____
     *  Недавно  вдоль  этих  романтических утесов была проложена красивая и
удобная  дорога.  Автору  приятно  думать,  что  эти  строки  послужили тому
причиной. (Прим. автора.)

     На  этом-то  очаровательном  месте,  связанном  для  меня  со столькими
сладостными  мечтами  и  юношескими  надеждами  на  счастье,  что  я  не мог
удержаться  от  пространного  описания,  -  на  этой-то  романтической тропе
застал  Батлера  солнечный  восход  наутро после убийства Портеуса. Он легко
мог  бы  достичь своей цели более кратким путем, вместо того чтобы избирать,
как  он  это  сделал,  самый  длинный. Но желая собраться с мыслями, а также
дождаться  часа,  когда  он  мог  прийти  к своим друзьям, не напугав их, он
решил направиться в обход утесов.
     Покуда  он, скрестив руки, созерцает медленно восходящее над горизонтом
солнце  или  присаживается  на один из многочисленных обломков, которые бури
оторвали  от  утесов,  нависших над его головой; покуда он размышляет то над
жуткой   трагедией,   свидетелем   которой   оказался,   то  над  печальными
известиями,  взволновавшими  его в мастерской Сэдлтри, - расскажем читателю,
кто  такой  Батлер  и  каким  образом судьба его оказалась связана с судьбой
несчастной Эффи Динс, бывшей служанки домовитой госпожи Сэдлтри.
     Рубен  Батлер  был  родом  из англичан, хоть и родился в Шотландии. Дед
его  сражался  в  войсках  Монка  и был одним из тех пеших драгун, которые в
1651  году  штурмовали  Данди.  Этот Стивен Батлер (за особую начитанность в
Писании   и   умение   толковать  его  прозванный  Батлером  Книжником)  был
ревностным  индепендентом и вполне буквально понимал обещание, что праведные
наследуют  царствие  земное.  Поскольку  при дележе этого наследства на долю
его  выпадали  до  тех пор одни лишь невзгоды, он решил не упускать случая и
при  взятии  и  разграблении  богатого  торгового  города поспешил захватить
возможно  большее  количество  земных благ. Это ему, видимо, в какой-то мере
удалось, ибо с тех пор дела его сильно поправились.
     Отряд   Батлера  стоял  в  деревне  Далкейт,  составляя  личную  охрану
генерала  Республики  Монка,  помещавшегося в соседнем замке. Когда накануне
Реставрации   генерал  начал  свое  чреватое  последствиями  отступление  из
Шотландии,  он  заново  сформировал  свои  войска,  в особенности же охрану,
желая  иметь при себе только вполне преданных людей. Стивен Книжник оказался
для  этого  неподходящим.  Ему не могло быть по душе предприятие, угрожавшее
власти  господнего  воинства; совесть не позволяла ему оставаться в войсках,
которые  могли,  чего  доброго,  признать  Карла  Стюарта,  сына "последнего
человека",  как  непочтительно  именовали  индепенденты  Карла I и в частной
беседе  и  в проповедях. Просто отделаться от таких несогласных было нельзя,
и  Стивену  Батлеру  дружески  посоветовали отдать коня и амуницию одному из
старых   мидлтоновских   солдат   с   более  покладистой  совестью,  который
оглядывался  только  на  командира и полкового казначея. Совет сопровождался
изрядной   суммой  в  уплату  жалованья,  и  у  Стивена  хватило  житейского
благоразумия  принять и то и другое; он равнодушно простился со своим старым
полком,  который  двинулся  в  Колдстрим,  а  оттуда  на  юг, чтобы на новых
началах укрепить расшатанные основы английской государственности.
     Говоря  словами Горация, пояс бывшего воина был достаточно тяжел, чтобы
он  смог  приобрести домик и два-три земельных участка (которые доныне носят
библейское  название  "Вирсавия")  неподалеку  от  Далкейта. Там и поселился
Стивен  с  молодой  женой,  избранной  им среди местных невест, которая ради
земных  благ  примирилась с угрюмым нравом, строгими правилами и морщинистым
лицом  воинственного  фанатика.  Стивен не надолго пережил наступление "злых
дней"  и  засилье  "злобных  языков",  на  которые  так  грустно жаловался в
подобном  же положении Мильтон. Молодая вдова осталась с трехлетним ребенком
мужского  пола,  который  своим  благонравным  поведением,  старообразной  и
мрачной  физиономией и сентенциозной манерой выражаться неоспоримо доказывал
супружескую  верность  вдовы,  если  б  кому-либо  вздумалось  усомниться  в
законности этого отпрыска Батлера Книжника.
     Пуританские  убеждения  Стивена Батлера не были унаследованы его семьей
и  не  распространились  по  соседству.  Почва Шотландии не благоприятствует
индепендентству,  хотя  на  ней  и процветает фанатизм других толков. Однако
ему  все  припомнили.  Один из местных лэрдов, похвалявшийся своей верностью
короне  "в  тяжелые времена" (хотя я что-то не слышал, чтобы он пострадал за
нее,  если не считать, что раза два дрался и ночевал в караульной, когда его
верноподданнический  пыл  подогревался  винными  парами),  решил возвести на
покойного  Стивена  всевозможные  обвинения.  Видное  место в этом списке он
отвел  религиозным  воззрениям,  очевидно  потому,  что его собственные были
крайне   неясны.  За  несогласие  с  господствующей  церковью  бедная  вдова
подверглась  штрафам  и  всем другим тогдашним притеснениям, пока усадьба ее
не  перешла  в  руки  ее  безжалостного преследователя. Достигнув своей цели
лэрд  обнаружил  признаки  раскаяния  или  веротерпимости  -  пусть читатель
назовет  их как ему угодно - и разрешил вдове по-прежнему проживать в доме и
арендовать  у него клочок земли на условиях не слишком тяжелых. Тем временем
сын   вдовы,  Бенджамен,  вырос  и,  повинуясь  естественному  человеческому
влечению,  которое  пробуждается  даже  у  неимущих,  ввел в свой бедный дом
жену, а затем обзавелся и сыном - Рубеном.
     До  той поры лэрд Дамбидайкс умерял свои требования, может быть потому,
что  совестился  брать  больше  с  несчастной,  обездоленной вдовы. Когда же
арендатором  оказался  молодой,  крепкий парень, лэрд решил, что его широкие
плечи  выдержат  и не такое бремя. Вообще он поступал со своими арендаторами
(по  счастью,  немногочисленными),  как  возчики  соседних  угольных  копей,
которые  наваливали на воз добавочную пару центнеров клади всякий раз, когда
им  удавалось  заменить  новой,  несколько более сильной лошадью ту, которая
накануне  издохла в оглоблях. Последователю этого мудрого принципа не мешало
бы  знать, что тут легко перегнуть палку, а тогда неизбежно гибнут и лошадь,
и   телега,   и  груз.  Так  и  произошло,  когда  Бенджамену  Батлеру  были
предъявлены  дополнительные  требования. Человек немногословный и недалекий,
но  привязанный  к "Вирсавии", как растение к родной почве, он не пытался ни
спорить  с  лэрдом,  ни  уклоняться  от  поборов; работая день и ночь, чтобы
выплачивать  аренду,  он  свалился  в  горячке  и  умер. Жена не надолго его
пережила;  сиротство,  казалось,  было в этой семье обычным уделом, и в 1704
или  1705  году  наш  знакомец  Рубен  Батлер остался, как некогда отец его,
сиротою, на попечении своей бабки, вдовы старого солдата Республики.
     То  же  разорение грозило другому арендатору жестокосердного лэрда. Это
был  убежденный  пресвитерианин по фамилии Динс, который тоже был ненавистен
лэрду  своими  религиозными  и  политическими  убеждениями,  но удерживал за
собой  ферму  тем,  что  исправно  платил  и  с  земли,  и  с птичника, и за
перевозку,  и за помол, и снопами, и мукою - словом нес все повинности, ныне
замененные  денежными  и  сведенные к одному страшному слову арендная плата.
Но  1700  и  1701  годы,  памятные  в Шотландии неурожаем и голодом, сломили
крепкий  дух  сельского  вига.  Судебные  повестки, постановления баронского
суда,  описи  домашней  утвари  посыпались  на него, как некогда пули ториев
сыпались   на   ковенантеров   при  Пентленде,  Босуэл-бридже  и  Эрс-моссе.
Почтенный  Дэвид Динс боролся мужественно и упорно, но был разбит наголову и
оказался  в  полной  власти  своего алчного помещика; это было как раз когда
умер  Бенджамен  Батлер.  Обеим  семьям  предстояла ужасная судьба, и только
случайное обстоятельство спасло их от выселения и нищенской сумы.
     В  тот самый день, когда их должны были выбросить на улицу и все соседи
приготовились  сочувствовать,  но  ни  один  не собирался помочь, приходский
священник  и  врач  из  Эдинбурга  были  спешно  призваны  к изголовью лэрда
Дамбидайкса.  Оба  были  удивлены,  ибо насмешки по адресу их профессий были
излюбленной  темой  лэрда за каждой лишней бутылкой, то есть по меньшей мере
ежедневно.  Оба  лекаря  -  для  тела  и для души - прибыли в старую усадьбу
почти  одновременно.  Поглядев  друг  на  друга  с некоторым удивлением, они
согласно  выразили  уверенность,  что  Дамбидайксу, должно быть, очень худо,
раз  он  призвал  их к себе. Прежде чем их позвали в комнату больного, к ним
присоединился  юрист  Нихил Новит, именовавшийся прокурором суда шерифа, ибо
в  те  времена  присяжных  стряпчих  еще не существовало. Этот последний был
первым  вызван в спальню лэрда, куда через несколько минут были приглашены и
оба лекаря - для тела и для души.
     Дамбидайкса   к   тому   времени   перенесли  в  парадную  опочивальню,
отпиравшуюся  только  по  случаю  свадьбы  или  смерти  и называемую поэтому
покойницкой.  Кроме  самого  больного  и  мистера  Новита, там находился сын
лэрда,  высокий, нескладный малый лет пятнадцати, с придурковатым выражением
лица,  и  экономка,  пышная  особа  лет  сорока с лишним, ведавшая ключами и
всеми  делами  в  Дамбидайксе  после смерти хозяйки дома. Ко всем этим лицам
лэрд  обратился  со  следующей бессвязной речью, - думы о вечности и мирские
заботы  причудливо  перемешались  в голове, никогда не отличавшейся ясностью
мыслей:
     - Худо  мне,  соседи, - хуже, чем в восемьдесят девятом, когда студенты
помяли  мне  бока. Только напрасно они меня называли папистом - никогда я им
не  был,  слышишь,  пастор?  А  ты,  Джок,  примечай  - пришла для меня пора
платить  долг  -  этот  долг  никого не минует, - а Нихил Новит тебе скажет,
любил  ли я долги платить... Ты, Новит, не забудь собрать ренту по графскому
обязательству   -   раз   я   плачу   долг,  пусть  и  мне  его  платят,  по
справедливости.  А  ты,  Джок,  когда нечего делать, хоть деревья сажай, что
ли,  пока  будешь спать, они и вырастут. Это мне еще отец говорил, сорок лет
назад,  а  я  так и не успел. И смотри, Джок, не пей бренди натощак, желудок
испортишь.  Уж  если  пить  натощак,  так  пей травную настойку, наша Дженни
хорошо  ее делает. Ох, доктор, дышать нечем - задыхаюсь, как волынщик, когда
он  сутки  подряд дудит на деревенской свадьбе... Поправь подушки, Дженни, -
или  нет,  не  надо,  теперь уже не к чему... А у тебя, пастор, нет ли каких
молитв  покороче?  Побормотал бы что-нибудь, может, полегчает или хоть тоску
разгонит...
     - Молитва  не  стишки, - сказал честный священник, - если хотите спасти
свою душу от погибели, лэрд, надо открыть мне, что у вас на душе.
     - Это  ты  без  меня  должен  знать, - отвечал больной. - За что же я с
самого  восемьдесят  девятого  года  плачу десятину да церковный сбор? Раз в
жизни  попросил  завалящую  молитву,  так и той жалко! Ступай отсюда, чертов
виг,  если  нет  от  тебя  толку!  Старый  викарий Килстоуп за это время уже
полмолитвенника  надо  мной  прочел  бы. Пошел прочь! Доктор, может, ты хоть
чем-нибудь поможешь?
     Врач,  успевший  расспросить экономку относительно состояния больного и
его жалоб, ответил, что медицина бессильна продлить его жизнь.
     - Так  убирайтесь  оба  к  черту! - закричал в бешенстве больной. - Для
того  вас  звали,  чтобы  вы помочь отказались? Дженни! Гони их в шею! Джок!
Прокляну  тебя  проклятием  Кромвеля,  если  ты  им  хоть копейку дашь, хоть
рукавицы подаришь!
     Священник  и  врач поспешили удалиться, а Дамбидайкс разразился потоком
брани и проклятий.
     - Дженни,  давай  сюда бренди, сука ты этакая! - крикнул он, корчась от
злобы  и боли. - Умру, как жил, обойдусь без них... Одно только, - продолжал
он,  понизив  голос,  -  одно  не  дает  мне покоя, и этого не зальешь целым
бочонком  бренди... Динсы в "Вудэнде"... Я у них ферму отобрал в неурожайный
год,  им теперь с голоду умирать... То же самое и "Вирсавию"... у солдатской
вдовы  с внуком. С голоду умрут, с голоду!.. Выгляни-ка наружу, Джок, каково
на дворе?
     - Снег так и валит, - ответил невозмутимо Джок, выглянув наружу.
     - Вот  их  и  занесет  снегом,  - сказал умирающий грешник. - Вот они и
замерзнут... Зато мне жарко будет, если верить попам...
     Последнее  было  сказано  тихо,  но таким тоном, который даже стряпчего
заставил  содрогнуться.  Вероятно,  впервые в жизни он попытался выступить в
роли  духовного  утешителя  и  посоветовал  лэрду  облегчить  свою совесть и
возместить   ущерб,  нанесенный  несчастным  семьям,  что  на  языке  закона
называется  restitutio in integrum*. Однако корысть, слишком долго владевшая
душой  лэрда,  все  еще  боролась  в ней с совестью и частично победила, ибо
старую власть нелегко свергать.
     ______________
     * полное возмещение (лат.).

     - Не  могу,  -  произнес  он  с  отчаянием. - Ох, смерть моя!.. Как мне
вернуть  деньги?  Они  мне  самому нужны... Как возвратить "Вирсавию", когда
она  как  раз  между  моих  владений? Нельзя им быть у разных хозяев... Нет,
Нихил, умру, а не отдам!..
     - Умирать  вам  и  так  приходится,  -  сказал  мистер  Новит. Может, и
умирать легче будет. Попробуйте... А я бы мигом составил дарственную...
     - Нет,  и  не  говори,  и не заикайся, - отвечал Дамбидайкс, - а то как
запущу  кружкой  в  голову! Джок, видишь, что отцу твоему приходится терпеть
на  смертном  одре?  Так  ты  не обижай Динсов и Батлеров, слышишь, Джок? Не
давай  людям  сесть  тебе  на  шею,  но  и  не дроби имения... А главное, не
отдавай  "Вирсавию".  Пусть их остаются жить, ты много с них не бери, может,
за это твоему отцу грехи простятся...
     Сделав   эти   противоречивые  распоряжения,  лэрд  почувствовал  такое
облегчение,  что выпил подряд три кружки бренди и "кончился", как выразилась
Дженни, пытаясь спеть "К черту попов!".
     Смерть   его   оказалась   счастливым  поворотом  в  судьбе  несчастных
арендаторов.  Новый  лэрд  Дамбидайкс  тоже  был скуп и себялюбив, но ему не
хватало  отцовской  настойчивости, а опекун его, к счастью, был того мнения,
что   последняя  воля  умирающего  должна  быть  исполнена.  Арендаторов  не
выбросили  на  снег и дозволили им в поте лица добывать себе снятое молоко и
гороховые  лепешки,  как  положено  по условиям библейского проклятия. Ферма
Динса  "Вудэнд"  была  недалеко  от  "Вирсавии".  До той поры обе семьи мало
общались  между  собой.  Динс  был  истый  шотландец,  сильно предубежденный
против  англичан  и  их  отродья.  К  тому  же  он был, как мы уже говорили,
ревностным  пресвитерианином  самого  строгого  толка  и  неуклонно держался
того,  что  считал  единственным  верным  путем  между правыми крайностями и
левыми  ересями;  поэтому он чурался индепендентов и всех, кого считал к ним
близкими.
     Однако,  несмотря  на  национальные  предрассудки  и религиозную рознь,
Динсы  и  вдова Батлер оказались в таком положении, которое неизбежно должно
было  сблизить  их  семьи.  Они  вместе  подвергались  опасности и вместе ее
избегли.  Они нуждались друг в друге. Так путники, переходящие горный поток,
вынуждены  держаться  вместе,  чтобы  не  быть  порознь  унесенными  могучим
течением.
     Короче   узнав   своих   соседей,  Динс  частично  отказался  от  своих
предубеждений.  Оказалось,  что  старая  миссис  Батлер,  хотя  и  не вполне
уразумела  всю  гнусность  современных  ересей,  но  вовсе  не  склоняется к
индепендентству;  к  тому  же она была шотландкой. Можно было надеяться, что
хотя  сама  она  была  вдовою  кромвелевского  капрала,  внук ее не вырастет
еретиком  или  врагом шотландской независимости, - а обе эти категории людей
внушали  Динсу  тот  же священный ужас, что паписты и роялисты. Но, главное,
почтенный  Дэвид  Динс,  не  лишенный  тщеславия,  заметил, что вдова Батлер
взирала  на  него  с  уважением,  прислушивалась  к  его  мнениям и смиренно
терпела  нападки  на  веру  покойного  мужа, к которой, как мы уже знаем, не
питала  особого  пристрастия,  ради ценных хозяйственных советов, получаемых
от   пресвитерианина   насчет   ее   маленькой   фермы.   Последние   обычно
заканчивались словами:
     "Может,  в  Англии оно и не так делается", или "Это по-нашему, а уж как
оно  в  чужих землях - не знаю", или еще: "Кто толкует наш ковенант вкривь и
вкось  и ставит все вверх дном в нашей церкви, разбивая резные алтари нашего
Сиона,  те,  может быть, посеяли бы тут овес, а я говорю: горох!" Советы его
были  дельны  и разумны, хотя и звучали высокомерно; поэтому они принимались
с благодарностью и выполнялись неукоснительно.
     Дальнейшее   сближение  обитателей  "Вирсавии"  и  "Вудэнда"  произошло
благодаря  детской  дружбе  между Рубеном Батлером, с которым читатель успел
уже  несколько  познакомиться, и Джини Динс, единственной дочерью почтенного
Дэвида  Динса  от  первой  жены  -  "женщины  редкого  благочестия",  как он
говорил,  "памятной всем, кто ее знал" - Христианы Мензис из Хохмагирдла. Об
этой дружбе и ее последствиях и пойдет у нас теперь речь.


                                  Глава IX

                                       Рубен и Рейчел, как бы ни любили,
                                       Всегда в любви благоразумны были.
                                       Как ни старался резвый Купидон,
                                       Рассудка их не мог осилить он.
                                       Они бедны. Любовью безрассудной
                                       К чему отягощать свой жребий трудный?

                                                  Крабб, "Приходские списки"

     Вскоре  стало очевидно, что в той борьбе, которую вдова и вдовец вели с
нуждою  и  со  скудной  почвой  жалких  участков,  доставшихся  им на землях
Дамбидайкса,  Динс сумеет одержать победу, а вдова обречена на поражение. Он
был  мужчина,  и  еще крепкий, а она - женщина преклонного возраста. Правда,
со  временем  положение  должно  было бы измениться, ибо у старухи подрастал
помощник  внук,  тогда  как Джини Динс, будучи девочкой, могла, по-видимому,
оказаться  для  своего отца только обузой. Но почтенный Дэвид Динс знал, что
делал:  он  так  воспитал  свою  любимицу,  - как он называл ее, - что она с
малых  лет  постоянно  была  занята  каким-либо  посильным  трудом  и  росла
серьезной,  твердой  и  рассудительной, чему способствовали также ежедневные
отцовские  поучения.  Ее  на  редкость  здоровая  натура, чуждая нервической
слабости,  не  знавшая  болезней, которые вместе с физическими подтачивают и
душевные   силы,  также  содействовала  созданию  характера  решительного  и
стойкого.
     Рубен,  напротив,  был слабого сложения и болезненно чувствителен, хотя
от  природы  не  робок. В нем было нечто от матери, которая умерла в чахотке
еще  совсем молодою. Это был бледный, хрупкий, слабенький мальчик, к тому же
немного  хромавший  после  несчастного  случая  в  детстве. Он был избалован
обожавшей  его  бабкой  и  поэтому  излишне  самолюбив,  но  вместе с тем не
самостоятелен  и  не  уверен  в себе, что является одним из наиболее вредных
следствий избалованности.
     Однако  дети  тянулись  друг  к  другу  не  только по привычке, но и по
склонности.  Они  вместе  пасли  нескольких  овец и двух-трех коров, которых
выгоняли  отыскивать  скудный  корм на неогороженном лугу Дамбидайкса. Когда
надвигалась  темная  туча,  они вместе пережидали дождь под кустом цветущего
дрока,  прижавшись  друг к другу и укрывшись одним пледом. Они вместе ходили
в  школу; надо ли было перепрыгнуть ручей, лежавший на пути, или отбиться от
собак,  или  преодолеть  иную  опасность  -  Джини  всегда  оказывала своему
спутнику  ту  помощь,  которую обычно сильный пол оказывает слабому. Зато на