х маслом формочках в
разогретой до 180°С духовке. Подавайте горячими.
     В десерт Вульф включает и  шербет  (sherbet) -- сладкое блюдо, название
которого   происходит  от  арабского  sarbah  --  питье.  Первоначально  так
назывался  распространенный  на   Востоке   (особенно  в  Турции  и  Персии)
прохладительный  напиток,   который  готовили   на   основе  подслащенных  и
разбавленных фруктовых соков.  Так как шербет в  своей первоначальной версии
обычно  содержал фрукты и охлаждался  снегом (до сих  пор  его всегда подают
холодным, иногда со льдом), в Европе в самом конце XIX века  словом  sherbet
стали называть любой замороженный фруктовый десерт, и даже обычное фруктовое
мороженое.  В зависимости  от соотношения сока, воды и сахара  шербеты могут
быть жидкими  или густыми -- густые шербеты используются не  как напитки,  а
как сладости.
     В шербете,  который  предложил  своим  гостям  Вульф,  вместо  формочки
используется целый ананас. Весьма  разумно,  красиво и "патриотично" -- ведь
ананас родом  из Центральной  и  Южной Америки, его изображения  найдены при
раскопках древней цивилизации, существовавшей на Американском континенте еще
до  инков.  В США сегодня распространены два сорта  ананаса: Smooth  Cayenne
(длинные,  цилиндрические плоды  с  золотисто-желтой кожурой, поставляемые с
Гавайских островов) и Red Spanish  (короткие плоды  с  красновато-коричневой
кожурой, поставляемые из Пуэрто-Рико и штата Флориды). Интересно, что блюда,
в которых используются  ананасы, в США называются Hawaiian style dish (блюда
в гавайском стиле). Дело в том, что Гавайские острова сегодня являются одним
из  главных  мировых  поставщиков ананасов, хотя этот  фрукт был  совершенно
неизвестен здесь до  конца XVIII  века.  На  Гавайи  его  в 1790 году  завез
капитан Джеймс  Кук, а широко культивировать там ананасы стали только спустя
100 лет.
Ананасовый шербет (Pineapple Sherbet)
На 4 порции вам понадобится:
     - 1 крупный зрелый ананас
     - сок 2 апельсинов
     - сок 4 лимонов
     - сахар
     - вода
     Выберите красивый крупный ананас с большим количеством листьев, срежьте
верхушку,  чтобы  получилась "крышка" и аккуратно  выньте мякоть  ложкой  из
плода, стараясь не повредить "форму". Измельчите мякоть ананаса. Приготовьте
лимонад  из  апельсинового  и  лимонного   сока,  сахара  и  воды.  Добавьте
перемолотую мякоть ананаса, дайте постоять минут 30 и процедите. Поставьте в
морозильник  и  замораживайте   до  образования   ледяной  шуги.   Наполните
полученным  шербетом ананасовую "форму",  закройте  "крышкой"  с листьями  и
подавайте.
     И, наконец, обещанный ранее "настоящий" бисквит.
Бисквит (Sponge Cake)
Для его приготовления вам понадобится:
     - 6 яичных белков
     - 1 чашка сахарного песка
     - 5 яичных желтков
     - 1 столовая ложка лимонного сока
     - тертая цедра половинки лимона
     - 1 чашка пшеничной муки
     - 1/4 чайной ложки соли
     Взбейте  яичные белки с 1/2 чашки  сахара. В отдельной миске
разотрите яичные желтки  до густоты,  пока они не  приобретут лимонный цвет,
добавьте  лимонный  сок, натертую лимонную  цедру и  продолжайте  растирать,
добавляя постепенно оставшийся сахар. Объедините белковую и желтковую смеси.
Трижды просейте муку, добавьте соль и введите в яичную смесь. Вылейте  тесто
в  кольцевую  форму (типа  нашей чудо-печи),  "прорежьте" его  несколько раз
ножом, чтобы из теста вышли пузырьки  воздуха,  и выпекайте в разогретой  до
165°С духовке в течение часа. Выньте форму из  духовки, переверните на доску
и дайте остыть прямо в форме, после чего с  помощью шпателя выньте бисквит и
подавайте, нарезав на куски.
     После  своего  "образцово-показательного"  американского  обеда,  Вульф
произнес речь, начало которой мы приведем полностью в том же переводе.
     Негромко, как на лекции, Вульф начал:
     --  Мистер Серван,  леди,  досточтимые  кулинары  и уважаемые гости.  Я
ощущаю себя  в несколько  глупом положении. Вследствие различных причин вам,
во всяком случае некоторым  из вас, могло показаться  забавным мое намерение
говорить  о вкладе,  который внесла  Америка  в  la Haute  Cuisine. Я думал,
придется призвать на помощь всю убедительность, чтобы доказать вам, что этот
вклад существует и  достоин  обсуждения. Но  когда я принимал приглашение --
которое очень польстило мне -- выступить с этой речью,  я и представить себе
не мог, насколько ненужными  окажутся все эти  ухищрения в тот момент, когда
мне доведется говорить мою речь. Говорить о еде очень приятно, но бесконечно
приятнее  есть ее, и мы  ее  ели.  Один  человек  как-то  уверял  меня,  что
тончайшее  наслаждение  --  закрыть  глаза  и представлять  себе  прекрасных
женщин. Я обратил его внимание на то, что еще лучше открыть глаза и смотреть
на них. "Нет", -- возразил он мне, потому что представляемые им женщины были
куда красивее тех, что  когда-либо попадались  ему на глаза.  Я могу сколько
угодно рассказывать вам о  превосходнейших блюдах американской кухни, но это
не пересилит  впечатления  от  устриц, черепахового супа  и индейки, которые
недавно  были там, -- он широким жестом обвел стол, --  а теперь здесь. -- И
он деликатно указал их нынешнее местонахождение...
     ...Вульф добрался до  14 страницы...  Он  вещал теперь о  продаже  муки
тонкого помола на рынках Нового Орлеана...
СП "Интерграф Сервис", 1993
     К  сожалению,   и   тут  переводчик  допустил  одну,  весьма,  впрочем,
распространенную ошибку.  Дело в том, что "мука тонкого  помола" -- на самом
деле очень хорошо известная в США  приправа file powder, или  порошок  филе.
Так в Луизиане называют пряный  порошок из высушенных молотых листьев дерева
сассафраса  (sassafras) со  свежим слабым лимонным  ароматом. Филе с  давних
времен является неотъемлемой приправой креольской кухни  и  используется для
загущения и придания особого вкуса многим креольским супам,  рагу и особенно
знаменитому луизианскому гумбо. Его добавляют в блюдо  непосредственно перед
самой подачей (в тарелки, а не в кастрюлю),  так как тепловая обработка этой
приправы придает  пище вязкость  и  довольно  неприятный  привкус.  Наиболее
известные луизианские марки готового порошка филе: Zatarain's, Rex и Yogi.
     Однако не только Вульф  демонстрирует  мастерство кулинарии, что вполне
понятно  -- мы присутствуем на слете мэтров мирового кулинарного  искусства.
Поэтому дальнейшее расследование будет посвящено наиболее выдающимся блюдам,
которые  готовили  участники встречи. А начнем мы, пожалуй, с главного героя
-- шеф-повара нью-йоркского отеля "Черчилл" Филиппа Ласцио, ставшего жертвой
подлого  заговора...  Кстати, в русском  тексте  фирмы "Триллер"  переводчик
называет отель "Церковный Двор". На наш взгляд, его название (в оригинале --
"Churchill")  связано не  столько  с  "церковью"  (Church), сколько  либо  с
канадской рекой Черчилл  (Churchill), впадающей в Гудзонов залив (в ее устье
расположен  одноименный порт),  либо (что  вероятнее)  с деревушкой  Черчилл
(Churchill) в графстве Сомерсетшир (Англия) к юго-западу от Бристоля. Отсюда
идет  род предков герцогов  Мальборо,  к  которым  относится  и сэр  Уинстон
Черчилль. В  любом случае,  вряд  ли отель назван в  честь  самого  Уинстона
Черчилля -- он  стал премьер-министром  Англии  только  через 2  года  после
написания расследуемого нами романа...
     Итак, запутанное кулинарное преступление сразу же  начинается с обмана.
Филипп  Ласцио еще жив, но его  жена приходит к Вульфу и  рассказывает ему о
чьей-то попытке отравить мужа.
     -- Сегодня,  как  вы,  конечно,  знаете, на завтрак готовили  несколько
блюд.  Филипп  делал салат. Он  объявил,  что приготовит  "луговой", который
является его оригинальным  изобретением. Все знали, что за час до  подачи на
стол он,  смешивает сахар, лимонный  сок и сметану  и всегда  пробует полную
ложку этого соуса. Все эти вещи были поставлены на угловой столик в кухне --
лимон, чашка со сметаной и сахарная пудра. В полдень он начал все смешивать.
     По привычке он насыпал сахарную пудру на ладонь и попробовал ее языком.
Она показалась ему крупноватой и непривычной. Тогда он высыпал ее в стакан с
водой. Часть ее осталась плавать и не  растворилась даже после  того, как он
взболтал  стакан.  Если бы  он смешал все  вместе и  попробовал, как обычно,
ложку-две соуса, он бы умер. В сахар был подмешан мышьяк...
Фирма "Триллер", 1993
     В оригинальном тексте Стаута речь идет  совсем не о салате "Луговой", а
об оригинальной заправке  к салату собственного изобретения  Филиппа Ласцио,
название которой мы бы перевели как "Ручеек на лугу"...
Салатная заправка "Ручеек на лугу" (Meadowbrook Salad Dressing)
Для приготовления 2 чашек заправки вам понадобится:
     - 1 чашка сметаны
     - 1/2 чайной ложки сахара
     - 3/4 чайной ложки сухой горчицы
     - 1 чайная ложка лимонного сока
     - 1/2 чашки майонеза
     - 1/2 чайной ложки каперсов
     - 3 веточки водяного кресса
     Выложите  сметану  в миску, добавьте  сахар и сухую горчицу.  Тщательно
перемешайте  и,  не переставая  мешать, введите лимонный  сок.  Поставьте  в
холодильник  на  1 час.  Перед  самой подачей добавьте охлажденный майонез и
каперсы.  Мелко нарежьте водяной кресс.  Полейте заправкой салат  из зеленых
овощей и посыпьте водяным крессом.
     А  теперь перейдем к  торжественному обеду  в  павильоне "Покахонта", а
точнее  к  первому  блюду, приготовленному Луисом Серваном  -- организатором
встречи мэтров.
     Обед в павильоне "Покахонтас" был весьма изысканным в том, что касалось
еды... Суп, приготовленный  Серваном, с виду напоминал консоме,  но по вкусу
это было ни на что не похоже. Автор превзошел сам себя, было приятно видеть,
как его благородное лицо краснеет от удовольствия...
СП "Интерграф Серейся, 1993
     Консоме (consomme) -- крепкий прозрачный бульон из мяса или дичи. Перед
подачей  его   осветляют  с  помощью  различных  "оттяжек"   (яичные  белки,
промолотое  мясо и т.п.),  обезжиривают  и  добавляют перец,  лавровый лист,
гвоздику,  имбирь и другие пряности. Под своим французским названием консоме
вошел в повседневное меню русской кухни еще  в  начале XIX. века, а подавали
его по французскому обычаю в чашках и с обязательным добавлением ветчины. П.
В. Вяземский в своей "Записной книжке" приводит следующий анекдот. На вечере
у Василия Львовича Пушкина, дяди знаменитого поэта, который любил хвастаться
нововведениями, было подано консоме.
     И. И. Дмитриев, известный поэт и публицист, отказался его пить. Василий
Львович подбегает к нему и говорит:
     -- Иван Иванович, да ведь это consomme.
     --  Знаю,  --  отвечает Дмитриев, с некоторой  досадою, --  что  это не
ромашка, а все-таки пить не хочу...
     Возможно, если  бы  Дмитриеву удалось попробовать  консоме Сервана,  он
переменил бы свое мнение...
Консоме (Consomme)
Для приготовления бульона вам понадобится:
     - 1 птица весом 2,5 кг
     - 1 л воды
     - 1 чайная ложка соли
     - 8 горошинок черного перца
     - 4 нарезанных головки лука-порея
     - 4 крупных моркови, нарезанных кружочками
     - 1 большая луковица, нарезанная колечками
     - 1 стебель сельдерея с листьями
     - 1 веточка петрушки
     - 1 чайная ложка свежего тимьяна (или 1/2 ложки высушенного)
     - 1 лавровый лист
     - 3 яичных белка
     - 1 трюфель
     Приготовьте  бульон  по  рецепту,  приведенному  в  романе "Не  позднее
полуночи"  (стр.  229).  Перед  самой  подачей  добавьте нарезанный  тонкими
полосками трюфель.
     Следующее  блюдо  обеда  --   рыба,   приготовленная  Леоном   Бланком,
шеф-поваром бостонского клуба "Ива"...
     Рыбу  готовил Леон  Бланк.  Это была  шестидюймовая  речная  форель  со
светло-коричневым соусом с каперсами и чем-то острым, но  явно не с лимоном.
Бланк только  ухмылялся, когда по этому поводу строились  предположения. Все
они, исключая Лизетту  и меня, ели форель с головами  и костями. То же самое
делала даже Констанция, сидящая справа от меня.
Фирма "Триллер", 1993
     Кое-что добавляет, но кое-что важное упускает, другой, опубликованный у
нас перевод, этого отрывка.
     Леон  Бланк  приготовил рыбу.  Это  были форели под  легким  коричневым
соусом, так же не  напоминавшим ничего, что мне доводилось пробовать прежде.
Бланк довольно усмехался, Когда его спрашивали, что это за соус, и  говорил,
что еще не успел придумать  ему название. Все, за исключением Лизетт Пегги и
меня,  съели форель  целиком с  головой и  костями. Даже  Констанция  Берин,
которая  сидела  от  меня  справа.  Увидев,  как  я  выплевываю  кости,  она
засмеялась и сказала, что гурмана из меня не получится.
СП "Интерграф Сервис", 1993
     На самом деле  кулинарная часть фрагмента  у  Стаута выглядит несколько
иначе...
     Это были маленькие  шестидюймовые  гольцы,  которые  подавали по четыре
штуки на  порцию,  под светло-коричневым  соусом  с  каперсами  и  привкусом
чего-то  такого,  что вряд ли было лимоном или  каким-либо  видом уксуса,  о
котором я когда-либо слышал.
     Во-первых, Стаут имеет в виду  не совсем форель, а гольца (brook trout)
--  небольшую,  в  данном  случае,  шестидюймовую (около 15 см длиной) рыбу,
которая вместе с форелью входит в один род и одно семейство лососевых. Голец
обладает очень вкусным мясом и водится  в  ручьях Северной Америки, Канады и
Аляски.  Во-вторых, светло-коричневый  масляный  соус  (light-brown  sauce),
поданный  Бланком к форели, на  самом  деле является прямым  "родственником"
классического  французского  темного масляного соуса beurre noir (от noir --
темный). Его готовят на основе прогретого на малом огне до темно-коричневого
цвета сливочного  масла с добавкой уксуса  (или лимонного  сока) и каперсов.
Бланк придает своему  соусу пикантность и легкую своеобразную,  ни с  чем не
сравнимую "кислинку", добавив  лимонный сок, настоянный на листьях эстрагона
(см. рецепт). Эстрагон отобрал у  лимонного сока часть кислоты, зато передал
ему свой аромат. Такой  соус  часто  подают к рыбе. И,  наконец,  последнее:
Констанция  безусловно права  -- настоящие знатоки  особенно  ценят  в  рыбе
голову, и только дилетанты считают, что она несъедобна...
Голец с коричневым масляным соусом и каперсами
(Brook Trout with Brown Butter and Capers)
На 4 порции вам понадобится:
     - 16-свежих гольцов (длиной около 15 см)
     - 2 чайные ложки соли
     - 1 чайная ложка свежемолотого черного перца
     - 1 чашка пшеничной муки
     - 1/2 чашки и 2 столовые ложки сливочного масла
     - 1 столовая ложка лимонного сока
     - 1 чайная ложка листьев свежего  эстрагона  (или 1/2 чайной
ложки высушенного)
     - капелька соуса Табаско
     - каперсы
     Почистите  рыбу,  оставив  головы и  хвосты. Посыпьте солью  и перцем и
слегка запанируйте в муке.  Разогрейте 2 столовые ложки  сливочного масла  в
сковороде,   обжарьте   рыбу   до   золотистого   цвета,   стараясь   почаще
переворачивать, и выложите в один ряд на подогретое блюдо.
     Приготовьте соус. В сотейнике растопите 1/2 чашки сливочного
масла и доведите его до золотистого цвета (масло приобретает ореховый вкус и
аромат  за счет пригорания нежировых компонентов). Положите листья эстрагона
в лимонный сок, дайте постоять несколько минут,  а затем процедите. Добавьте
лимонный сок,  настоянный на  эстрагоне,  в  горячее масло, влейте  капельку
Табаско, положите несколько каперсов и приправьте по  вкусу солью и  перцем.
Доведите соус до кипения. Полейте им рыбу и подавайте.
     Голец  в  изобилии  водится  в  горных  ручьях  Монтаны и  неоднократно
впоследствии   встречается  на   страницах   романов   Стаута.  Например,  в
"Иммунитете к убийству", где вся интрига закручивается  вокруг этой рыбы, на
ужине в охотничьем домике один из  гостей в беседе с Арчи даже называет  вид
гольца по-латыни: Salvelinus fontinalis.
     Однако мы  вынуждены опять  вернуть  читателя  к  нашему торжественному
обеду на встрече великих поваров. Далее следует блюдо, приготовленное Пьером
Мондором - владельцем и шеф-поваром парижского ресторана "Мондор".
     Закуску  приготовил Пьер  Мондор. Она была  восхитительной.  Констанция
сказала, что ее отец тоже очень хорошо готовит это  блюдо, в  которое входит
костный мозг,  толченые сухари и цыплячья  грудка.  Во время поглощения этою
блюда Мондор и  его жена рассорились без  какой-либо видимой причины, и  это
закончилось тем, что оба они скрылись в кухне.
Фирма "Триллер", 1993
     Это  не  совсем закуска, а  точнее  --  совсем не закуска!  Французским
словом  entree  (буквально   "вступление")   в   международной   ресторанной
терминологии называют блюдо "первой перемены", подаваемое на торжественных и
официальных обедах  перед основным (как правило, мясным) блюдом.  С середины
XIX века  французский  обед  состоял  из четырех перемен, после  каждой стол
накрывали  заново.  Первую  перемену  составляли  суп,  холодные  и  горячие
закуски, а  также антре  (entrees) --  горячие блюда,  приготовленные в ином
ключе, чем основное блюдо обеда.
     В данном случае Мондор готовит классическое французское блюдо quenelles
bonne femme (кнели по-домашнему) -- во французской кухне термином a la bonne
femme  (от bonne femme  -- "хорошая жена")  называют блюда, приготовленные в
простом  домашнем  стиле.  Конечно, если  "простым  домашним" можно  назвать
блюдо, приготовленное из говяжьего  костного мозга,  толченых крекеров (а не
сухарей), белого вина (почему-то выпущенного в приведенном выше  переводе) и
куриных грудок...
Кнели по-домашнему (Quenelles Bonne Femme)
На 4 порции вам понадобится:
     - 2/3 чашки сырого белого куриного мяса (грудки)
     - 2 яичных белка
     - 1/2 чайной ложки соли
     - 1/8 чайной ложки белого перца
     - 1/4 чашки густых сливок
     - 1 1/2 чашки сухого белого вина
     - 1 чашка воды
     - 4 столовые ложки говяжьего костного мозга
     - 3/4 чайной ложки нарезанной свежей петрушки
     - 2 крупных яйца
     - 4 столовые ложки просеянных толченых крекеров
     - 1/8 чайной ложки паприки соль по вкусу
     - 3 столовые ложки сливочного масла
     - 1 нарезанная луковица шалота
     - 6 средних шампиньонов, нарезанных ломтиками
     - 2 столовые ложки пшеничной муки
     - 3/4 чашки крепкого куриного бульона
     - 2 столовые ложки сметаны
     Пропустите курятину через мясорубку, используя  самую  тонкую  насадку.
Положите в кухонный процессор и на высоких оборотах добавляйте в фарш яичные
белки, соль, белый  перец и сливки. С помощью двух чайных ложек сформуйте из
фарша овальные кнели и варите в кипящей на малом огне смеси из равных частей
вина и воды  (примерно по чашке) в течение 10 минут. Выньте кнели шумовкой и
осторожно  выложите  с промежутками  в  неглубокую  форму.  Разомните  мозги
деревянной ложкой до образования однородной массы. Добавьте  петрушку, яйца,
толченые крекеры,  паприку и  чуть-чуть соли. С помощью двух ложек сформуйте
круглые  фрикадельки  и опускайте в ту  же  воду, в которой варились куриные
кнели. Выньте их шумовкой и выложите в форму, чередуя с куриными кнелями.
     Приготовьте  соус.  Растопите  3  столовые  ложки  сливочного  масла  в
сотейнике,  добавьте  лук-шалот   и  грибы.  Слегка  обжарьте,  не  позволяя
подрумяниваться, и  добавьте муку.  Влейте 1/2 чашки вина и куриный  бульон.
Варите 5  минут, добавьте сметану и,  помешивая, немного  подержите на огне.
Полейте  соусом куриные  кнели и мозговые фрикадельки и подрумяньте в  очень
горячей духовке или под грилем.
     Надо сказать, что подобные домашние кнели, которые Вульф нежно называет
"котлетки Мондора" (Mondor patties) -- одно из любимых блюд на Западной 35-й
улице.  Пьер  Мондор однажды  лично готовил их на кухне Вульфа в романе "Это
вас не  убьет".  И пусть вас не  обманывает название  "телячьи фрикадельки",
использованное здесь переводчиком.
     Мондор  был  нашим  гостем...  Я  трижды  подкладывал  себе  в  тарелку
восхитит