му за побег..."
   Фабио Конти понуро стоял в караульном  помещении  нижнего  яруса  башни
Фарнезе, поспешив выслать оттуда солдат:  он  не  желал,  чтобы  они  были
свидетелями предстоящей сцены.  Но  через  пять  минут  он  остолбенел  от
изумления, услышав голос Фабрицио, увидев его самого живым  и  невредимым.
Узник как ни в чем не бывало разговаривал с генералом Фонтана  и  описывал
ему тюрьму. Комендант мгновенно исчез.
   На аудиенции у принца Фабрицио  показал  себя  настоящим  джентльменом.
Во-первых, он вовсе не желал походить на  ребенка,  испуганного  пустячной
опасностью. Принц благосклонно спросил, как он себя чувствует.
   - Умираю от голода, ваше высочество, так как, по счастью, не  завтракал
и не обедал сегодня.
   Почтительно  выразив  принцу  благодарность,  он  попросил   разрешения
увидеться с архиепископом перед  своим  заключением  в  городскую  тюрьму.
Принц стоял весь бледный:  в  его  ребяческую  голову  проникла,  наконец,
мысль, что отравление, возможно,  вовсе  не  является  химерой,  созданной
фантазией герцогини. Поглощенный этой неприятной мыслью, он сначала ничего
не  ответил  на  просьбу  Фабрицио  о  свидании  с  архиепископом,   затем
спохватился и счел  себя  обязанным  загладить  свою  рассеянность  особой
благосклонностью.
   - Ступайте к нему, синьор. Можете ходить по  улицам  моей  столицы  без
всякого конвоя. Вечером, часов в десять, в одиннадцать, явитесь в  тюрьму.
Надеюсь, что вы там недолго пробудете.
   Наутро после этого великого дня,  самого  значительного  в  его  жизни,
принц возомнил себя маленьким Наполеоном: он у кого-то  читал,  что  этого
великого человека дарили вниманием многие красавицы при его  дворе.  Итак,
он уподобился Наполеону в любовных делах и, подобно ему, уже  побывал  под
пулями.  Сердце  его  было  переполнено  горделивым   восторгом:   сколько
твердости он выказал в объяснении с герцогиней! Сознание, что он  совершил
нечто трудное, сделало его на две недели совсем другим человеком, он  стал
способен к смелым решениям, у него появились проблески воли.
   В тот день он прежде всего сжег заготовленный  рескрипт  о  пожаловании
Расси графского титула, уже месяц лежавший у него на письменном столе.  Он
сместил  Фабио  Конти  и  приказал   его   преемнику,   полковнику   Ланге
расследовать дело об отравлении. Ланге храбрый польский офицер,  припугнул
тюремщиков и вскоре доложил, что сперва хотели положить отраву в  завтрак,
приготовленный для синьора дель Донго, но при этом пришлось бы посвятить в
дело слишком многих. С обедом все устроили  более  ловко,  и,  если  б  не
появление генерала Фонтана, синьор дель Донго погиб бы. Принц был удручен,
но так как он действительно пылал  любовью,  то  его  утешила  возможность
сказать себе: "Оказывается, я действительно спас жизнь синьору дель Донго,
и теперь герцогиня не посмеет  нарушить  свое  слово".  Затем  ему  пришла
другая мысль: "Мои обязанности труднее, чем  я  думал;  все  находят,  что
герцогиня необыкновенно умна, стало быть, интересы  политики  совпадают  с
велениями сердца, и если б она согласилась стать  моим  премьер-министром,
это было бы чудесно".
   К вечеру принц был уже так возмущен открывшимся ему злодеянием, что  не
захотел участвовать в комедии dell'arte.
   - Я буду  бесконечно  счастлив,  -  сказал  он  герцогине,  -  если  вы
пожелаете властвовать и в моем государстве и в моем сердце. Для  начала  я
вам расскажу, что я сделал за этот день...
   И он подробно рассказал ей все: как  он  сжег  рескрипт  о  пожаловании
Расси графского титула, как назначил Ланге,  получил  от  него  доклад  об
отравлении и т.д.
   - У меня, конечно, очень мало опыта в управлении государством. Но  граф
всегда унижает меня своими шуточками, он шутит даже в совете министров,  а
в обществе высказывает обо мне такое мнение, с  которым,  надеюсь,  вы  не
согласитесь. Он говорит, что я ребенок, и будто бы  он  вертит  мной,  как
хочет. Я - монарх, но все же я человек, сударыня, и такие слова оскорбляют
меня. Чтобы опровергнуть  выдумки  графа  Моска,  меня  убедили  назначить
министром этого опасного негодяя Расси. Генерал Конти все еще уверен в его
могуществе и даже не смеет признаться, что именно Расси или Раверси велели
ему умертвить вашего племянника. Мне очень хочется просто-напросто  отдать
под суд генерала Фабио Конти. Судьи разберутся, виновен ли  он  в  попытке
отравления.
   - Но, государь, разве у вас есть судьи?
   - Как так! - удивленно воскликнул принц.
   - У вас есть ученые законоведы, которые выступают по  улицам  с  весьма
важным видом, но судить они всегда  будут  так,  как  это  угодно  партии,
господствующей при дворе.
   Принц   возмутился   и   принялся    изрекать    высокопарные    фразы,
свидетельствовавшие   больше   о   его   простоте    душевной,    чем    о
проницательности, а герцогиня в это время думала:
   "Стоит ли допустить, чтобы Конти опозорили!  Нет,  конечно,  нет!  Ведь
тогда станет невозможен брак его дочери  с  трусливым  педантом,  маркизом
Крешенци".
   На эту тему герцогиня и принц повели бесконечный диалог. Принц таял  от
восторга. Ради предстоящего брака синьорины Конти с  маркизом  Крешенци  и
только при этом условии, как принц гневно заявил  бывшему  коменданту,  он
простил ему попытку отравления Фабрицио, но, по совету  герцогини,  изгнал
его из пределов государства до дня свадьбы Клелии.
   Герцогине казалось, что она уже не любит Фабрицио прежней  любовью,  но
она по-прежнему страстно желала, чтобы Клелия Конти стала женой маркиза: у
нее была смутная надежда, что тогда Фабрицио постепенно позабудет ее.
   Принц себя не помнил от счастья и  хотел  в  тот  же  вечер  с  позором
сместить Расси с поста министра. Герцогиня, засмеявшись, сказала:
   - Известно ли вам изречение Наполеона? "Кто стоит высоко и  у  всех  на
виду, не должен позволять себе порывистых движений". Да и час уже поздний,
отложим дела до завтра.
   Она хотела выиграть время, чтобы посоветоваться с графом, и  в  тот  же
вечер передала ему весь свой диалог  с  принцем,  умолчав  лишь  о  частых
намеках его высочества на обещание, омрачавшее  всю  ее  жизнь.  Герцогиня
тешила себя надеждой, что сумеет  стать  необходимой  принцу,  и  добьется
отсрочки на неопределенное время с помощью следующей угрозы: "Если  у  вас
хватит варварской жестокости так унизить меня, я вам этого не прощу  и  на
следующее же утро навсегда покину ваши владения".
   На вопрос герцогини, как поступить с Расси, граф дал весьма философский
ответ. Генерал Фабио Конти и Расси отправились путешествовать в Пьемонт.
   На  процессе  Фабрицио   возникли   непредвиденные   трудности:   судьи
единогласно хотели оправдать его на первом же заседании, без разбора дела.
Графу пришлось прибегнуть к угрозам, для того чтобы процесс  шел  хотя  бы
неделю и судьи потрудились бы выслушать показания  свидетелей.  "Эти  люди
неисправимы", - подумал он.
   На следующий день после своего оправдания Фабрицио  дель  Донго  занял,
наконец, пост главного викария при добросердечном архиепископе  Ландриани.
В тот же день принц подписал депешу, в  которой  испрашивалось  назначение
Фабрицио коадъютором и будущим преемником архиепископа, и меньше чем через
два месяца он был утвержден в этом звании.
   Все хвалили герцогине строгий облик ее  племянника,  а  на  самом  деле
Фабрицио был  в  отчаянии.  На  другой  день  после  его  освобождения  из
крепости, за которым тотчас последовало увольнение, затем высылка генерала
Копти и высокие милости  герцогине,  Клелию  приютила  ее  тетка,  графиня
Контарини, весьма богатая старуха, всецело поглощенная  заботами  о  своем
здоровье. Теперь Клелия могла бы встречаться с Фабрицио,  но  всякий,  кто
знал  бы  прежние  их  отношения,  несомненно,  решил  бы,  что  вместе  с
опасностями, грозившими ее возлюбленному, исчезла  и  ее  любовь  к  нему.
Фабрицио очень часто, насколько позволяли приличия, проходил  мимо  дворца
Контарини  и,  кроме  того,  ухитрился,  после  множества  хлопот,   снять
маленькую квартирку против окон второго этажа этого дворца. Однажды Клелия
неосторожно выглянула из окна, чтобы посмотреть  на  церковную  процессию,
проходившую по улице, и вдруг в ужасе отпрянула:  она  заметила  Фабрицио.
Весь в черном, одетый как бедный ремесленник, он смотрел на  нее  из  окна
жалкого домишки, где стекла заменяла промасленная бумага, как в его камере
в башне Фарнезе. Фабрицио очень хотелось убедить себя, что Клелия избегает
его лишь потому, что молва приписывала влиянию  герцогини  опалу  генерала
Конти, но он слишком хорошо знал истинную причину  этой  отчужденности,  и
ничто не могло рассеять его печаль.
   Он равнодушно принял и свое оправдание, и назначение на  высокий  пост,
первый в его жизни,  и  свое  завидное  положение  в  свете,  и,  наконец,
усердное ухаживание всех духовных лиц  и  всех  ханжей  пармской  епархии.
Красивые покои, которые он занимал во дворце Сансеверина, оказались теперь
тесными для него. Герцогиня с большой радостью уступила  ему  весь  третий
этаж и две прекрасные гостиные во втором этаже, в которых теперь постоянно
теснились люди, явившиеся на поклон к молодому коадъютору.  Признание  его
будущим преемником архиепископа произвело огромное впечатление  в  стране;
теперь Фабрицио восхваляли за твердость характера, хотя когда-то  она  так
возмущала жалких тупиц и лизоблюдов.
   Убедительным уроком философии было для Фабрицио то обстоятельство,  что
он совершенно безразлично относился ко  всем  этим  почестям,  и  в  своих
покоях, где к  услугам  его  было  десять  лакеев,  носивших  его  ливрею,
чувствовал себя куда несчастнее, чем в дощатой конуре башни  Фарнезе,  где
его стерегли гнусные тюремщики и где он постоянно должен был опасаться  за
свою жизнь. Мать и сестра, герцогиня В***, приехав в Парму полюбоваться на
Фабрицио во всей его славе, были поражены его скорбным видом. Маркиза дель
Донго,  теперь  самая  неромантическая  женщина,  сильно  встревожилась  и
решила, что в  башне  Фарнезе  его  отравили  медленно  действующим  ядом.
Несмотря  на  величайшую  свою  сдержанность,  она  сочла  себя  обязанной
поговорить с ним о столь необычайном его унынии,  и  Фабрицио  ответил  ей
только слезами.
   Множество преимуществ, связанных с его блестящим положением, вызывали в
нем лишь чувство досады. Его  брат,  тщеславная  душа,  разъедаемая  самым
низким  эгоизмом,  прислал  поздравительное   письмо,   написанное   почти
официальным тоном, и приложил к своему посланию  чек  на  пятьдесят  тысяч
франков, для того чтобы Фабрицио мог,  как  писал  новоиспеченный  маркиз,
купить лошадей и карету, достойные имени дель Донго. Фабрицио отослал  эти
деньги младшей сестре, небогато жившей в замужестве.
   По заказу графа Моска сделан был превосходный  перевод  на  итальянский
язык  родословной  фамилии  Вальсерра  дель  Донго,  некогда  изданной  на
латинском языке  пармским  архиепископом  Фабрицио.  Перевод  выпустили  в
роскошном издании с параллельным латинским текстом и старинными гравюрами,
великолепно  воспроизведенными  в  парижских  литографиях.  По  требованию
герцогини, рядом с портретом  первого  архиепископа  из  рода  дель  Донго
поместили прекрасный  портрет  Фабрицио.  Перевод  был  издан  в  качестве
произведения Фабрицио, над которым он трудился  во  время  первого  своего
заточения. Но все угасло  в  нашем  герое,  даже  тщеславие,  свойственное
человеческой натуре; он не соблаговолил прочесть ни одной  страницы  этого
труда, приписываемого ему. Как полагалось по его  положению  в  свете,  он
преподнес принцу экземпляр "Родословной" в богатом переплете, а принц счел
своим долгом, в вознаграждение за опасность мучительной смерти, к  которой
Фабрицио был так близок, предоставить ему доступ в  личные  свои  покои  -
милость, которая давала право именоваться "ваше превосходительство".



26

   Лишь ненадолго Фабрицио оставляла глубокая печаль - лишь в  те  минуты,
когда он бывал в квартире, снятой им против дворца Контарини, где, как нам
известно, нашла приют Клелия, и смотрел на этот дворец в окно,  в  котором
приказал заменить промасленную  бумагу  стеклом.  Он  видел  Клелию  всего
несколько раз, с тех пор как вышел из крепости, и был удручен  разительной
переменою в ней, казалось ему, предвещавшей недоброе. После того  как  она
согрешила, во всем ее облике  появилось  поистине  замечательное,  строгое
благородство и серьезность; ей можно  было  дать  лет  тридцать.  Фабрицио
чувствовал, что столь  удивительная  перемена  отражает  какое-то  твердое
решение. "Каждый день она, должно быть, ежеминутно клянется себе, -  думал
он, - хранить верность своему обету мадонне и  никогда  больше  не  видеть
меня".
   Фабрицио только отчасти угадывал страдания Клелии; она знала, что  отец
ее в глубочайшей немилости, что он не может вернуться в Парму и  появиться
при дворе (без которого жизнь была для него невыносима) до дня ее  свадьбы
с маркизом Крешенци; она написала отцу, что хочет этого брака. Генерал жил
тогда в Турине и от горя совсем расхворался.  Не  удивительно,  что  такое
важное и тяжкое решение состарило Клелию на десять лет.
   Она  быстро  открыла,  что  Фабрицио  снял  помещение  напротив  дворца
Контарини, но только один  раз  имела  несчастье  видеть  его:  стоило  ей
заметить человека, посадкой головы или фигурой напоминавшего Фабрицио, она
тотчас закрывала глаза. Теперь единственным ее  прибежищем  была  глубокая
вера и надежда на помощь мадонны. К великой  своей  скорби,  она  потеряла
уважение к отцу, будущий муж казался ей существом совершенно ничтожным,  и
по характеру и по чувствам - дюжинным царедворцем, и, наконец, она обожала
человека, которого долг запрещал ей видеть, а он, однако,  имел  права  на
нее. Такое сочетание  несчастий  казалось  ей  горькой  участью,  и,  надо
признаться, что она была права. После свадьбы ей  следовало  бы  уехать  и
жить где-нибудь далеко от Пармы.
   Фабрицио известна была глубокая скромность Клелии, он знал, что  всякий
сумасбродный поступок, который вызовет насмешливые пересуды,  если  о  нем
проведают, будет ей  неприятен.  И  все  же,  дойдя  до  крайнего  предела
меланхолии, не в силах выносить, что Клелия всегда отворачивается от него,
он дерзнул подкупить двух слуг ее тетки графини Контарини;  и  вот  как-то
вечером, переодевшись зажиточным  крестьянином,  он  появился  у  подъезда
дворца Контарини,  где  его  поджидал  один  из  этих  подкупленных  слуг.
Фабрицио заявил, что приехал из Турина и привез  Клелии  письма  от  отца.
Слуга отправился доложить о нем и провел его в огромную  переднюю  второго
этажа. Фабрицио прождал там четверть часа, быть может  самые  тревожные  в
своей жизни. Если Клелия оттолкнет его, больше  нет  надежды  на  душевный
покой. "Тогда надо разом  покончить  с  томительными  обязанностями  моего
сана, - я избавлю церковь от дурного священника и под  вымышленным  именем
укроюсь в какой-нибудь обители". Наконец, слуга  вернулся  и  сказал,  что
синьора Клелия согласна принять его. Все мужество  вдруг  покинуло  нашего
героя; он едва держался на ногах от  страха,  поднимаясь  по  лестнице  на
третий этаж.
   Клелия сидела за маленьким столиком, на котором горела одинокая  свеча.
Несмотря на крестьянское платье,  она  сразу  узнала  Фабрицио,  бросилась
прочь от него и забилась в угол.
   - Вот как вы заботитесь о спасении моей души! - воскликнула она, закрыв
лицо руками. - Вы же знаете, что, в то время как мой отец чуть не погиб от
яда, я дала мадонне обет никогда больше не видеть  вас.  Я  нарушила  этот
обет только раз - в самый злосчастный день моей жизни, но  ведь  тогда  по
долгу человеколюбия я обязана была спасти вас от смерти. Достаточно  того,
что я готова пойти на преступную сделку со своей совестью и выслушать вас.
   Последние слова так поразили Фабрицио, что он обрадовался им лишь через
несколько мгновений: он ожидал бурного порыва гнева,  боялся,  что  Клелия
убежит из комнаты. Наконец, самообладание вернулось к нему, и  он  погасил
горевшую свечу. Хотя ему казалось, что он хорошо  понял  скрытое  указание
Клелии, он весь дрожал, двигаясь в темноте к тому углу гостиной,  где  она
притаилась за диваном. Не сочтет ли Клелия оскорблением, если он  поцелует
ей руку? Но она вся трепетала от любви и сама бросилась в его объятия.
   - Фабрицио! Дорогой мой! Как долго ты не приходил! Я могу поговорить  с
тобою только одну минутку, да и это великий  грех...  Когда  я  дала  обет
мадонне больше не видеть тебя, я, конечно, подразумевала, что и говорить с
тобою никогда больше не буду. Но скажи, как ты  мог  с  такой  жестокостью
преследовать моего бедного отца за его замысел отомстить тебе?  Ты  забыл,
что его самого едва не отравили, чтоб облегчить тебе побег? А разве ты  не
должен был позаботиться немножко обо мне?  Ведь  я  нисколько  не  боялась
потерять свое доброе имя, лишь бы спасти тебя.  А  теперь  вот  ты  навеки
связан, ты принял сан и уже не можешь жениться на мне, даже если б я нашла
средство прогнать этого мерзкого маркиза. И потом, как  ты  посмел  в  тот
вечер, когда проходила процессия, смотреть на меня  при  ярком  свете?  Ты
заставил меня самым вопиющим образом нарушить святой обет, который я  дала
мадонне!
   Фабрицио крепко сжимал ее в объятиях, потеряв  голову  от  изумления  и
счастья.
   Им нужно было так много сказать друг другу, что эта беседа, конечно, не
могла  кончиться  скоро.  Фабрицио  правдиво   изложил   все,   что   знал
относительно изгнания отца Клелии: герцогиня была к  этому  совершенно  не
причастна и по весьма основательной причине, -  она  ни  одной  минуты  не
подозревала генерала Конти в самочинной  попытке  отравить  Фабрицио,  ибо
всегда думала, что замысел этот исходит  из  лагеря  Раверси,  задавшегося
целью выжить графа Моска. Пространные доказательства этой важнейшей истины
страшно обрадовали Клелию; ей было бы так горько ненавидеть  кого-либо  из
близких Фабрицио. Она уже не смотрела на герцогиню ревнивым взором.
   Счастье, которое принес этот вечер, длилось всего лишь несколько дней.
   Из  Турина  приехал  добрейший  дон  Чезаре  и,  почерпнув   отвагу   в
безупречной чистоте сердца, решился побывать у герцогини. Взяв с нее слово
не злоупотреблять признанием, которое она услышит от него,  он  рассказал,
как его брат, ослепленный ложными понятиями о чести, полагая, что  побегом
из крепости Фабрицио нанес  ему  оскорбление  и  опозорил  его  во  мнении
общества, счел своим долгом отомстить беглецу.
   Не успел он поговорить  и  двух  минут,  как  уже  полностью  преуспел:
герцогиню тронуло такое высокое душевное благородство, к которому  она  не
привыкла при дворе. Дон Чезаре понравился ей, как новинка.
   - Ускорьте свадьбу вашей племянницы с маркизом Крешенци, и  я  даю  вам
слово сделать все возможное, для того чтобы генерала встретили так, словно
он вернулся из путешествия. Я приглашу его к себе на  обед.  Вы  довольны?
Вначале, разумеется, его ждет некоторая холодность,  и  пусть  генерал  не
спешит ходатайствовать о восстановлении его в комендантской должности.  Но
вы знаете, что я дружески отношусь к маркизу, я нисколько не буду  помнить
зла его тестю.
   Вооружившись таким обещанием, дон Чезаре пришел к племяннице и объявил,
что в ее ругах находится жизнь отца,  заболевшего  от  тяжкого  горя.  Уже
несколько месяцев он не имеет доступа в придворные сферы.
   Клелия поехала навестить отца; генерал скрывался  под  чужим  именем  в
деревне около Турина, вообразив, что пармский двор  требует  от  туринских
властей его выдачи,  чтобы  предать  его  суду.  Клелия  увидела,  что  он
действительно болен и близок к помешательству. В тот же вечер она написала
Фабрицио письмо, в котором навеки прощалась с  ним.  Получив  это  письмо,
Фабрицио, постепенно уподоблявшийся характером своей возлюбленной, уехал в
горы, за десять лье от Пармы, в уединенный  В