ыло свободно любить его. Поскольку в
своей злосчастной участи, быть может беспримерной в целом  мире,  я  лишен
счастья, которым наслаждаются столько любящих душ, и  не  могу  жить  близ
той, что для меня дороже всего, я хочу; чтоб рядом со мною было  существо,
которое напоминало бы тебя моему сердцу и хоть немного заменяло  бы  тебя.
Дела и люди стали мне в тягость из-за  моего  невольного  одиночества.  Ты
знаешь, что честолюбие для меня - пустой  звук  с  того  счастливого  дня,
когда Барбоне занес меня в списки заключенных; все,  что  чуждо  сердечным
чувствам, мне кажется нелепым, так как вдали от тебя меня гнетет тоска.
   Нетрудно понять, какой тяжкой  скорбью  наполнила  душу  бедной  Клелии
печаль ее друга; и боль усиливалась от сознания,  что  Фабрицио  по-своему
прав. Она дошла до того, что задавала себе вопрос, нельзя ли  ей  нарушить
обет. Ведь тогда она могла бы принимать Фабрицио в своем доме, как  других
людей высшего общества, - ее репутация примерной  супруги  была  настолько
прочна, что никто не стал бы злословить. Она говорила себе, что за большие
деньги может добиться освобождения от обета,  но  чувствовала,  что  такая
мирская сделка, не успокоив ее совести, возможно, прогневит  небо,  и  оно
покарает ее за этот новый грех.
   А с другой стороны, если согласиться, если уступить столь естественному
желанию Фабрицио и утешить близкую ей нежную душу, потерявшую покой  из-за
ее странного обета, то как разыграть комедию похищения сына  у  одного  из
виднейших вельмож Италии? Обман неизбежно раскроется. Маркиз  Крешенци  не
пожалеет никаких денег, сам поведет розыски  и  рано  или  поздно  откроет
виновников. Было только одно средство предотвратить эту опасность:  далеко
увезти ребенка, например в Эдинбург или в Париж; но любовь матери не могла
с этим примириться. Фабрицио предложил другой план, как будто разумный, но
в нем было что-то зловещее и  еще  более  страшное  в  глазах  обезумевшей
матери.
   - Надо притвориться, что ребенок заболел,  -  сказал  Фабрицио.  -  Ему
будет все хуже и хуже, и, наконец, в отсутствие маркиза он якобы умрет.
   Клелия отвергла такой замысел  с  отвращением,  граничившим  с  ужасом;
отказ ее привел к разрыву, правда недолгому.
   Клелия говорила, что не надо искушать господа: их дорогой  сын  -  плод
греха, и если опять они  навлекут  на  себя  гнев  небес,  бог  непременно
отнимет его. Фабрицио вновь напомнил о своей прискорбной участи.
   - Сан, который я ношу по воле случая, - говорил  он  Клелии,  -  и  моя
любовь обрекают меня на вечное одиночество. Я лишен  радостей  сокровенной
сердечной  близости,  которая  дана  большинству  моих  собратий,  ибо  вы
принимаете меня только во тьме; я мог бы проводить с  вами  все  дни  моей
жизни, а вынужден довольствоваться краткими мгновениями.
   Было пролито много  слез;  Клелия  захворала.  Но  она  слишком  любила
Фабрицио и не могла упорствовать,  отказываясь  от  той  страшной  жертвы,
которой он требовал. И вот  Сандрино  как  будто  заболел;  маркиз  тотчас
позвал самых  знаменитых  врачей.  Клелия  оказалась  в  положении  крайне
затруднительном и совсем непредвиденном:  нужно  было  помешать,  чтоб  ее
дорогому сыну давали лекарства, прописанные врачами, а это  было  нелегкой
задачей.
   Ребенка без нужды долго держали в постели, это повредило его  здоровью,
и он действительно захворал. Как признаться врачу в причине  болезни?  Две
противоречивые заботы о двух  самых  дорогих  существах  раздирали  сердце
Клелии; она едва не лишилась рассудка. Что делать? Согласиться  на  мнимое
выздоровление  и  потерять  таким  образом  плоды  долгого  и   тягостного
притворства? Фабрицио, со своей стороны, не мог простить себе насилия  над
сердцем подруги и не мог отказаться  от  своего  плана.  Он  нашел  способ
каждую  ночь  проникать  к  больному  ребенку,  и  это  привело  к   новым
осложнениям.  Маркиза  приходила  ухаживать  за  сыном,  и  несколько  раз
Фабрицио  поневоле  видел  ее  при  свете  горевшей  свечи,   а   бедному,
истерзанному сердцу Клелии  это  казалось  пагубным  грехом,  предрекавшим
смерть Сандрино. Она советовалась с  самыми  знаменитыми  казуистами,  как
быть, если выполнение обета приносит явный вред, но напрасно ей  отвечали,
что нельзя считать преступным, если лицо, принявшее на себя  обязательства
перед богом, уклоняется от них не  ради  плотских  утех,  а  во  избежание
очевидного зла. Маркиза все же была в отчаянии, и Фабрицио видел, что  его
странный замысел может привести к смерти Клелии и его сына.
   Он обратился за помощью к лучшему своему другу, к графу Моска,  и  даже
старого министра растрогала история этой любви, которая  в  большей  своей
части оставалась ему неизвестной.
   - Я устрою так, что маркиз по меньшей  мере  пять-шесть  дней  будет  в
отсутствии. Когда вам это понадобится?
   Через некоторое время Фабрицио пришел к графу и сказал, что все  готово
и можно воспользоваться отсутствием маркиза.
   Два дня спустя, когда маркиз верхом на лошади возвращался  в  Парму  из
своего поместья, находившегося около Мантуи, на  него  напали  разбойники,
вероятно, нанятые кем-то из личной мести, схватили его,  но  не  причинили
ему никакого вреда и повезли в лодке, вниз по  течению  По,  заставив  его
проделать  тот  же  путь,  который  совершил  Фабрицио  после  знаменитого
поединка с Джилетти. Только на четвертый день разбойники высадили  маркиза
на маленьком пустынном островке, посреди реки,  дочиста  обобрав  его,  не
оставив ему ни денег, ни одной сколько-нибудь ценной вещи. Через  два  дня
маркизу удалось вернуться в Парму. Прибыв во дворец,  он  увидел  траурные
драпировки на стенах и скорбные слезы домашних.
   Весьма  искусно  совершенное  похищение  привело,  однако,  к   роковым
последствиям. Сандрино спрятали в большом красивом особняке,  где  маркиза
почти ежедневно навещала его, но через несколько месяцев он  умер.  Клелия
приняла утрату как справедливую кару за нарушение обета мадонне: во  время
болезни Сандрино она часто видела Фабрицио при свечах,  а  два  раза  даже
днем, и как нежны были эти встречи! Она лишь на несколько месяцев пережила
горячо любимого сына, но ей дано было утешение умереть на руках ее друга.
   Глубокая любовь и глубокая вера не допустили Фабрицио до  самоубийства;
он надеялся встретиться с Клелией в лучшем мире, но хорошо  сознавал,  что
должен многое искупить.  Через  несколько  дней  после  смерти  Клелии  он
подписал имущественные распоряжения, по которым обеспечил каждого из своих
слуг рентой в тысячу франков, оставив себе на содержание такую  же  сумму;
свои земли, приносившие около ста тысяч ливров дохода, он подарил  графине
Моска и приблизительно такую же сумму выделил своей матери,  маркизе  дель
Донго, а остальную часть  отцовского  наследства  отдал  сестре,  небогато
жившей в замужестве. На следующий день, подав кому надлежало заявление  об
отказе от сана архиепископа и всех высоких постов, которые  доставили  ему
благосклонность  Эрнесто  V  и  дружба  премьер-министра,  он  удалился  в
_Пармскую обитель_, укрывшуюся в лесах близ  берега  По,  в  двух  лье  от
Сакка.
   Графиня Моска в свое время вполне одобрила согласие мужа вновь вступить
на пост премьер-министра, но сама наотрез отказалась вернуться во владения
Эрнесто V. Она избрала  своей  резиденцией  Виньяно,  в  четверти  лье  от
Казаль-Маджоре,  на  левом  берегу  По  и,  следовательно,  в  австрийских
владениях. В великолепном виньянском  дворце,  который  построил  для  нее
граф, она принимала по четвергам все высшее  пармское  общество,  а  своих
многочисленных друзей ежедневно.  Не  проходило  дня,  чтобы  Фабрицио  не
навещал ее.
   Словом, все внешние обстоятельства  сложились  для  графини  как  будто
весьма счастливо, но когда умер боготворимый ею Фабрицио, проведя лишь год
в монастыре, она очень ненадолго пережила его.
   Пармские тюрьмы опустели, граф стал несметно богат,  подданные  обожали
Эрнесто V  и  сравнивали  его  правление  с  правлением  великих  герцогов
Тосканских.

   TO THE HAPPY FEW (*102).



ПРИМЕЧАНИЯ

   1. Эпиграф к первой части  "Пармской  обители"  взят  Стендалем  из  IV
сатиры итальянского поэта Ариосто (1474-1533) - "Давно уже этот милый край
нежно призывал меня написать о нем".
   2. В сражении у местечка Лоди за  овладение  мостом  через  реку  Адду,
происходившем 10 мая 1796 года, Бонапарт разбил австрийские войска.
   3. Милан в  XII  веке  был  городской  республикой;  вместе  с  другими
ломбардскими городами он боролся против  германского  императора  Фридриха
Барбароссы,  отстаивая  свою   независимость.   После   длительной   осады
(1160-1162) Милан был взят императорскими  войсками  и  разрушен;  вскоре,
однако, он оправился, встал во главе  лиги  ломбардских  городов  и  после
победы ее (1176) возвратил себе первенствующее положение на севере Италии.
   4. Милан был порабощен в  1525  году  Карлом  V,  являвшимся  испанским
королем и германским императором.  В  1714  году  в  результате  войны  за
испанское наследство, которую вели Франция и Австрия в коалиции с  другими
европейскими странами, Милан, так же как Неаполь  и  Сардиния,  перешел  к
Австрии.
   5. "Энциклопедия", или "Толковый словарь наук, искусств  и  ремесел"  -
многотомный труд французских  просветителей  XVIII  века;  издавалась  под
редакцией Дидро при участии  крупнейших  ученых;  явилась  мощным  орудием
борьбы против феодализма.
   6. Десятина - одна из феодальных повинностей: десятая  часть  урожая  и
разных доходов, взимавшаяся с крестьян на нужды церкви;  во  Франции  была
отменена в начале первой буржуазной революции (4 августа 1789 г.).
   7. Гро, Антуан-Жан  (1771-1835)  -  французский  живописец.  Его  кисти
принадлежит ряд картин из эпохи наполеоновских войн.
   8.  Во  времена  Стендаля  три  картины,  изображавшие  Иродиаду  (жену
правителя  Иудеи  Ирода  Антиппы),  приписывались  великому   итальянскому
художнику Леонардо да Винчи (1452-1519). Впоследствии было  доказано,  что
это работы его учеников.
   9. Унция - старая мера веса, равна приблизительно 30 граммам.
   10. Локоть - старинная "естественная" мера  длины,  по  длине  локтевой
кости. Была распространена во всей Европе.
   11. Висконти - династия миланских герцогов (XIII-XV  века);  власть  их
наследовали Сфорца, правившие до захвата Милана испанцами.
   12.  В  сражении  при  Кассоно  28   апреля   1799   года   соединенная
австро-русская армия под командой  Суворова  разбила  французов,  которыми
командовал Моро.
   13. Итальянский (вернее, Италийский) легион был организован Директорией
после первого итальянского похода  Бонапарта;  как  и  другие  иностранные
легионы, принимал участие во всех военных кампаниях Наполеона.
   14.  Директория  -  правительство  Франции  с   1795   по   1799   год.
Исполнительная власть  принадлежала  пяти  директорам,  законодательная  -
Совету пятисот и Совету старейшин.
   15. При Арколе и Лонато, селениях Ломбардии, Бонапарт в 1796  году,  во
время первого итальянского похода, наголову разбил австрийские войска.
   16.  В  бою  под  деревней  Нови  15  августа  1799  года   соединенные
австро-русские войска нанесли поражение французской армии Жубера.
   17. Сражение при Маренго (14 июня 1800 г.)  принесло  победу  Бонапарту
над австрийцами во время второго итальянского похода и отдало в  его  руки
всю Северную Италию.
   18. Мамелюки - первоначально телохранители египетских султанов; в  XIII
веке они уже являлись крупными феодалами; в период  египетской  экспедиции
Наполеона Бонапарта  (1798)  мамелюки  все  еще  сохраняли  господствующее
положение в Египте.
   19. В мае  1800  года  в  Милане  была  арестована  группа  итальянских
либералов; их обвинили в государственной измене и бросили  в  венецианскую
темницу, оттуда они были  переведены  в  австрийскую  крепость  Катарро  в
Далмации. Узники Катарро были выпущены на свободу только  1  августа  1801
года. Милан устроил им торжественную встречу.
   20. Принц Евгений - пасынок  Наполеона,  Евгений  Богарне,  вице-король
Итальянского королевства (1805-1814).
   21.  В  XIX  веке  иезуиты  формально  были  изгнаны   из   большинства
европейских стран, но фактически продолжали там орудовать. Они проникали в
Италию и Францию на правах простых священников и нередко выступали  там  в
роли воспитателей юношества.
   22. Веспер - второе название планеты Венеры - Вечерняя  звезда  (лат.);
здесь - символ вечера.
   23. Ронсар,  Пьер  (1524-1585)  -  крупнейший  французский  поэт  эпохи
Возрождения, глава поэтической школы "Плеяда".
   24.  В  ноябре  1812  года  при  переправе  через  реку  Березину  были
окончательно  разгромлены  русской  армией  остатки  армии  Наполеона   I,
отступавшей из России.
   25. По решению Венского конгресса  в  1814  году  Ломбардо-Венецианская
область стала зависимым от Австрии королевством.
   26. Бубна-Литтиц - австрийский генерал  и  дипломат,  после  низложения
Наполеона был  губернатором  Пьемонта;  командовал  австрийскими  военными
силами в Ломбардии.
   27. Цизальпинская республика была образована в 1797 году  Бонапартом  в
Северной Италии. В течение всего времени своего существования была  занята
французскими войсками; с 1805 года - Итальянское королевство.
   28. Тассо, Торквато (1544-1595) -  итальянский  поэт,  автор  эпической
поэмы "Освобожденный Иерусалим".
   29. Вигано, Сальваторе (1769-1821) - итальянский балетмейстер.
   30. Наполеон бежал с о-ва Эльбы и высадился в бухте Жуан, возле г.Канн,
1 марта 1815 года.
   31.  Тюильри  (Tuileries)  -  дворец  французских  королей,  резиденция
Наполеона, был построен в Париже в 1564 году Екатериной  Медичи  на  месте
старых черепичных мастерских, откуда и произошло название дворца (tuile  -
черепица).
   32. Мобеж - город и крепость на севере Франции, у бельгийской границы.
   33. Сражение при Линьи (бельгийском селении близ Брюсселя)  происходило
16 июня 1815 года. Наполеон одержал в нем победу над  прусскими  войсками,
находившимися под командой Блюхера.
   34. Сражение при Ватерлоо, в 17 километрах от Брюсселя, происходило  18
июня 1815 года. В романе артиллерийская подготовка боя начинается в  5  ч.
утра, в действительности - в 11 ч. 30 м.  утра.  Наполеон  выжидал,  когда
земля просохнет после ливня.
   35. "Четыре сына Эмона"  -  французская  средневековая  поэма;  дешевые
издания этой поэмы  сделали  ее  очень  популярной.  Чудесный  конь  Баярд
неоднократно спасает сыновей Эмона, героев поэмы.
   36.  Макиавелли,  Николо  ди   Бернардо   (1469-1527)   -   итальянский
политический мыслитель и государственный  деятель,  добивался  объединения
Италии; в своем трактате "О государе" цинично оправдывал любые  вероломные
средства в политике, если они помогают правителю укрепить свою власть.
   37. Фенелон (1651-1715)  -  французский  писатель,  автор  "Приключений
Телемака"; с 1694 года - архиепископ в г.Камбре на Шельде.
   38. Версаль - бывшая резиденция  французских  королей,  в  восемнадцати
километрах от Парижа.
   39. Пеллико, Сильвио (1789-1854) - итальянский  писатель,  член  тайной
организации карбонариев.  Девять  лет  пробыл  в  заключении  в  моравской
крепости Шпильберг, превращенной Австрией в тюрьму. В своих  воспоминаниях
"Мои темницы" часто  обозначает  миланскую  полицию  названием  улицы,  на
которой она помешалась.
   40.  Во  время  войны  за  австрийское  наследство  (1740-1748)   Генуя
подвергалась систематическому разграблению со стороны  австрийцев  и  была
обложена тяжелой контрибуцией. Восставшие в  декабре  1746  года  генуэзцы
изгнали австрийцев из города и провозгласили республику.
   41.  Андриан,  Александр  (1797-1862)  -  итальянский  революционер   -
карбонарий,  француз  по  происхождению;  был   приговорен   к   тюремному
заключению в Шпильберге, где пробыл восемь лет. В 1837 - 1838 годах  вышли
в свет его "Memoires d'un prisonnier d'Etat".
   42. Франц  II  (1768-1835)  -  последний  император  Священной  Римской
империи Германской нации, как австрийский император именовался Францем  I,
один  из  главнейших  вдохновителей  феодальной   реакции   в   борьбе   с
революционной Францией.
   43. Баярд, Пьер дю  Терайль  (ок.1473-1524)  -  французский  полководец
эпохи итальянских войн Людовика XII и  Франциска  I.  Убит  при  переправе
через Сезию, близ Романьяно.
   44. Корреджо, Антонио Аллегри (ок.1494-1534)  -  известный  итальянский
живописец эпохи Возрождения.
   45. Сан-Микели (1484-1549) - итальянский архитектор и инженер; возводил
укрепления вокруг Пармы.
   46. Андриан в своих воспоминаниях рассказывает, что  капеллан  крепости
Шпильберг  Стефано-Паоловице,  тайный  агент  австрийского  правительства,
выпытывал у заключенных сведения о их политической деятельности.  За  свою
провокаторскую службу получил епископство в Катарро, в Далмации.
   47. Тацит, Корнелий - знаменитый римский историк (ок. 55 - 117).
   48. "Конститюсьонель" - французская либеральная  газета,  основанная  в
1815 году.
   49. Альфиери, Витторио, граф ди Кортемилья  (1749-1803)  -  итальянский
поэт и драматург.
   50. Наполеон вел войну с Испанией с 1808 по 1813 год.
   51. Кассандр - один из персонажей итальянской комедии  масок  (commedia
dell'arte), глупый старик, обманутый отец или опекун.
   52. Речь идет о годе наивысшего подъема первой  французской  буржуазной
революции: 31 мая - 2 июня 1793 года была установлена диктатура якобинцев.
   53. Канова, Антонио (1757-1822) - итальянский скульптор.
   54. Лафайет (1757-1834) - политический деятель  французской  буржуазной
революции 1789-1794 годов и революции 1830 года, умеренный либерал.
   55. Фронда (1648-1653) - движение французского  феодального  дворянства
против  королевского  абсолютизма  при  кардинале  Мазарини,   фактическом
правителе Франции во время  малолетства  Людовика  XIV  и  регентства  его
матери Анны Австрийской.
   56. Павел III (1534-1549) - римский папа из рода Фарнезе.
   57. Мавзолей Адриана (76-138) в Риме - усыпальница римских императоров.
В начале средневековья  строение  это  служило  крепостью,  с  XV  века  -
тюрьмой. В 1748 году на крыше мавзолея была  поставлена  бронзовая  статуя
ангела, откуда его современное название - Замок святого ангела.
   58. Реналь, Гийом  (1713-1796)  -  французский  просветитель.  В  своей
знаменитой "Философской и политической истории европейских установлений  я
торговли в обеих Индиях" выступал против деспотизма, католической церкви и
варварской эксплуатации туземцев.
   59. Мизен - мыс в Кампаньи, на берегу Неаполитанского залива; здесь,  в
загородном дворце, умер римский император Тиберий (I в.).
   60.  Маркиза  Сан-Феличе  (1768-1800)   -   сторонница   Партенопейской
республики,  установленной  в  Неаполе  в  1799  году;  по  восстановлении
монархии  в  Неаполе  была  казнена.  Республиканскую   газету   "Moniteur
napolitain"  издавала  не  она,  а  маркиза  Фонсека  (1768-1799),   также
преданная казни.
   61. Деций  -  римский  император  (III  в.),  известен  в  истории  как
преследователь христиан.
   62.  "Хозяйка  гостиницы"   -   знаменитая   комедия   Карло   Гольдони
(1707-1793), до сих пор не сходит со сцены театров.
   63. Стенной квадрант - старинный астрономический прибор  для  измерения
высоты небесных светил.
   64. Меркаданте (1795-1870) - итальянский композитор.
   65. Брут, Марк Юний (85-42 до н.э.) - глава  заговора  сенаторов  Рима,
недовольных  диктатурой  Юлия  Цезаря.  После  убийства  Цезаря,  потерпев
поражение в борьбе против Антония и Октавиана, лишил себя жизни.
   66. Джон Буль - насмешливое прозвище англичан; ведет свое происхождение
от названия сатиры "The history of  John  Bull"  ("История  Джона  Быка"),
написанной английским писателем Арбетнотом (1667-1735), другом Свифта.
   67. Фемистокл (ок.525-461 до н.э.) - политический  деятель  Афин  эпохи
греко-персид