,
на этот раз чуть увереннее:
   - Ха, ха, ха, ха!
   В своем офисе-убежище Джоунси вздрогнул. Жуткий звук.  Словно  привидение
пытается обернуться человеком.
   Лэду смех тоже не понравился. Он  снова  взвизгнул,  испуганно  глядя  на
мужчину за рулем хозяйского грузовика.

3

   Оуэн тряс Генри,  пытаясь  разбудить,  и