третил Клодию, - ответил маркиз.  -  Мы
поженились очень тихо незадолго до моего отъезда из Англии, поскольку ее
близкая родственница очень серьезно больна и мы  опасались,  что  Клодии
придется надеть траур на целый год.
   - Что ж, вас можно понять, - заметил принц.
   - Я думал, что буду вынужден оставить жену у постели больной.  Но,  к
счастью, родственница неожиданно почувствовала себя лучше, и  моя  жена,
хоть и в самую последнюю минуту, получила возможность отплыть со мной.
   -  Я  весьма  рад  приветствовать  вашу  жену  и  поздравить  вас   с
бракосочетанием.
   Сказано это было весьма любезно.
   Но Клодия безошибочно уловила разочарование в глазах принца.
   Спустя несколько минут  к  ним  присоединилась  его  дочь,  принцесса
Луиза.
   Клодия тотчас поняла опасение маркиза быть соединенным узами брака  с
этой молоденькой испанской принцессой.
   Она оказалась нисколько не симпатичной, но умела преподнести  себя  в
соответствии с тем положением, которое занимала в обществе.
   Ее, очевидно, предупредили о намечаемом сватовстве маркиза.
   Поэтому, как только Клодию представили  как  его  жену,  принцессе  с
трудом удавалось скрывать разочарование во взоре и утаивать, что она  не
слишком благосклонно относится к гостье.
   Так как Клодия испытывала к ней некоторое сочувствие,  она  старалась
быть   с   принцессой   Луизой   насколько   возможно   приветливой    и
доброжелательной Она оживленно превозносила красоту апартаментов  принца
Карлоса.
   В конце концов принцесса Луиза успокоилась.
   Когда подошло  время  переодеваться  к  обеду,  она  уже  без  умолку
рассказывала Клодии  о  чем-то  по-французски,  поскольку  владела  этим
языком намного свободнее, нежели английским.
   Принц  говорил  по-английски  очень  хорошо,  а  Клодия,  к  счастью,
прекрасно владела французским.
   Ее мать проявила завидную настойчивость, убеждая  Клодию  в  школе  в
первую очередь уделять внимание именно французскому.
   Принцесса Луиза сама отвела Клодию наверх, чтобы показать  отведенную
ей спальню.
   - Поскольку  мы  вас  не  ждали,  -  объяснила  она,  -  эта  комната
предназначалась маркизу, но теперь она станет вашей, а он  воспользуется
соседней гардеробной.
   Большая комната была изысканно  обставлена,  как  и  остальная  часть
дворца.
   Во всем угадывалось  влияние  мусульманского  востока,  смешанного  с
пышной испанской роскошью.
   В угоду маркизу, который, по разумению  принца,  должен  был  оценить
этот жест, на стенах были развешаны картины Веласкеса, Гойи и Караваджо.
   Багаж, прибывший незадолго до их приезда, уже распаковывался.
   - Я догадалась, что маркиз привезет с  собой  кого-то,  -  призналась
принцесса Луиза, - но не стала ничего говорить папе, чтобы  не  выводить
его из себя. Он не любит неожиданностей.
   - Надеюсь, он уже не очень сердится  на  моего  бедного  м-мужа...  -
сказала Клодия. - Ему так хотелось посмотреть  лошадей  вашего  отца,  а
если его  королевское  высочество  будет  сердиться,  это  омрачит  наше
пребывание здесь.
   - Папа никогда долго не сердится, - успокоила ее принцесса Луиза, - а
я довольна вашим приездом.
   - Я в восторге, что попала сюда! - улыбнулась Клодия.
   Принцесса улыбнулась в ответ и ушла к себе.
   Клодия услышала, как маркиз вошел в соседнюю комнату.
   Она стала гадать, зайдет ли он к ней поговорить.
   Но две горничные уже ожидали ее, чтобы помочь раздеться.
   После того как она вымылась в  ванне,  специально  принесенной  в  ее
комнату, она выбрала для обеда самое шикарное из своих вечерних платьев.
   Она вспомнила, как однажды мама сказала:
   - Первое впечатление - самое важное.
   Горничная уложила ей волосы и, дока Клодия рассматривала  прическу  в
зеркале, спросила ее:
   - Вы наденете украшения, сеньора?
   Клодия подумала, что, как жене маркиза, ей следовало бы  иметь  такие
же дорогие украшения, как у ее крестной матери.
   Бриллиантовые  и  сапфировые   ожерелья,   гарнитуры   из   чистейших
изумрудов.
   Помимо  этого,  множество  браслетов,  колец  и  сережек,  сверкающих
драгоценными камнями.
   Ей придется рассказать историю, будто она уезжала в такой спешке, что
даже забыла шкатулку с драгоценностями.
   Однако перевести это на  испанский  для  горничной  оказалось  весьма
непростой задачей.
   Поэтому она открыла небольшую шкатулку с мамиными украшениями.
   Торопливо надела колечко с тремя бриллиантами.
   Совсем не похоже на маркиза,  подумала  она,  не  вспомнить,  что  ей
необходимо "обручальное" кольцо.
   Спереди на лифе платья она закрепила  бриллиантовую  брошь  и  надела
жемчужные сережки.
   На шею ей надеть было нечего.
   Оставалось надеяться, что это не слишком бросится в глаза.
   Стоило ей только подумать, не  будет  ли  маркиз  сопровождать  ее  в
обеденный зал, как раздался стук в дверь и принцесса Луиза крикнула:
   - Можно мне войти?
   - Конечно, входите! - пригласила ее Клодия.
   В  своем  вечернем  платье,  умело  скрывающем   недостатки   фигуры,
принцесса выглядела гораздо привлекательнее, чем при их первой встрече.
   Луиза была крепко сколоченная молодая девушка  с  широкими  талией  и
бедрами.
   Вечернее платье очень ей шло.
   Высоко поднятые волосы были волнообразно закреплены на затылке.
   Для  незамужней  девушки  количество  украшений   на   ней   казалось
чрезмерным.
   -  Вы  готовы?  -  спросила  принцесса.  -  Надеюсь,  вы  не  станете
возражать, если я провожу  вас  в  гостиную,  где  все  соберутся  перед
обедом?
   - Весьма любезно с вашей стороны.
   - У вас очень красивое платье! - отметила принцесса.
   - Благодарю вас, оно куплено на Бонд-стрит, в  Лондоне,  -  объяснила
Клодия и с благодарностью вспомнила щедрость своей крестной.
   - Но на вас нет никакого ожерелья! - внезапно воскликнула  принцесса,
даже не задумываясь об этикете.
   - Я как раз упрекала себя за то, что забыла  взять  с  собой  большую
шкатулку с украшениями; ведь до последнего  момента  я  не  предполагала
сопровождать мужа в этой поездке из-за болезни бабушки.
   - Я так довольна вашим приездом,  -  созналась  принцесса,  -  что  с
большим удовольствием выручу вас.  Мне  не  позволяют  носить  кое-какие
матушкины украшения, пока я не вышла замуж.
   Клодия колебалась.
   - Но ваш отец может счесть это.., дерзостью с моей стороны.
   Принцесса Луиза рассмеялась.
   - Да неужели он сумеет вспомнить или узнать мамины украшения?  У  нее
их было столько...
   Ждите меня здесь! Я принесу для вас ожерелье.
   Она убежала.
   А Клодия никак не могла решить, рассердится на нее маркиз или  нет  и
стоило ли ей принимать предложение принцессы.
   Однако можно было надеяться, что он смягчит свой гнев, если она будет
выглядеть так, как должна выглядеть его жена.
   Принцесса вернулась очень скоро.
   - Я принесла вам аквамариновый гарнитур мамы, он великолепно подойдет
к вашим глазам.
   Она закрепила ожерелье на шее Клодии.
   Потом сняла ее жемчужные сережки и заменила  их  на  большие  серьги,
украшенные аквамаринами и бриллиантами.
   Гарнитур завершали соответствующие браслет и кольцо.
   Клодия догадалась повернуть кольцо с  тремя  небольшими  бриллиантами
так, чтобы оно походило на обручальное.
   Аквамариновое кольцо было надето поверх "обручального".
   - Спасибо вам большое, - поблагодарила она принцессу. - Вы так  добры
ко мне. Теперь я не буду чувствовать себя как нищенка, попавшая на пир.
   Принцесса Луиза рассмеялась.
   - Вы никак не смогли бы походить на нищенку! Правда, у папы есть одна
слабость: он любит, когда женщины  сверкают  драгоценностями,  и  именно
поэтому все наши гостьи надевают свои лучшие украшения.
   - И это неудивительно, - заметила Клодия. - Я впервые  увидела  столь
восхитительные комнаты, где все так и блещет роскошью.
   - Завтра я покажу вам весь дворец, - пообещала принцесса Луиза.  -  А
теперь нам  лучше  спуститься  вниз.  Папа  придет  в  ярость,  если  мы
задержимся!
   Клодия колебалась, не зная, стоит ли ей предупредить маркиза.
   Но тут, на ее счастье, он показался в дверях.
   - Вы готовы, Клодия? - осведомился он.
   Увидев принцессу Луизу, он обратился к ней:
   - Я чрезвычайно  благодарен,  ваше  королевское  высочество,  что  вы
оказали внимание моей жене. Она волновалась, поскольку никогда раньше не
бывала во дворце, особенно таком великолепном, как ваш.
   - Принцесса была  так  добра  и  одолжила  мне  кое-что  из..,  своих
украшений, - сообщила Клодия, слегка нервничая.
   Она не отрывала глаз от маркиза, стараясь понять его реакцию.
   - Я объяснила принцессе,  -  торопливо  продолжала  она,  -  с  какой
поспешностью я... собиралась и вспомнила о многих вещах только  тогда..,
когда мы уже были в открытом море...
   -  Надо  сказать,  вы  проявили  небрежность,  -  заметил  маркиз  и,
повернувшись к принцессе, сказал:
   - Я вдвойне благодарен вашему высочеству.
   Друг познается в беде.
   -  Только  ничего  не  рассказывайте  папе,  -  попросила   принцесса
заговорщическим шепотом. - Как я уже  говорила  маркизе,  ему  нравится,
когда женщины сверкают. А теперь она напоминает принцессу из сказки!
   - Я тоже так подумал, - согласился маркиз, - но вы меня опередили.
   Они спустились по лестнице.
   Клодия поняла без слов, что маркиз  весьма  доволен  ее  сближению  с
принцессой.
   В гостиной уже собралось много народу.
   Оказывается,   принц   созвал   для   встречи   с   маркизом    самых
высокопоставленных особ.
   Вечер шел своим чередом, и Клодия все больше убеждалась  в  том,  что
принц был намерен представить маркиза своей знати, дабы в скором времени
объявить о помолвке Датфорда с его дочерью.
   Клодия всегда отличалась проницательностью.
   И теперь за изысканным и доброжелательным обхождением  с  ней  принца
чувствовала его раздражение и досаду, оттого что кто-то спутал  все  его
планы.
   Обед прошел весьма официально.
   Клодия покорно беседовала сначала с герцогом, сидевшим справа от нее,
затем с каким-то дворянином по левую руку.
   Поскольку  ни  тот,  ни  другой  не  говорили  ни  по-французски,  ни
по-английски, беседа получилась немного неестественной.
   Ей хотелось узнать, как относится  маркиз  к  подобным  обедам  и  не
находит ли их ужасно скучными.
   Она-то никогда раньше не бывала в таком многолюдном обществе.
   Она также понятия не имела, что представляют собой друзья  маркиза  в
Англии, поэтому вряд ли могла высказать свое суждение.
   Вместе с тем она много слышала об аристократах от Уолтера Уилтона.
   Он всегда рассказывал маме обо  всем  происходящем  на  торжественных
вечерах и обедах, куда бывал приглашен.
   Клодия не сомневалась, что там обычно царила скука.
   После обеда приглашенные перешли в огромный зал.
   Квартет музыкантов исполнял классические произведения.
   Какая-то  певица  (позже  Клодия  узнала,  что  она  ведущая  актриса
оперного театра) исполнила две песни.
   Затем,   отвешивая   друг   другу   многочисленные   поклоны,   гости
разъехались.
   Обитатели дворца стали готовиться ко сну.
   Среди них обращали на себя внимание три пожилые дамы.
   Клодия  решила,  что  они  находятся  здесь  в  качестве  компаньонок
принцессы.
   Они также выполняли при ней, обязанности фрейлин.
   Кроме того, во дворце постоянно гостили  несколько  ближайших  друзей
принца, примерно одного с ним возраста.
   Оказавшись в своей спальне, Клодия задумалась о принцессе.
   Бедная девушка, по-видимому, вела весьма унылую жизнь.
   Во дворце бывало много гостей, но все они были значительно старше ее.
   Поэтому Клодия нисколько не удивилась, когда  принцесса  Луиза  нежно
поцеловала ее, пожелав доброй ночи, и сказала, что  с  нетерпением  ждет
следующего дня.
   В спальне Клодию уже ждала горничная, готовая помочь ей раздеться.
   Когда девушка легла в постель, горничная  пообещала  разбудить  ее  в
восемь часов утра.
   Потом она погасила все свечи, оставив  несколько  зажженных  рядом  с
кроватью, и ушла.
   Клодия, разнежившись в уютной постели, смотрела на потолок, где  была
изображена Венера в окружении купидонов.
   "Никогда еще не приходилось мне спать в такой  роскошной  комнате,  -
подумала она, - и это стоит запомнить".
   Тут она услышала стук в дверь, соединявшую их с маркизом комнаты.
   Прежде чем она успела ответить, в ее спальне появился он сам.
   Широкий темный халат до пола  и  украшавшие  его  аксельбанты  делали
маркиза похожим на военного.
   Не сводя с него широко раскрытых глаз, Клодия наблюдала, как он  идет
через всю комнату.
   Наконец он приблизился к кровати  и  стал  объяснять  причину  своего
вторжения:
   - Я зашел пожелать вам спокойной ночи, а также сказать, как  блестяще
вы провели сегодняшний вечер. Мне хочется, чтоб вы знали, я  чрезвычайно
вам благодарен за столь великолепное представление.
   - Я.., боялась.., сделать.., совершить ошибку, - промолвила Клодия.
   - Нет, вы оказались на высоте! - заверил ее маркиз. - А что вы можете
сказать о вашем первом вечере при королевском, дворе?
   Клодия улыбнулась одними губами.
   - Я была совершенно потрясена. Однако не могла избавиться от чувства,
что подобные мероприятия, если посещать их  из  года  в  год,  вечер  за
вечером, слишком скоро начнут казаться невыносимо скучными.
   - Вы абсолютно правы. Я бы  даже  сказал  -  навевающими  мучительную
тоску.
   - Принцесса Луиза очень славная девушка, - заметила Клодия.
   - Как друг она очень хороша, и  в  этом  я  согласен  с  вами.  Но  в
качестве моей жены - нет!
   Он произнес это столь категорически, что Клодия рассмеялась.
   - Однако теперь вы в полной безопасности.
   - Благодаря вам, - усмехнулся маркиз. - Но,  надеюсь,  вы  понимаете,
как важно быть осмотрительной, дабы ни у кого не вызвать подозрений.
   - Тогда объясните, как мне надо себя вести.
   - Я собирался сделать это завтра,  но  сначала  позвольте  мне  вновь
выразить вам свою благодарность за то,  что  вы  не  сделали  ни  одного
неверного шага.
   Этим признанием он как бы сбросил с себя груз  напряжения,  и  Клодия
почувствовала себя немного обиженной.
   Все же позднее она нашла для маркиза  оправдание  в  том,  что  он  и
понятия не имел, как мама прививала ей правила этикета.
   Он не мог знать, что она  посещала  школу,  где  учились  в  основном
дочери аристократов.
   - В сложившейся ситуации нам не стоит находиться  здесь  дольше,  чем
следует, - сказал маркиз. - Но поскольку я  приехал  посмотреть  лошадей
принца, мне нужно делать вид, будто я вовсе и не спешу покинуть дворец.
   - Наверняка на него произведут  впечатление  лошади,  на  которых  мы
прибыли сюда, - молвила Клодия.
   - Он увидит их завтра, но ему, разумеется, больше хотелось бы увидеть
мое восхищение его конюшнями.
   - Тешу себя надеждой  посмотреть  их  вместе  с  вами,  -  неожиданно
воодушевилась Клодия. - Я люблю лошадей!
   Маркиз поднял брови.
   - Вы умеете ездить верхом?
   - Да, умею, но мне никогда не удавалось вдоволь насладиться прогулкой
верхом.
   В эту минуту Клодия вспомнила, как она  вместе  с  мамой  и  Уолтером
Уилтоном отправлялась за город и они мчались с  ветерком  по  просторам,
забывая обо всем на свете.
   Уолтер Уилтон радовался как мальчишка,  он  был  поистине  заправским
наездником.
   Но мамино мастерство просто поражало.
   Благодаря именно ее настоянию Клодия  получала  уроки  верховой  езды
всякий раз, когда они могли себе это позволить.
   И не столько потому, что девочка нуждалась  в  этих  уроках,  сколько
ради того, чтобы получить возможность ездить верхом.
   Инструкторы брали ее, так же как и других учениц, в парк.
   Взволнованная   нахлынувшими   воспоминаниями,    Клодия    задумчиво
произнесла:
   -  Понимаю,  это  невозможно,  но  я  бы  с  удовольствием   оседлала
какую-нибудь во всех отношениях прекрасную лошадь  и  поскакала  по  той
дороге, которой мы ехали с вами сюда.
   - Это, наверное, можно было бы устроить, - сказал маркиз, - но у меня
нет абсолютной уверенности, что это получится.
   Он явно не проявлял  особенного  интереса  к  ее  желанию,  и  Клодия
поспешила добавить:
   - Мне грешно выказывать такую жадность.
   Вы подарили мне луну, я не должна просить еще и звезды.
   Маркиз рассмеялся.
   - Я рад, что  вы  довольны.  Да,  у  вас  действительно  впечатляющая
спальня.
   - Она предназначалась не для меня, однако, надеюсь, вы не испытываете
неудобств там, где вас разместили.
   Маркиз ничего не ответил, весь его облик  выдавал  нерешительность  и
смятение.
   Клодия внезапно испугалась, подумав,  что,  возможно,  в  гардеробной
комнате вообще не оказалось спального места.
   - Думаю, вы поймете меня правильно, Клодия, - сказал наконец  маркиз.
- Поскольку окружающие считают,  будто  у  нас  с  вами  медовый  месяц,
выглядело бы весьма странно, если б я спал в гардеробной, а слуги знали,
что только одна половина этой кровати использовалась ночью.
   Клодия смотрела на него в явном недоумении.
   Маркиз расценил этот взгляд по-своему, решив, что  девушка  потрясена
его словами, и торопливо объяснил ей:
   - У меня такое предложение: я лягу ненадолго на ту сторону кровати, и
утром все будет  выглядеть  так,  словно  я  провел  здесь  ночь,  хотя,
разумеется, как я и обещал вам, вернусь спать на свое место.
   - О.., я понимаю. Конечно, это.., очень умно с вашей  стороны..,  так
все продумать!..
   - Я знал, что вы согласитесь, - успокоился маркиз.
   Он обошел кровать, откинул покрывало и смял верхнюю простыню.
   Затем устроился на постели, положив голову на подушку.
   Клодия в необычайном изумлении наблюдала за его манипуляциями.
   - Я всегда считал справедливым утверждение, что  уж  если  приходится
лгать, то  все  должно  выглядеть  правдоподобно.  Без  сомнения,  принц
разочарован, так как теперь не может заполучить меня в зятья.
   - Я заметила.., он.., немного расстроился.
   - А я думаю, что сама судьба, а не только мое везение, ниспослала вас
именно в ту минуту, когда надо было спасти меня.
   Говоря это, маркиз встал с кровати и ударил кулаком по  подушке,  где
была вмятина от его головы.
   Потом направился прямо к двери в смежную комнату.
   - Доброй ночи, Клодия,  -  сказал  он.  -  Хороших  вам  снов,  и  не
забывайте завтра, что я целиком полагаюсь на вас.
   - Так же, как я.., на вас... - эхом отозвалась Клодия.
   - Вы всегда можете доверять мне.
   Дойдя до двери, он улыбнулся ей и прошел в свою комнату.
   Клодия погасила свечи и прошептала в темноту:
   - Он намного, намного лучше, чем я ожидала, и мне с ним теперь совсем
не страшно.
   Она лежала молча, раздумывая, видят ли ее с небес мама и Уолтер.
   Затем произнесла негромко:
   - Где бы вы ни были, мама и Уолтер, я  хочу  верить,  что  вы  сейчас
видите меня. Вот какой  значительной  фигурой  я  внезапно  стала!  Это,
конечно, не будет длиться долго, но сейчас это так восхитительно!
 
Глава 5 
 
   Клодия расстроилась, узнав, что после завтрака принц  увозит  маркиза
смотреть конюшни.
   Ее с ними не пригласили.
   Однако появилась принцесса Луиза и  сказала,  что  отвезет  гостью  в
город.
   Клодии очень  хотелось  осмотреть  достопримечательности  Севильи,  о
которых она знала из книг.
   Но  все  же  это  было  менее  заманчиво,  чем  в  обществе   маркиза
знакомиться с лошадьми принца.
   Принцесса  Луиза  теперь  считала  ее   своей   подругой   и   весьма
доверительно рассказывала о себе и своей семье.
   - Я хочу выйти замуж, - призналась она, - и чем скорее, тем лучше. По
правде говоря, я надеялась, так же как и папа, что  маркиз  станет  моим
мужем.
   - Но неужели, - с горячностью вопросила Клодия,  -  вы  готовы  выйти
замуж без любви, только по сговору?
   Принцесса удивленно посмотрела на нее.
   - Все наши браки заключаются только по сговору, но, лишь выйдя замуж,
я стану наконец свободной.
   Сообразив, что Клодия озадачена ее словами, она объяснила: