менно,  сосед  Пламдамас,  -  уверенно заявил Бартолайн, - ведь
тогда  он был при исполнении служебных обязанностей и в своем праве, а казнь
еще  только свершалась, но еще не завершилась; а вот когда Уилсона вынули из
петли,  тут  уж  конец его полномочиям. Ему бы надо было уйти по Уэст-боу со
своими  солдатами,  да  поскорее, ну, скажем, как если бы он сам спасался от
ареста. Таков закон, и так его толкует сам лорд Винковинсент.
     - Винковинсент?  А  это  как - настоящий лорд или судейский? - спросила
миссис Хауден.
     - Судейский...  Ну  их,  настоящих-то!..  У тех только и разговору, что
про  седла, да сбрую, да уздечки, да сколько будут стоить, да скоро ли будут
готовы.  Все  бы  им  скакать, вертопрахам! Чтобы с ними толковать, на это и
жена моя годится.
     - Что  ж!  Она  действительно  с  кем угодно сумеет поговорить, а вы ей
цены   не  знаете,  вот  что!  -  сказала  миссис  Хауден,  обиженная  столь
пренебрежительным  упоминанием  о  своей приятельнице. - Когда мы с ней были
девушками,  вот  уж  не  думали, что придется выйти за таких, как мой Хауден
или хоть вы, мистер Сэдлтри.
     Пока  Сэдлтри,  не  отличавшийся  находчивостью,  раздумывал,  как  ему
ответить на эту колкость, девица Дамахой тоже накинулась на него.
     - А  чем  были  плохи  наши лорды? - сказала она. - Вспомните-ка доброе
старое  время,  еще  до  Унии,  когда, бывало, собирался парламент! Иной раз
годовой  доход  с  имения весь уходил на упряжь, да на сбрую, да на расшитые
плащи.  А  какие носили платья! Так, бывало, все заткано золотом, что стоймя
стоит. Это ведь по моей части.
     - А  какие  задавались  пиры,  сколько  шло  марципанов, варенья, сухих
фруктов! - подхватил Пламдамас. - Что и говорить: не та стала Шотландия.
     - Вот  что  я  скажу,  соседи,  -  заявила миссис Хауден. - Шотландцы и
впрямь  не  те  стали, если стерпят сегодняшнюю обиду. Подумать, скольких он
еще  мог  бы  убить!..  Взять  хоть мою внучку, Эппи Дейдл, - ведь нарочно в
школу не пошла... Известное дело, дети...
     - За  это их следует пороть, - вставил мистер Батлер, - если желаете им
добра.
     - Она  у  меня  к  самой  виселице  пробралась,  поглядеть  на казнь, -
известно,  ребенок!  А  ну,  как  и ее подстрелили бы? Что бы мы тогда стали
делать? Каково покажется королеве Каролине, если ее детишек вот этак...
     - Если  верить  молве,  -  сказал  Батлер,  -  ее  величество  королева
перенесла бы это довольно легко.
     - Я  вот  что  хочу  сказать,  -  настаивала  миссис  Хауден,  - будь я
мужчиной,  уж  я  бы  добралась  до  Джока Портеуса, а королева как там себе
хочет!
     - Я  бы  собственными  ногтями вцепилась в дверь тюрьмы, - сказала мисс
Гризл, - а добралась бы до него.
     - Сударыня,  вы,  быть  может,  и  правы, - сказал Батлер, - но советую
говорить потише.
     - Потише?  -  воскликнули  обе  дамы. - То есть как это потише? Да весь
город,  от  таможни  до  шлюзов,  только об этом и будет кричать и так этого
дела не оставит.
     Тут  дамы  ушли,  каждая  к  себе  домой.  Пламдамас и оба его спутника
зашли,  по  своему  обыкновению,  выпить meridian (изрядную порцию бренди) в
известный  трактир  в Лоунмаркете. После этого мистер Пламдамас направился в
свою  лавку,  а  Батлер, которому зачем-то вдруг понадобились ременные вожжи
(а  для  чего  -  об  этом  сразу  догадались бы все мальчишки, пропустившие
школьные  занятия  в  тот памятный день), пошел вместе с мистером Сэдлтри по
Лоунмаркету;  перебивая  друг друга и не слыша ни слова из того, что изрекал
собеседник,  они  рассуждали  -  один  о  шотландских  законах,  другой  - о
правилах грамматики.


                                  Глава V

                                            Он всюду устанавливал закон,
                                            Но дома был ягненком кротким он.

                                                                Дэви Линдсей

     - Приходил  возчик  Джок  Драйвер, спрашивал, готова ли новая упряжь, -
сказала  миссис  Сэдлтри  своему  супругу,  входившему в лавку (не для того,
чтобы  дать  ему  отчет,  но  чтобы  тактично  напомнить, сколько она успела
сделать в его отсутствие).
     - Ладно, - ответил Бартолайн и ничего более не соблаговолил добавить.
     - А  еще  лэрд  Гирдингбарст  присылал  лакея, а потом и сам зашел - до
чего  ж обходительный молодой человек! Справлялся, когда будет готов вышитый
чепрак для гнедого - скоро ведь скачки в Келсо.
     - Ладно, - столь же лаконично отозвался Сэдлтри.
     - А  еще  его светлость граф Блэйзонбери, лорд Флеш и Флейм, говорят, с
ума  готов  сойти  - отчего не доставили в срок упряжь для шести фламандских
кобыл, с гербами, коронами, попонами и всем набором.
     - Ладно,  ладно, ладно, жена, - сказал Сэдлтри, - если он сойдет с ума,
объявим его невменяемым, только и всего.
     - Тебе  все ладно, Сэдлтри, - сказала супруга, обиженная равнодушием, с
каким  был  принят  ее  доклад,  -  другой  бы  этого  не  потерпел, сколько
заказчиков,  а  принять  некому,  кроме  жены:  ведь  не  успел ты уйти, как
подмастерья тоже побежали глядеть на казнь, ну, а раз тебя нет...
     - Довольно,  миссис  Сэдлтри,  -  сказал  с  важностью  Бартолайн. - Не
докучай  мне пустяками. Мне была крайняя надобность отлучиться, а как сказал
мистер  Кроссмайлуф,  когда  его  вызвали  сразу  два судебных пристава, non
omnia  possumus*, то есть pessimus... possimis... Ну ладно, наша юридическая
латынь  не  по  вкусу  мистеру Батлеру, а значит это вот что: никто, будь то
хоть сам лорд-президент, не может делать двух дел зараз.
     ______________
     * не на все мы способны (лат.).

     - Отлично,  мистер Сэдлтри, - отвечала спутница его жизни с насмешливой
улыбкой,  - вот ты и выбрал, что делать: оставил жену хлопотать с седлами да
уздечками,  а  сам побежал глядеть, как вешают человека, который тебе ничего
худого не сделал.
     - Женщина,  -  произнес  Сэдлтри,  впадая  в  возвышенный тон, которому
отчасти  способствовало  выпитое  бренди,  -  воздержись рассуждать о вещах,
которые  ты  не  способна понять. Уж не думаешь ли ты, что я рожден ковырять
шилом  кусок кожи, когда такие, как Дункан Форбс или Арнистон, ничем меня не
лучше,  если  верить  нашей  улице, вышли в советники и адвокаты? А живи я в
справедливые времена, хотя бы при храбром Уоллесе...
     - Не  знаю, какой толк нам был бы от храброго Уоллеса, - сказала миссис
Сэдлтри,  -  разве  что  в  те  времена  требовалась  кожа для оружия, как я
слыхала  от  старых  людей;  да и то неизвестно, заплатил ли бы он за нее. А
что  до  твоих  способностей,  Бартли,  наша  улица,  как видно, знает о них
больше меня, раз так их расхваливает.
     - Говорят  тебе,  -  сказал  гневно  Сэдлтри, - что ты ничего в этом не
смыслишь.  Во  времена  сэра  Уильяма  Уоллеса  никто не гнул спину в шорной
лавке - вся кожаная упряжь шла из Голландии.
     - Коли  так,  - сказал Батлер, наделенный юмором, как большинство людей
его  профессии,  -  коли  так, то дело изменилось к лучшему: сбрую мы теперь
делаем сами, а из Голландии ввозим только адвокатов.
     - К  сожалению,  это  верно,  мистер  Батлер, - вздохнул Сэдлтри. - Вот
если  бы  мне  посчастливилось,  вернее,  если бы у отца хватило ума послать
меня в Лейден или Утрехт изучать Субституции и Пандекс...
     - Вы,  верно,  хотите  сказать  Институции  -  Институции  Юстиниана? -
сказал Батлер.
     - Институции  и  субституции,  как  известно,  синонимы, мистер Батлер;
недаром   и  то  и  другое  употребляется  в  документах  о  неотчуждаемости
наследства  -  смотри  "Судебную практику" Бальфура, а также "Стили" Далласа
Сент-Мартина.  Слава  Богу,  я  в  этом  кое-что  смыслю;  но  признаю,  что
поучиться в Голландии мне, конечно, следовало.
     - Утешьтесь,  вы и тогда не ушли бы дальше, чем сейчас, мистер Сэдлтри,
-  сказал  Батлер,  -  наши  шотландские адвокаты - это племя избранных. Это
Сэдлтри!
     ______________
     * Не всякому посчастливится попасть в Коринф (лат.).

     - Это  я  скажу:  ага,  мистер  Батлер!  - возразил Бартолайн, который,
разумеется,  не  понял  шутки  и  уловил  только знакомое слово. - Давеча вы
говорили quivis, а теперь сами говорите cuivis, я ясно слышал!
     - Терпение,   мистер   Сэдлтри!   Я   берусь  объяснить  эту  кажущуюся
несообразность,  -  сказал  Батлер, столь же педантичный в своей области, но
несравненно  более  знающий,  чем  наш  дилетант  от  юриспруденции. - Прошу
минуту  внимания.  Согласитесь  прежде  всего,  что  именительный падеж есть
такой  падеж,  который  служит  для  называния или обозначения предметов или
лиц,  и  что это есть падеж первичный, ибо все остальные образуются от него,
-  в  языках  классических  путем  изменения  окончаний, в наших же нынешних
вавилонских  наречиях  -  с помощью предлогов. С этим вы, надеюсь, согласны,
мистер Сэдлтри?
     - А  это  мы  еще  посмотрим,  как говорится, ad avisandum*. Никогда не
следует  спешить  соглашаться ни в процедурных вопросах, ни в фактических, -
сказал Сэдлтри с таким видом, словно понял сказанное.
     ______________
     * для предуведомления (лат.).

     - Дательный же падеж, dativus... - продолжал Батлер.
     - Что такое tutor dativus* - это я знаю, - сказал Сэдлтри.
     ______________
     * опекун, обязанный кормить подопечного (лат.).

     - Дательный  падеж, - продолжал учитель, - обозначает, что нечто дается
или  объявляется принадлежащим некоему лицу или предмету. Этого вы, конечно,
тоже не станете отрицать.
     - И тут я сразу соглашаться не стану, - сказал Сэдлтри.
     - Так  что  ж  такое,  по-вашему, эти падежи, черт возьми? - воскликнул
Батлер, выйдя из себя и забывая обычную благопристойность выражений.
     - Это  мне  надо хорошенько обдумать, мистер Батлер, - сказал Сэдлтри с
глубокомысленным  видом.  -  Мне  нужен срок, чтобы ответить на каждый пункт
вашего обвинения, а уж тогда я признаюсь или стану отрицать.
     - Будет  тебе,  Сэдлтри! - сказала его жена. - Все бы тебе признания да
обвинения;  пусть  этим  товаром  торгуют  те, кому от него доход. А нам они
пристали как корове седло.
     - Ага!  - сказал Батлер. - Optat ephippia bos piger*. Ничто не ново под
солнцем. Однако миссис Сэдлтри ловко вас поддела.
     ______________
     * Мечтает о седле ленивый вол (лат.).

     - Если  уж ты так разбираешься в законах, - продолжала супруга, - лучше
бы  помог  бедняжке Эффи Динс, которую посадили в тюрьму, на хлеб и на воду.
Это  наша  служанка,  мистер  Батлер.  Не  верится мне, что она виновна... А
какая  помощница  была!..  Бывало,  мистер  Сэдлтри уйдет из дому - разве он
усидит  дома,  если хоть где-нибудь судятся! - а Эффи мне и кожи перетаскать
поможет,  и  товар выложит, и с заказчиками займется. Все ею довольны были -
девушка  приветливая  и,  можно сказать, первая красавица в городе. С самыми
привередливыми  заказчиками  ладила  куда  лучше меня; я-то ведь уж не в тех
годах,   чтобы   быстро   поворачиваться,   да,  признаюсь,  и  погорячиться
случается.  Народу  у  нас  бывает много, каждый свое толкует, а язык у меня
один  -  где же всем сразу ответить? - вот и отвечаешь с маху. Плохо мне без
Эффи, дня не пройдет, чтоб я ее не вспомнила.
     - De die in diem*, - добавил Сэдлтри.
     ______________
     * Изо дня в день (лат.).

     - Помнится,  -  сказал Батлер после заметного колебания, - я видел ее у
вас: скромная такая, белокурая...
     - Она,  она!  -  подтвердила  хозяйка.  - Лукавый ли ее попутал или она
невинна,  один  Господь  знает;  но  если виновна, сильно, должно быть, было
искушение... Я поклясться готова, что она была не в своем разуме.
     Батлер  между  тем  пришел  в  сильное волнение; он нервно шагал взад и
вперед по мастерской, изменив обычной своей сдержанности.
     - Это  не  дочь  ли Дэвида Динса, арендатора из деревни Сент-Леонард, -
спросил он, - и нет ли у нее сестры?
     - А  как  же!  Джини  Динс,  старше  ее  на  десять  лет. Недавно к нам
приходила,  очень  горюет  о  сестре. А что я ей могла посоветовать? Сказала
ей,  чтобы  приходила,  когда  Сэдлтри  дома. Правда, и от него нечего ждать
проку, но хоть бы подбодрить бедняжку на время. Еще успеет наплакаться.
     - Ошибаешься,  жена,  - сказал надменно Сэдлтри, - я очень много мог бы
для  нее  сделать.  Я  бы  ей  объяснил, что сестра ее обвиняется по статуту
шестьсот  девяносто,  параграф  первый:  по  подозрению  в  детоубийстве, за
сокрытие беременности и сокрытие местонахождения рожденного ею младенца.
     - Надеюсь,   -   сказал   Батлер,   -  что  она  сможет  доказать  свою
невиновность.
     - Я   тоже,  мистер  Батлер,  -  подхватила  миссис  Сэдлтри.  -  Я  бы
поручилась  за  нее,  как  за  собственную  дочь.  Да  вот  горе! Я все лето
хворала,  месяца  три  совсем не вставала. А нашего Сэдлтри хоть в родильный
дом  посылай  - он не догадается, зачем это женщины туда приходят. Я ее мало
видела,  а  то  бы  уж выведала у нее всю правду!.. Теперь одна надежда, что
сестра покажет на суде в ее пользу.
     - Весь  суд,  -  сказал  Сэдлтри,  -  только об этом и говорил, пока не
случилось  дело Портеуса. Уж очень интересный случай обвинения в убийстве по
косвенным  уликам. Такого у нас не было после дела старухи Смит, повивальной
бабки, которую казнили в тысяча шестьсот семьдесят девятом году.
     - Что  с  вами,  мистер Батлер? - вскричала хозяйка. - На вас лица нет!
Не хотите ли глоточек бренди?
     - Не  надо,  -  с  усилием  отвечал  Батлер.  -  Я  вчера шел пешком из
Дамфриза, а день был жаркий.
     - Присядьте,   -  сказала  миссис  Сэдлтри,  ласково  усаживая  его.  -
Присядьте  и  отдохните,  так  и захворать недолго. Ну, а с новой должностью
вас можно поздравить?
     - Да...  то  есть  нет...  не  знаю,  - пробормотал молодой человек. Но
миссис  Сэдлтри  не  отставала - частью из любопытства, частью из искреннего
расположения.
     - Как  же  так?  Не знаете, дадут ли вам школу в Дамфризе, когда вы все
лето этого дожидались и уже там учили?
     - Нет,  миссис  Сэдлтри,  мне этой должности не дадут, - сказал Батлер,
несколько  успокоившись.  -  У  лэрда  Блэк-эт-зи-Бейн  есть  побочный  сын,
которого  он  готовил  в священники, а пресвитерия отказалась его посвятить.
Вот он и...
     - Понимаю,  можете  дальше  не  рассказывать. Раз местечко понадобилось
для  лэрдова  родственника  или  побочного сына, тут уж ничего не поделаешь.
Вы,  значит,  вернулись в Либбертон поджидать, пока тут место освободится? А
ведь мистер Уэкберн, хоть и слаб здоровьем, может прожить не меньше вашего.
     - Возможно, - сказал Батлер со вздохом, - я ему смерти не желаю.
     - Экая  досада!  -  продолжала добрая женщина. - Быть в таком зависимом
положении,  когда  человек  по  праву и по званию заслуживает лучшей доли. И
как вы только это терпите?
     - Quos  diligit  castigat*,  -  отвечал  Батлер.  - Даже язычник Сенека
находил   утешение   в  горестях.  Древние  утешались  философией,  иудеи  -
божественным  откровением.  Это  давало  им  силы терпеть, миссис Сэдлтри. У
нас, христиан, есть нечто еще лучшее... А все же...
     ______________
     * Кого любит, тех и наказывает (лат.).

     Он умолк и вздохнул.
     - Я  знаю,  о  чем  вы,  -  сказала миссис Сэдлтри, поглядев на мужа, -
бывает,  что  терпению  приходит  конец.  Тут уж и Библия не помогает. Да не
уходите! Видно, что вам нездоровится. Останьтесь, откушайте с нами.
     Сэдлтри  отложил  "Судебную практику" Бальфура - свою настольную книгу,
из  которой  он черпал всю свою ученость, - и присоединился к просьбам своей
гостеприимной жены. Но учитель был непоколебим и поспешил распрощаться.
     - Тут  что-то есть, - сказала миссис Сэдлтри, глядя ему вслед. - Отчего
бы  ему  так  огорчиться  из-за Эффи? Я что-то не замечала, чтобы он водил с
нею  знакомство,  - правда, он был им сосед. Это еще когда Дэвид Динс жил на
земле  лэрда  Дамбидайкса.  Должно  быть,  мистер  Батлер  знает ее отца или
родных.  Да  встань  же,  Сэдлтри!  Ты  уселся  прямо на хомут, который надо
прострочить.  А  вот  и  Уилли!  Ах  ты,  непоседливый  чертенок! Носится по
городу,  глазеет  на  то,  как  людей  вешают... Смотри, как бы и ты этим не
кончил!  Нечего  хныкать,  я ведь тебя не бью. Ступай, да гляди, чтобы этого
больше  не  было...  Да  скажи  Пегги,  чтобы  дала  тебе  студня  -  небось
проголодался,  постреленок...  Ведь у него ни отца, ни матери - кто же о нем
позаботится, кроме нас, Сэдлтри? Это наш христианский долг.
     - Верно,  - ответил Сэдлтри. - Вплоть до совершеннолетия мы ему in loco
parentis*.   Я  даже  подумывал  просить  о  предоставлении  мне  прав  loco
tutoris**,   поскольку  у  него  нет  опекуна  по  завещанию,  а  опекун  по
назначению  ничего  не  хочет  делать.  Боюсь  только,  как  бы  расходы  на
оформление  опеки  не  оказались  in  rem versam, то есть напрасными; ибо не
знаю, есть ли у Уилли имущество, подлежащее опеке.
     ______________
     * вместо родителей (лат.).
     ** опекуна (лат.).

     Тут  он  самодовольно  откашлялся,  как и подобало человеку, постигшему
все тонкости законов.
     - Какое  там  имущество!  -  сказала  миссис  Сэдлтри.  - Он остался от
матери  в  одних лохмотьях. Пришлось Эффи сшить ему кафтанчик из моей старой
синей  шали,  а раньше у него и вовсе приличной одежды не было. Бедная Эффи!
Скажи  мне толком, законник, неужто ее казнят, когда и ребенка-то, может, не
было?
     - Да  будет тебе известно, - сказал Сэдлтри, обрадованный, что жена его
наконец-то  проявила  интерес  к  юридическим вопросам, - что есть два сорта
murdrum  или murdragium*, то есть того, что вы, populariter et vulgariter**,
зовете  убийством.  То  есть  сортов, собственно, много; бывает murthrum per
vigilias et insidias***. А то еще есть murthrum, основанное на доверии.
     ______________
     *  Сэдлтри "латинизирует" с помощью окончаний английское слово murder -
убийство.
     ** в просторечии (лат.).
     *** из засады (лат.).

     - Вот  это,  -  заметила  супруга,  -  должно быть, тот способ, которым
знатные  господа  убивают  нас,  ремесленников, когда разоряют дотла. Только
при чем тут Эффи?
     - Дело  Эффи,  или  Юфимии Динс, - продолжал Сэдлтри, - относится к так
называемым  убийствам,  установленным с помощью косвенных улик, иначе говоря
- некоторых indicia, или подозрений.
     - Выходит,  -  сказала  миссис  Сэдлтри,  -  что раз Эффи скрывала свою
беременность,  ее  повесят,  хотя  бы  ребенок был сейчас жив или, напротив,
родился мертвым.
     - Вот  именно,  -  сказал  Сэдлтри.  -  Их величества король и королева
ввели  этот статут для того, чтобы женщины не рожали тайно. Преступление это
пользуется   особым  вниманием  закона,  ибо  оно,  так  сказать,  порождено
законами.
     - Раз  закон рождает преступления, - сказала миссис Сэдлтри, - пусть за
них  и  вешают  закон.  А  еще  бы лучше - законников. Тут уж никто слова не
скажет!
     Появление  служанки, позвавшей супругов к их скромной трапезе, прервало
разговор,  который грозил принять менее благоприятный оборот для Фемиды и ее
жрецов, чем вначале ожидал их горячий поклонник, мистер Бартолайн Сэдлтри.


                                  Глава VI

                                                  И весь поднялся Эдинбург -
                                                  Восстали тысячи людей.

                                             Джонни Армстронг, "Доброй ночи"

     Выйдя  из "Золотой кобылы", Батлер отправился разыскивать одного своего
приятеля,  служившего  в  суде, надеясь выведать у него все подробности дела
несчастной  молодой  женщины,  упомянутой  в  предыдущей  главе;  ибо - как,
вероятно,   уже   догадался  читатель  -  он  имел  более  веские  основания
интересоваться   ее  судьбой,  нежели  простое  человеколюбие.  Приятеля  не
оказалось  дома;  подобную  же  неудачу он потерпел,